Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1538
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/684 | olim 684 | olim F-36 | olim T-46 | olim F-60
Title of volume HISTORIA DE ESPAÑA DEL ARÇOBIS. DON RODRIGO ( tejuelo)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 1-201 + 2 (guardas de papel) (Faulhaber 1986)
Collation 1-258 (Faulhaber 1986)
Page Layout 2 cols. (IGM)
36 / 39 ll. (Faulhaber 1986)
Size hoja: 360 × 255 mm (IGM)
caja: 255 × 190 mm (IGM)
encuad.: 370 × 270 mm (IGM)
Hand gótica híbrida libraria (Faulhaber 1986)
Pictorial elements orla: en el marg. izq. (1r) (Faulhaber)
iniciales: iluminadas (1r, 104v, 142va 153r) (IGM)
inicial: L de 9 ll. azul sobre fondo de oro habitada autor (?) sentado, con un paje a cada lado de pie, sosteniendo los tres un gran escudo delante (1ra) (Faulhaber)
inicial: P de 14 ll. azul sobre fondo de oro con viñas interiores rosadas y azules, extendiéndose hacia abajo (104va) (Faulhaber)
orla: fitomorfa con viña y hojas pequeñas, con un pajaro en el marg. de arriba (104va) (Faulhaber)
inicial: P de 7 ll. caligráfica azul y roja con rasgueo azul en el interior y rasgueo azul y rojo en el exterior (111vb) (Faulhaber)
inicial: Q de 7 ll. caligráfica azul y roja con rasgueo azul en el interior y rasgueo rojo en el exterior (120va) (Faulhaber)
inicial: E de 5 ll. caligráfica azul y roja con rasgueo azul en el interior y rasgueo azul y rojo en el exterior (121ra) (Faulhaber)
inicial: L de 8 ll. azul sobre fondo de oro con viñas interiores rosadas y azules, extendiéndose hacia abajo como parra (142vb) (Faulhaber)
orla: fitomorfa con viña y hojas pequeñas (142vb) (Faulhaber)
iniciales: de 2 ll. en rojo y morado alternando al principio de cada cap. (IGM)
rúbricas: en rojo (IGM)
calderones: en rojo y morado alternando (IGM)
Other features Reclamos:
Binding piel, hierros dorados, s. XVII (Faulhaber 1986)
Previous owners (oldest first) Jaime Hortensio López, almirante de la Ribera de Amberes [1600 - 1700] (tapa: “De la biblioteca de Don Jayme Ortensio Lopez almirante de la armada navaul de la ribera de Amberes” IGM)
Madrid: Biblioteca Real Pública 1788 ad quem (Antonio Vetus)
Other Associated Texts texid 3654 Desconocido, [División de Wamba] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem [?]
texid 1399 Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 2741 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
texid 2904 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los ostrogodos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 1539 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7801. 1426 ca. - 1475 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/684
Visto por: Faulhaber (2006), Inspección personal
Descrito en: Muñoz Jiménez (1996), “Una traducción castellana de la Historia Orientalis de J. Vitry”, Revista de Filología Románica
Muñoz Jiménez (1995), La tradición textual de la Historia orientalis de Jacques de Vitry en España
Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 19
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 197 , n. 1825
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:157-59 , n. 684
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:252 , n. 504
Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:56n
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/684
Note En las tapas: “DE LA BIBLIOTHECA DE DON | IAME ORTENSIO LOPEZ || ALMIRANTE DE LA ARMADA NAVAL | DE LA RIBERA DE AMBERES”

Descr. BNE IGM:

s. XIV, segunda mitad. 201 fols. pergamino + 4 guardas, 360 × 255, a dos columnas, 36-39 líneas; 2 × 80; caja, 255 × 190.

Enc: Piel, con hierros dorados en lomo y tapas, con la leyenda: De la biblioteca de Don Jayme Ortensio López, almirante de la armada naval de la ribera de Amberes. s. XVII, 370 × 270. Tejuelo: HISTORIA DE ESPAÑA DEL ARÇOBIS. DON RODRIGO.

Olim: F. 36.
Proc.: Biblioteca de D. Jaime Ortensio López. Después en B. N., T. 46 y F. 60.

Notas marginales de diferentes letras del siglo XVI; algunos espacios en blanco y alguna raspadura; reclamos; dos foliaciones arábigas en tinta, una de ellas muy incompleta; epígrafes en rojo a excepción de algunos del principio, que van en negro y englobados con el texto; capitales y calderones en color rojo y morado; algunas iniciales de mayor tamaño, con rasgos caligráficos y salidas marginales; en los folios n, 104 v., 142 v. y 153, iniciales de gran tamaño iluminadas en oro y color, con adornos abundantes, que invaden en forma de orla los márgenes inmediatos; la primera inicial ilumiinada representa al autor (?) sentado, con un paje a cada lado de pie, sosteniendo los tres un gran escudo delante, y de dicha inicial arrancan adornos con figuras humanas y de animales, reales y fantásticas, que orlan la primera columna: aparece abajo un mono caído, y arriba un mono encadenado tira de la cola a un animal bicéfalo y bípedo.

Cfr.: B. SÁNCHEZ ALONSO. Las versiones en romance de las crónicas del Toledano, en HOMENAJE OFRECIDO A MENÉNDEZ PIDAL, Madrid, 1925, I., p. 341-354, y BORDONA, Mss. con pinturas, I, p. 252, n.o 504.
Subject Viajes
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000012750&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-06-08
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss02.pdf#page=162 BNE IGM visto 2015-06-08

Internal Description
Number of texts in volume: 8
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 724
Location in volume ff. 1ra-141ra (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1324
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. [Versión completa de 1256 del Toledano]
Language castellano
Date Traducido 1256
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] E2ste es el prologo enla coronjca que | maestro rodrigo arçobispo de toledo con|puso Rogado por don fernando Rey de casti|lla
pról.: [ 1ra] L9a fiel antiguedat | ⁊ la antigua fiel|dat enseñadora | delos primeros ⁊ | delos postrime|ros … [ 2ra] … ose dar ala diligençia delos leedores ⁊ a | la presençia de tan esclaresçido prinçipe
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo Segundo
rúbr.: [ 2ra] De com~o los fijos de noe partieron | las tierras segunt la verdat del | genesis testimonian la qual escriuio moysẽ | por spiritu de profeçia
texto: [ 2ra] El humano genero | vagante ⁊ afuyendo enla tierra … [ 140va-141ra] … Mas por q̃ dela venjda | dellos fablamos enla estoria gothica aqui || non lo quesimos otra vez escreujr
rúbr.: [ 141ra] Acabo|se la era de mill ⁊ dozientos ⁊ nouenta ⁊ | qatro
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7261
Location in volume ff. 2ra-104rb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3845
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los godos
Language castellano
Date Traducido 1256
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 2ra] Capitulo Segundo
rúbr.: [ 2rz] De com~o los fijos de noe partieron | las tierras segunt la verdat del | genesis testimonian la qual escriuio moysẽ | por spiritu de profeçia
texto: [ 2ra] El humano genero | vagante & afuyendo enla tierra … [ 104rb] … E los nonbres delas vi|llas ⁊ lugares son estos Eçija almodo|uar luq̃ estepa setefilla ⁊ mũchos | otros los nonbres delos qales seria luen|go de contar
epíl.: [ 104rb] E2sta obra com~o sope ⁊ pude acabe | el año dela encarnaçion del señor | de mjll ⁊ dozientos ⁊ qarenta ⁊ tres Era | de mjll ⁊ dozientos ⁊ ochenta ⁊ vno ve|yente ⁊ seys años del Reynado del Rey dõ | ferrnando el jueues ante delas calendas | de abril año de mj ponteficado treynta ⁊ | tres la see apostolica avn vacante vn | año ⁊ ocho meses ⁊ diez dias ⁊ grego|rio papa noueno entrado al camjno dela | vniuersa carrne
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5981
Location in volume ff. 104va-111va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2903
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los romanos
Language castellano
Date Traducido 1256
Title(s) in witness estoria delos Romanos, 104va (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 104va] Capitulo primero del prologo dela estoria delos Romanos
pról.: [ 104va] P14or quanto las fazañas | de ercoles aquellas | que la miserable gẽ|te delos espereos … [ 104vb] … del mundo ⁊ a españa aca|te del çielo alto
encabezamiento: [ 104vb] Capitulo .ij. delos Reyes | laçioS
texto: [ 104vb] E2l prinçipio delos Reyes | laçio [!] este fue ante del comjenço del | Reyno Romano … [ 111va] … delos pies de todos los pa|sados acoçeados ⁊ por diuersos adelanta|dos tiranos desmenbrada
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Faulhaber: La primera l. del texto “or quanto las fazañas” medio borrado
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5982
Location in volume ff. 111va-118rb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2741
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos
Language castellano
Date Traducido 1300 - 1400
Title(s) in witness Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos, 111va (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 111va] Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos
pról.: [ 111va] P7orque por estilo lloro|so las muertes de | nuestra gente … [ 111vb-112ra] … me cos||triñen esplicar la Razon del trabajo que | he tomado
encabezamiento: [ 112ra] Capitulo del nasçimiento delos hugnos
texto: [ 112ra] E2l nasçimiento delos hugnos | segunt lo Relata la anti|guedat … [ 118rb] … del Reyno dela galia gothica pasarõ en | españa
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5983
Location in volume ff. 118rb-120va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2904
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los ostrogodos
Language castellano
Date Traducido 1300 - 1400
Title(s) in witness estoria delos | ostrogodos, 118rb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 118rb] prologo enla estoria delos | ostrogodos
pról.: [ 118rb] C2om~o la causa delos | godos en otro tp̃o fuese ꝑtida … [ 118va] … enesta ꝑte las suçesiones ⁊ batallas delos | ostrogodos prosigamos
encabezamiento: [ 118va] Capitulo de los reyes de los ostrogodos e de las obras de theodorico
texto: [ 118va] M2uerto athila valamer Rey delos | ostrogodos … [ 120va] … enlas es|pañas ⁊ en galia gothica enReynarõ
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5984
Location in volume ff. 120va-141ra (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2905
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma
Language castellano
Date Traducido 1245
Title(s) in witness Libro de los arabes, 120va
Estoria de los arabes, 121ra
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 120va] Comjença el prologo enel libro delos | arabes despues del prĩçipado de maho|mad
pról.: [ 120va] Q7uales desperdiçiamj|entos de ayuntamj|entos de tribulaçio|nes fueron … [ 120vb] … por que aprendan los pequeños refrenarse de las fablas
rúbr.: [ 120vb-121ra] Comjença la estoria || delos arabes del nasçimiento ⁊ del comj|enço de mahomad
texto: [ 121ra] E5nel noueno año de leouj|gujldo Rey delos godos … [ 140va-141ra] … Mas por q̃ dela venjda | dellos fablamos enla estoria gothica aqui || non lo quesimos otra vez escreujr
colofón: [ 141ra] Acabo|se la era de mill ⁊ dozientos ⁊ nouenta ⁊ | qatro
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 6623
Location in volume f. 141ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3654
Desconocido. [División de Wamba]
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 141ra] La Notiçia delas sillas delos obp̃os | de españa Conujene saber del arço|bispado de toledo … maga|lona/ nuemaso/ luteba/ carcasona/ hele|na tolosa
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 832
Location in volume ff. 141rb-201va (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1399
Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén. Historia de Jerusalén abreviada
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness la conquista | dela tierra santa de vltramar, 141rb (Faulhaber)
la estoria de gerusalem a|breuada, 142vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 141rb] A2qui comjençã los capitulos de la conquista | dela tierra santa de vltramar
índice: [ 141rb] Capitulo primero por q̃ el señor dispuso | la tierra santa por diuersos açotes ⁊ contra|rios acaeçimjentos … [ 142va] … Capuo .xcjx. de aq̃llas cosas q̃ acaes|çierõ alos nr̃os despues q̃ se tomo acton | ⁊ despues dela ꝑtida del Rey de françia fas|ta la venjda del Rey Juan de gerusalem | el qal auja seydo Señor de brenesi
rúbr.: [ 142vb] Comiença la estoria de gerusalem a|breuada
encabezamiento: [ 142vb] Capitulo primero por q̃ el señor dis|puso la tierra Santa por diuersos a|çotes ⁊ contrarios acaesçimjentos
texto: [ 142vb] L8a tierra santa | de promjsion | amable a dios | ⁊ alos santos | angeles … [ 201va] … ⁊ dela santa egles Roma|na esperando consolaçion ⁊ acorro | de dia en dia
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Muñoz Jiménez (1996), “Una traducción castellana de la Historia Orientalis de J. Vitry”, Revista de Filología Románica
Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 394-95 , n. Q
Subject Viajes
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-10-28