XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1534
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	S.II.13 (1) \| olim Θ.III.9 \| olim ij.D.4 \| olim iii.Q.q.
Title of volume	13. M. Seneca. 4 ( corte)
Copied	1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem (Hamlin)
Writing surface	papel (Zarco)
Format	folio (Zarco III:482)
Leaf Analysis	ff.: 3 + 1-36 + 36bis + 36ter + 37-56 + 2 + 57-99 (impresos) + 3 (Bizzarri 1937)
Page Layout	32 ll. (Bandak:41)
Size	hoja: 280 × 205 mm (Zarco) caja: 211 × 130 mm (Bizarri 1997)
Hand	gótica redonda (Bizarri 1997)
Watermark	mano con estrella (Zarco)
Pictorial elements	iniciales: rojas (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco)
Binding	del Escorial s. XVIII (Bizzarri 1997)
History of volume	Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:482)
Other Associated Texts	texid 3053 Anselmus Cantuariensis, arzobispo de Canterbury, Meditación (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem texid 3052 Aurelius Augustinus, Oración del bienaventurado señor y santo Agustín (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem texid 1319 Dante Alighièri, Divina comedia (tr. Desconocido), traducido 1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem texid 3055 Desconocido, [Prólogo a la traducción de la Divina comedia], escrito 1465 ca. a quo - 1480 ca. ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	copid 1277 Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, 56-II-13 = S-II-13 (2^o. Zaragoza: Juan Hurus, 1488 ca. - 1490 ca. Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Proverbios, escrito 1437.
References (most recent first)	Descrito en: Hamlin (en prensa), “El modelo de la traducción del canto I del Infierno del MS ESC S-II-13- la editio princeps de Foligno.docx”, Hamlin (2022-08-22), Carta (correo electrónico Descrito en: Bandak (2007), Libro de los buenos proverbios: estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe 41-42 Descrito en: Bizzarri (1997), Flores de filosofía. MS. escur. S.II.13 Haro Cortés (1996), “Consideraciones en torno al estudio de la prosa sapiencial medieval: el caso de las colecciones de sentencias”, Diablotexto. Revista de Crítica Literaria Descrito en: Bizzarri (1995), “Un florilegio de ética: Flores de filosofía (Ms. Escur. S.II.13)”, Incipit Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:384-85 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:482 , n. 87
Note	Hamlin 2022-08-22: “acabo de terminar de volcar en un artículo una investigación que me llevó, como conclusión final, a acotar la fecha post quem que, hasta ahora, se tenía del MS Escurialense S-II-13. En mi investigación, en realidad, identifico el modelo textual DIRECTO de la traducción del Canto I del Infierno que se transmite en el MS: la editio princeps de la Commedia de Foligno (1472). El caso es aún más interesante, pues esta edición presenta diversos estados y he identificado el estado exacto del que la traducción derivaría." Zarco: Encuad. con ejemplares impresos de los Prouerbios de Enigo de Mendoça con su glosa y El tractado de prouidencia contra fortuna compuesto por diego de valera, s.l. n. f. Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “87.--Prouerbios de Seneca. S.II.13” Para Bandak, tanto los Proverbios de Séneca como las Flores de filosofía contienen “una selección de sentencias que hasta el momento están inéditas‘’ (42), y que supuestamente procederían del Libro de los buenos proverbios.
Internal Description
Number of texts in volume:	6
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 817
Location in volume	ff. 1r-25r (Bizzarri)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3975 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	Los prouerbios de seneca llamados viçios y virtudes, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] Aqui comiençan los prouerbios de seneca llamados viçios y virtudes E primera mente fabla \| la justiçia texto: [ 1r] Iustiçia es virtud por la qual el iusto satisfaze … [ 25r] … Qujen castigare su fijo quando es pequeño fuelga conel quando es viejo
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 8682
Location in volume	ff. 25v-36r (Bizzarri 1997)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4057 Desconocido. Flores de filosofía (versión breve) (caps. I-XXXI ?) (Bizzarri 1997)
Language	castellano
Date	Escrito 1240 - 1260
Incipits & explicits in MS	texto: [ 25v] La ley es çimiento del mundo e el rey es guarda deste çimiento … [ 36r] … El yrado non sera rico. & el cobdiçioso non sera folgado
References (most recent first)	Edición electrónica en: Bizzarri (1997), Flores de filosofía. MS. escur. S.II.13 Editado en: Bizzarri (1995), “Un florilegio de ética: Flores de filosofía (Ms. Escur. S.II.13)”, Incipit Editado en: Fouché (1979), “Flores de filosofía: An Edition with Introduction and Notes”, 225-44
Note	Contiene 32 de los 36 capítulos (Bizzarri 1997)
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 5190
Location in volume	ff. 36bis r - 53v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3055 Desconocido. [Prólogo a la traducción de la Divina comedia]
Language	castellano
Date	Escrito 1465 ca. a quo - 1480 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 36bis r] IHS En el nonbre del omnipotente dios E de la muy piadosa madre virgen sanctissyma Marya … Dante mas largamente conoscan su motiuo accessus: Este libro es suppuesto a toda parte de filosophia rúbrica: El titulo del libro es este. Comiença la Comedia del dante alleghieri de florençia en la qual tracta de las penas & puniciones de los vic&ios del infierno &c encabezamiento: Comedia texto: es de contar que son tres estilos de poetas … [ 53v] … Ronpido desde las qujxadas fasta el sieso
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 716
Location in volume	ff. - 53v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1319 Dante Alighièri. Divina comedia (I)
Language	castellano
Date	Traducido 1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	La comedia del dante alleghieri, 36 bis r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: … [ 53v] … Ronpido desde las qujxadas fasta el sieso
Condition	incompl.
Commentary	Benvenuto da Imola (nac. 1330 ca. a quo),
Note	Sólo el Canto 1 y el comienzo del Inferno
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 5179
Location in volume	f. 54r-v (Bizzarri 1997) f. 55r-v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3052 Aurelius Augustinus. Oración del bienaventurado señor y santo Agustín
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	Oraçion del bien auenturado sennor & sancto Augustin (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 54r] Muy poderoso y benigno dios sy las culpas que hezimos … [ 54v] … ansy commo deseamos ser saluos asy mismo de fee y paz de todos
Note	Según Zarco, en el f. 53v se lee: “en lugar destas dos canticas [de Dante] porné dos oraçiones vna de santo augustin & otra de santo alselmo [!] trasladadas de latin en nuestra lengua”
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 5180
Location in volume	ff. 54v-56v (Bizzarri 1997) ff. 54v-57v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3053 Anselmus Cantuariensis, arzobispo de Canterbury. Meditación
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	Meditaçion de sant alselmo [!], 54v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 54v] Espanta me la mj vida por que deligente mente … [ 56v] … entre todos aquellos que aman el tu nonbre que biues & Reynas con dios padre & spiritu santo eres glorificado por siglos syn fin amen
Note	Según Zarco, en el f. 53v se lee: “en lugar destas dos canticas [de Dante] porné dos oraçiones vna de santo augustin & otra de santo alselmo [!] trasladadas de latin en nuestra lengua”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2022-08-24