XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1549
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/9513 \| olim 9513 \| olim Bb-142
Title of volume	uade mecum ( guarda)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) 1301 ! - 1400 ! (BNE Cat.)
Writing surface	papel y perg. (Gómez Moreno)
Leaf Analysis	ff.: [2: h. de respeto] + [1: guarda] + j-cxlj + [3: h. de respeto] (Faulhaber)
Size	hoja: 195 × 140 mm (Simón Díaz) hoja: 193 × 138 mm (Gómez Moreno) encuad.: 202 × 152 mm (Gómez Moreno)
Hand	gótica cursiva varias (Gómez Moreno)
Condition	incompl. al final; en blanco ff. 43r-45v, 101r-108v, 119v-126v (Gómez Moreno)
Binding	piel marrón con hierros en seco, guardas de papel de aguas glaseado, s. XIX (Faulhaber)
Previous owners (oldest first)	Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] 1470-02-25 (IGM)
Associated persons	Encuadernador José Grimaud, encuadernador ( IGM)
Other Associated Texts	texid 2687 Desconocido, Fines de la lectura y finalidad de la sabiduría, escrito 1470-02-25 ad quem texid 2689 Desconocido, Tres parcas, escrito 1470-02-25 ad quem texid 2688 Desconocido, [Modos de escribir y géneros literarios], escrito 1470-02-25 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1550 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9522. 1470-02-25 ad quem. Desconocido, Fines de la lectura y finalidad de la sabiduría, escrito 1470-02-25 ad quem.
References (most recent first)	Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2023), Inspección personal Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 463 Catalogado en: Grupo de Estudios de Prosa Hispánica Bajomedieval y Renacentista (IUMP) BDDH et al. (2007-), Dialogyca. Biblioteca Digital de Diálogo Hispano , n. BDDH289 Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 184 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9513 Visto por: Gómez Moreno (1985), Inspección personal Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 428 , n. 6449 Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 428 , n. 6449 Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:564 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:7-8 , n. 9513 Rubio (1950), “Dos traducciones castellanas de un diálogo de Luciano hechas en el siglo XV”, La Ciudad de Dios 357-61 Catalogado en: Paz y Melia (1897), “Biblioteca fundada por el Conde de Haro en 1455”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 60 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9513
Note	Facticio. Modelo de BNE MSS/9522 (Rubio) IGM: “En blanco las h. 43-45, 101-108, 120-126” (7). Según Gómez Moreno, los primeros dos folios contienen tres textos diferentes. Según IGM, contienen únicamente dos. El primero y segundo especificados correctamente por Gómez Moreno correspondenn al primer texto indicado en IGM, “Prólogo sobre los modos de leer y escribir, según la methologia de Fulgencio”. Es sólo el modo de escribir que se atribuye a Fulgencio en este MS
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/5/3?searchdata1=423497{CKEY}&searchfield1=GENERAL^SUBJECT^GENERAL^^&user_id=WEBSERVER BNE Cat. visto 2023-04-25 http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000146853&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2023-04-25 http://iump.ucm.es/DialogycaBDDH/BDDH289 Dialogyca visto 2023-04-25
Internal Description
Number of texts in volume:	6
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 4490
Location in volume	f. 1r-v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2687 Desconocido. Fines de la lectura y finalidad de la sabiduría
Language	castellano
Date	Escrito 1470-02-25 ad quem
Title(s) in witness	[Prólogo sobre los modos de leer y escribir segun la methologia de Fulgencio], 1r (IGM)
Associated Texts	Posiblemente relacionado con texid 2688 Desconocido, [Modos de escribir y géneros literarios], escrito 1470-02-25 ad quem (IGM)
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 4491
Location in volume	ff. 1v-2r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2688 Desconocido. [Modos de escribir y géneros literarios]
Language	castellano
Date	Escrito 1470-02-25 ad quem
Associated Texts	Posiblemente relacionado con texid 2687 Desconocido, Fines de la lectura y finalidad de la sabiduría, escrito 1470-02-25 ad quem (IGM)
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 4492
Location in volume	f. 2r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2689 Desconocido. Tres parcas
Language	castellano
Date	Escrito 1470-02-25 ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 2] Segun ponen los poeta son tres fadas
Note	Gómez Moreno: sólo 3 líneas Según IGM (7), este texto se encuentra en 2r
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 4493
Location in volume	ff. 67v-68v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2371 Publius Lentulus. Letra al senado y pueblo romano
Language	castellano
Date	Traducido 1458-03-25 ad quem
Title(s) in witness	vna carta q̃ ynbio desde Jherusalem vn se\|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano \| a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon\|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador \| del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o, f. 67v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 67v] Esta es vna carta q̃ ynbio desde Jherusalem vn se\|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano \| a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon\|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador \| del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o ⁊ fallose en los ly\|bros Antyguos de Roma enlas arcas delos se\|nadores Romanos El theñor [!] dela q^al es este q̃ se sigue/. salutación: [ 67v] yo lentulo Romano ynbio Saludar vos los se\|nadores de Roma ⁊ alas otras gentes q̃ esta carta \| vieren texto: [ 67v] Et parad mjẽtes con grañd diligen\|cia alas cosas … [ 68v] … E lo Amã ⁊ se marauj\|llan de sus obras vⁱrtuosas Com̃o sy fuesen obr^a \| de dios fecha: [ 68v] Escrⁱ[ta fue esta caart^a en Jherusalem año de \| la crⁱçion del mũdo de cinco mjll ⁊ dosjentos \| ⁊ vn años Era de çesar de sesenta ⁊ ocho Años/ nota: [ 68v] Ay jnfinjtos ꝑdones por leer esta santa escrⁱtu\|ra ⁊ por la tr^aslaudar en algun^as iglesias o mo\|nesterio.
References (most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000146853&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-05-28
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 4494
Location in volume	ff. 109r-111r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2690 Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo. [Prólogo a la traducción de Salustio]
Language	castellano
Date	Escrito 1439-01-06 ad quem
Title(s) in witness	Prologo de Vasco Ramirez de Guzman al Principe D. Juan, de cosas bien notables, señaladamente el fruto que debemos sacar de lo que leemos, 109r (IGM)
Incipits & explicits in MS	prólogo del traductor: [ 109r] Al muy alto … [ 111r] … para siempre sobre toda criatura
Note	No se conserva más que el pról. del traductor, dirigido a Juan II
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 737
Location in volume	ff. 140r-141v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1334 Lucianus de Samosata. Comparación de Alejandro y de Aníbal y Escipión
Language	castellano
Date	Traducido 1437 a quo
Condition	incompl. al final
Associated Persons	Persona asociada Enmendados por: Libanio
References (most recent first)	Sueiro Pena et al. (1997), “Traducción, romanceamiento y difusión de un diálogo de Luciano en la España del siglo XV”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995 1471, 1474
Note	MS A de Sueiro / Gutiérrez 1997
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-25