 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1547 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | X.III.3 | olim V.M.20 | olim IV.c.2 |
| Title of volume | 3 | DE MARAVILLAS | 2 ( corte) |
| Copied | 1401 ca. - 1420 ca. (Perarnau) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 3 + 329 (I-CCCXXVIIII) (Perarnau) ff.: 329 + 3 (Zarco) |
| Collation | 1-2712 2810 (-9,10) (Perarnau) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) 29 ll. (Perarnau) |
| Size | hoja: 270 × 205 mm (Zarco) hoja: 270 × 208 mm (Perarnau) caja: 184 × 133 mm (Perarnau) col.: × 55 mm (Zarco) col.: × 60 mm (Zarco) encuad.: 272 × 205 mm (Perarnau) |
| Hand | gótica formada acursivada (Perarnau) |
| Watermark | corona (I-CLV) (Perarnau) carro (CLVIII-CLXVIII) (Perarnau) flor (CLXVIIII-CCCXXVIIII) (Perarnau) |
| Pictorial elements | iniciales: rojas y moradas (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco) |
| Binding | del Escorial (Zarco) |
| Previous owners (oldest first) | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco III:458) |
| Other Associated Texts | texid 1332 Ramon Llull, Libro de maravillas (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem |
| References (most recent first) | Descrito en: Perarnau i Espelt (1985), “La traducció castellana medieval del Llibre de meravelles de Ramon Llull”, Arxiu de Textos Catalans
Antics 18-19 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:500 , n. X.III.3 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:458 , n. 127 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado |
| Note | Clemencin (apud Zarco III:458) transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de pliego entero, escripto de mano, en romance y en papel, que se dize Libro de las maravillas, con unas tablas forradas en cuero colorado e con unas manos de laton.” X.III.3 (?). |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 735 |
| Location in volume | ff. 1ra-329vb (Perarnau) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1332 Ramon Llull. Libro de maravillas |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1420 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Libro que es jntitulado de maraujllas el qual se parte en diez partes segunnt [!] en el es contenido, 1ra (Perarnau) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Aquj comjençan los capitulos deste libro que es jntitulado de marauillas el qual se parte en diez partes segunnt [!] en el
es contenido índice: [ 1ra] De la primer parte Sy es dios … [ 2vb] … De la fin del libro rúbrica: [ 3ra] Comjença el Prohemjo de aqueste libro proemio: [ 3ra] En tristeza & langujmjento estaua un omne en estranna tierra … [ 3va] … por tal que a dios fuese fecha rreuerencia e honrra rúbrica: [ 3va] Comiença el primero libro que es dios & de la primera parte & primera mente si es dios texto: [ 3va] Quando felix fue partido de su padre llego a un gran boscaje & desque … E el abad & todo el conuento ordenaron que por todos tiempos oujese en aquel monesterio monje que oujese aquel ofiçio & oujese nonbre felix invocación: bendicho & loado & amado & glorificado sea nuestro sennor dios el padre … [ 329vb] … tres personas e vn dios amen |
| Note | Faulhaber: Incip. y expl. de Zarco, con adiciones de Perarnau | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2013-12-14 |