Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1532
Authors Giovanni Boccaccio
Titles De casibus virorum illustrium
Caída de príncipes
Date / Place Traducido 1402 (Ayala)
Refundido 1422-09-30 (Cartagena)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León [1407-04-16]
Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Trad. terminada a ruego de: Juan Alfonso de Zamora, secretario de Juan II, rey de Castilla y León
En BNE MSS/955 se atribuye la trad. a: Alfonso Gracia, deán de Santiago de Compostela
Associated Texts texid 1641 Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina, Arcipreste de Talavera, escrito 1438-03-15
References (most recent first) Ed. parcial en: Naylor (1992), “Sobre la traducción de La caída de príncipes de don Pero López de Ayala”, Historias y ficciones: Coloquio sobre la Literatura del Siglo XV: actas del coloquio internacional organizado por el Departament de Filologia Espanyola de la Universitat de València, celebrado en Valencia los días 29, 30 y 31 de octubre de 1990 149-56
Antolín (1919), “La librería de Felipe II (Datos para su reconstitución)”, La Ciudad de Dios 484
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 899-902
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 57 , n. 122
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 169 , n. 679, 682
Note Ayala tradujo los 8 libros primeros y Cartagena los 2 últimos. Cronología parece tratar esta trad. como 2 diferentes.

Naylor edita caps. 1.18, 3.1 y 9.7.

Faulhaber: Antolín 1919:484 cita entre los libros de Felipe II entregados al Escorial 1567-02-15 “Boccaccio caida de Grandes, de mano, iluminado, en folio, en un cuerpo”, o sea un tomo. Actualmente no existe en el Escorial un MS de esas caraterísticas.
Subject Literatura didáctica
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 14
ID no. of Witness 1 cnum 1154
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.14 (BETA manid 1828)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-332v
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402 1-147
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] [M]uchas vezes ⁊ por muy luengo tienpo fue mj estudio ⁊ mj trabajo por fazer algunas obras
texto: … [ 332v] … fue tornado por ayuda de vn grario que auja ya fujdo en uetona y çegado de los…
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 2 cnum 1153
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), e.III.7 (BETA manid 1827)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. v r-clxi v
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402 I.4-IX.1
Incipit & Explicits texto: [ v r] …eçidas. Mas non como sennor e poseedor de reynos e tierras … [ clxi v] … luego que cayo del cauallo…
Condition incompl. al comienzo y final
ID no. of Witness 3 cnum 4004
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/100 (BETA manid 3181)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-304vb
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Capitulo primero en | el qual se pone el [tachado: comjen] | proemio ⁊ comienço deste | libro .
pról.: [ 1ra] M5uchas vezes | ⁊ por muy | luengo tienpo | fue mj estudio | ⁊ mi trabajo … [ 2va] … de buenas costunbres A|men .
encabezamiento: [ 2va|b] Capitulo. ij. que fa||bla de adam nr̃o padre | ⁊ de eua nr̃a madre . /
texto: [ 2vb] E3n quanto yo pen|saua comjgo … [ 304vb] … a sancho rey de mayorcas ⁊ llorauan que por obra…
Condition incompl. al comienzo y final
ID no. of Witness 4 cnum 1282
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12733 (BETA manid 1423)
Copied 1401 ca. [?] - 1410 ca. [?] (Walsh)
1391 ca. - 1410 ca. (Lucía 2001)
Location in witness ff. 1ra-98rb
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] J h~ s | Sancti spiritus ad sit Nobis gracia amen
rúbr.: [ 1ra] A3qui comiença vn libro q̃ pre|sento vn doctor famoso dela | cibdat de florençia llamado | iohñ bocaçio de cercaldo a | vn cauallero su amigo q̃ auia nombr̃ | maginardo mariscal dela rreyna de se|zilla enel qual se cuęntan las caydas | ⁊ los abaxamientos q̃ ouieran de sus | estados en este mundo.muchos ⁊ no|bles ⁊ grandes om~es . por q̃ los om~es | non se ensoberuezcan . con los abonda|mjentos dela fortuna:·
texto: [ 1ra] F5asta el dia de oy señor ⁊ ami|go muý amado … [ 98rb] … nõ ouo ver|gueña de otra vez tornar a batalla cõ|tra el Rey artur su padre/.
Condition sin terminar
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 66
Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12733
Catalogado en: Blanco Jiménez (1977), “Le opere di Giovanni Boccaccio in Spagna nel '400 é '500: una prima valutazione bibliografica”, Miscellanea Storica Valdelsa , n. 1
Catalogado en: Menéndez y Pelayo et al. (1952-53), Biblioteca de traductores españoles LV:358-59
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión
Note Puede ser el original (Wittlin).

Ínc. y éxpl. de BNE Cat. suplementados por Faulhaber 2020.

Rubr. en letra gótica fracta de módulo mayor ¿posterior? f. 98r: "fynjto lybro missyt | t~ xp̃o Amen"
ID no. of Witness 5 cnum 14767
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22805 (BETA manid 6108)
Copied 1422-09-30 a quo - 1500 (BNE Cat. / fecha de composición del texto)
Location in witness ff. 2r-190v (tablas 3v-6v)
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Caída de prínzipes de Bocazio, Ir (BNE Cat.)
Incipit & Explicits pról.: [ 2r] … seculorum amen. acabose la dicha obra estando en la dicha embaxada a treynta dias de setiembre año del señor de mill e quatroçientos e veynte dos años
rúbr.: [ 2r] Aqui comiença un libro q̃ presento un doctor famoso de la cibdat de Florençia llamado Juan Bocaçio de Çertaldo a un caballero su amigo que avia nonbre Maginardo mariscal de la reyna de Çesilia en el cual se cuentan las caydas e los abaxamientos que ovieron de sus estados en este mundo muchos e nobles e grandes caballeros por que los omes no se ensobervescan con los abondamientos de la fortuna
texto: [ 2r] Hasta el dia de hoy señor mio muy amado fue acera de mi pensamiento gran ocçio … [ 190v] … es a saber para caer un punto quando a la fortuna pluguiere y pagar las penas a los que injuriastes. E por que alguna …
Condition acéfalo e incompl. al final
References Incipits / explicits de: Paolini (2009), “Acerca de unos manuscritos ‘desconocidos' de la Biblioteca Nacional de España”, Revista de Literatura Medieval 319-20
ID no. of Witness 6 cnum 2037
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, fMS Span 67 (BETA manid 2266)
Copied 1430 ca. (Maggs)
Location in witness ff. 1ra-175va
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
los casos | ⁊ caydas ⁊ aca es|çimjentos muý contrarios q̃ || oujeron munchos nobles omes en | est~ mundo, 3ra-b (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ qra] [A]9quj comjẽça | vn libꝛo que | pꝛesento vn | dotoꝛ famo|so dela çib|dat de flo|rencia lla|mado Juã | bocaçio de | certaldo … poꝛ que los omes non se enso|beꝛuescan con los abondamjos | dela fortuna
dedic.: [ 1ra] [F]5asta el dia de oý | señor muý | amado fue çerca | de mj grant oçio … [ 3ra] … Ruego a dios que | el te guarde amẽ/
rúbr.: [ 3ra-b] [A]4quj comjença [!] las | Rubricas desta obra | llamada los casos | ⁊ caydas ⁊ aca es|çimjentos muý contrarios q̃ || oujeron munchos nobles omes en | est~ mundo
índice: [ 3rb] Capitulo primero enel qual se | pone el proemjo ⁊ comjenço deste | libro … [ 6ra] … Capitulo clxxvj. de algunos | pocos querellosos que se que|rellan enla conclusion del | libro/
proem.: [ 7ra] [M]4uchas vezes ⁊ | poꝛ muý luego [!] . | tienpo fue el / mj | estudio ⁊ el mj tra|bajo por fazeꝛ algunas o|bras ⁊ escreujrlas … [ 7ra-vb] … tienpo fue el / mj | estudio ⁊ el mj tra|bajo por fazeꝛ algunas o|bras ⁊ escreujrlas … 7rb-va … E lo q̃ | yo escriujere sea a gloꝛia del | su nonbꝛe ⁊ a emenda çion || .de buenas costunbres amẽ.
texto: [ 7va] [E]4n quanto yo pen|saua comigo quien | seria aquel mas | notable en qujen | començase esta mi obra … [ 175va] … mas por la sobeꝛuja dela fortũa | . q̃ todas las cosas trastoꝛna ⁊ | Rebuelue/:·
Condition incomp.: laguna en el libro VIII (Lucía 2001)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Faulhaber: Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital
ID no. of Witness 7 cnum 4420
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7799 (BETA manid 3281)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra f. 1r)
1401 - 1500 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1-262
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402 ?
ID no. of Witness 8 cnum 6468
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1196 (BETA manid 3850)
Copied Bruges: 1476-12-30
Location in witness ff. 1ra-277rb (tablas 3rb-6vb)
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
El libro llamado de los Acaesçimjentos & casos de la fortuna que ovieron muchos prinçepes & grandes señores, 1ra
Incipit & Explicits pref.: [ 1ra] Aquj comiença vn libro que presento vn dotor muy famoso de la çibdad de florençia … por que los onbres no se ensoberuezcan con los Abundamjentos de la fortuna
rúbr.: [ 1ra] Asy mesmo comjença adelante el libro de Valerio maximo por sumas … & de algezjra Capellan mayor del Rey nuestro Señor
pról.: [ 1rb] Fasta el dia de oy mj señor y querido Amjgo muy amado … [ 3rb] … Ruego A djos nuestro señor que sea tu guarda & defendimjento Amen
rúbr.: [ 3rb] Comjença la Rubrica desta obra llamada los casos & caydas & acaesçimjentos muy contrarios … que ovieron muy nobles omnes en este mundo
texto: [ 8ra] entre todos los pasados que grandes fueron & cayeron … [ 277rb] … no es fecho por vuestra maldad mas por la soberuja de la fortuna que todas las cosas trastorna & buelue
colofón: [ 277rb] finitur libro Redatur gloria christo Acabose este libro de escribjr en la villa de brujas … a xxx dias del mes de diziembre año del señor de mjll & quatroçientos & setenta & seys Años
Associated Persons Falta la arenga introductoria de: Juan Alfonso de Zamora, secretario de Juan II, rey de Castilla y León
References Boccaccio et al. (1994), Text and Concordance of Giovanni Boccaccio's De casibus virorum illustrium Translated by don Pero López de Ayala. HSA MS. B1196
Naylor (1994-05-02 ad quem), machine-readable text CNUM 6468: Boccaccio. Caída de príncipes. HSA HC327/1326
ID no. of Witness 9 cnum 3894
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13248 (BETA manid 3123)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1ra-3ra (tablas), 3rb-203rb
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402 ?
los casos ⁊ cay|das ⁊ Acaesçimjẽtos muy cõta|rios que oujeron much~os no|bles om~es eneste mũdo, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] [a]3aui Comiẽçã las Ru|bricas desta obra lla|mada los casos ⁊ cay|das ⁊ Acaesçimjẽtos muy cõta|rios que oujeron much~os no|bles om~es eneste mũdo
índice: [ 1ra] Captl~o pimero enel qal se pone | el proemjo ⁊ comjẽço deste libro … [ 3rb] … C.o clxxiiijo. de algunos q̃rellosos | que se querellã enla cõclusiõ | del libro /.
rúbr.: [ 3rb] [a]3Quí Comiença el libro | de maestre iuan vocaçio | de terlando q̃ enbio a vn | noble cauallero su Amjgo que | era llamado maginardo de flo|rençia . mariscal del rreyno de | seçilia
encabezamiento: [ 3rb] Capitulo pimero deL | prologo ⁊ proemjo del pimero | libro de Juã bocaçio
proem.: [ 3rb] [m]3uchãs vezes ⁊ por muy | luengo tiẽpo … [ 4rb] … sea a enmẽdaçiõ de buenas | costũbres ameN
encabezamiento: [ 4rb] Capitl~o seguo | en l~ qal fabla de adã ⁊ de eua
texto: [ 4rb] [e]2N qanto yo pẽsaua comj|go … [ 203rb] … por la soberuja dela | fortuna que todas las cosas | trastorna ⁊ rrebuelve
rúbr.: [ 203rb] finito libro deo gr̃as //
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 10 cnum 1281
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1663 (BETA manid 1893)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1495-12-29 (IBE)
Location in witness ff. A2ra--149rb
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Cayda de principes, portada (letras xilográficas) (Faulhaber)
obꝛa llamado los casos ⁊ caydas ⁊ acae|scimientos muy contrarios que ouieron | muchos nobles ⁊ grandes pꝛincipes ⁊ se=|ñores eneste mundo, 2rb
Libro llamado Cayda delos principes, 149v
Incipit & Explicits rúbr.: [ A2ra] Comiença el arenga que | fizieron ⁊ oꝛdenarõ Juan alfonso de ça=|mora secretario de nuestro señoꝛ el Rey | de Castilla … La | qual dicha oꝛdenaron sobꝛe el | libꝛo de juan bocacio.
intro.: [ A2ra] N8O deue ser | oluidada poꝛ silen|cio la virtud de ti=|neo … [ A2vb] … fue es ⁊ sera gloꝛia ⁊ hono% in secula se=|culoꝛum Amen.
rúbr.: [ A2vb] Acabose esta obꝛa de ro|mãçar enla embaxada recõtada a treyn|ta dias del mes de setiemb%e: año del se=|ñoꝛ de mill ⁊ quatrocientos ⁊ veynte ⁊ dos año.
rúbr.: [ A2vb] Siguese la tabla.
encabezamiento: [ A3ra] Tabla deste pꝛsente l|bꝛo intitulado la cayda delos pꝛincipes | ⁊ tiene diez libꝛos.
índice: [ A3ra] El libꝛo primero tiene ca|pitulos.xix … [ A5vb] … Capitulo.xx.en que el auctoꝛ fabla de | muchos querellosos:⁊ da conclusion ⁊ | fin al libꝛo. E yntroduze a sancho rey | de maloꝛca.Ludouico rey d~ Jerusa|lem ⁊ Sicilia ⁊ a Juan rey de fran=|cia. Foja cxlviij.
rúbr.: [ A5vb] Finis
rúbr.: [ 1r] Aqui comiença vn libꝛo:que pꝛsento vn doctoꝛ | famoso dela cibdad de Florencia:llamado Juan bocacio de cercaldo avn cauallero | su amigo:que auia nombꝛe Maginardo mariscal dela Reyna de Sicilia:enel qual | se cuentan las caydas ⁊ los abaximientos que ouieron de sus estados eneste mundo | muchos nobles ⁊ grandes caualleros: poꝛ que los om~s no se ensoberuezcan con los | abondamientos dela foꝛtuna.
encabezamiento: Pꝛologo.
pról.: [ 1ra] F9Asta el dia d~ oy | señoꝛ mio muy a|mado … [ 2rb] … E ruego a dios q̃ te conserue ⁊ gu|arde amen.
encabezamiento: [ 2rb] Capitulo pꝛimero desta | obꝛa llamado los casos ⁊ caydas ⁊ acae|scimientos muy contrarios que ouieron | muchos nobles ⁊ grandes pꝛincipes ⁊ se=|ñores eneste mundo. ⁊ siguese el pꝛohe=|mio ⁊ comienço del.
texto: [ 2rb] M8Uchas ve|zes ⁊ poꝛ | muy luengo ti=|empo fue my e=|studio ⁊ mi tra=|bajo … [ 149rb] … mas poꝛ la | soberuia dela foꝛtuna: que todas | las cosas trastoꝛna ⁊ rebuelue. Deo gra|cias
rúbr.: [ 149rb] El libꝛo es acabado. Nuestro señoꝛ sea loado.Amen.
colofón: [ 149v] A looꝛ ⁊ alabãça de dios to|do poderoso:⁊ dela immaculata soberana rey|na del cielo virgen sancta Maria madꝛe su=|yaE en enxemplo ⁊ castigo de todos los gran|des Emperadoꝛes Reyes Señores ⁊ Seño=|ras que sobꝛe la haz dela tyerra eneste circular oꝛbe dominan: cuyos señoꝛias no pueden exce|der de passar poꝛ tal via como los tales sean so|juzgados ala mayoꝛ parte so el desoꝛdenado | poder dela foꝛtuna ⁊ su rueda Finido ⁊ acaba|do fue el pꝛesente libꝛo llamado Cayda delos | principes. Jmpꝛesso enla muy noble ⁊ muy le|al cibdad de Seuilla poꝛ Meynardo vngut | Alleman: ⁊ Lançalao polono compañeros a. xxix. del mes de deziẽbre Año del señor de mill | ⁊ quatrocientos ⁊ nouenta ⁊ cinco anos.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. basados en Girona: Biblioteca Pública, INC 106 (copid 1438) y Bibl. de Catalunya Esp. 14-Fol (copid 2845)
ID no. of Witness 11 cnum 11480
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2473(2) (BETA manid 5285)
Imprint Toledo: Sucesor a Hagenbach (Norton), 1511-09-18
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
ID no. of Witness 12 cnum 13472
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, BG/34546 (BETA manid 5862)
Imprint Alcalá de Henares: Juan Brocar, 1552-08-08 (BU Salamanca)
Location in witness ff. [✠1v-6vb ], j r - cxliiij r
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Libꝛo llamado Cayda de Pꝛincipes . | Compuesto poꝛ el famoso varon Juan Bocacio | de Certaldo, floꝛentino . En el qual se cuentan las caydas | y los abaxamientos que ouieron de sus estados en este | mundo,muchos nobles y grandes caualleros: | para exemplo que los hombꝛes no se enso=|beruezcan con las pꝛosperidades | de la fortuna, ✠1r: portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ ✠1v] ¶ Pꝛologo y arenga de Juan Alfonso de Za|mora:secretario que fue del Rey de Castilla sobꝛe | la pꝛesente obꝛa.
pról. ed.: [ ✠1va] N8O deue se olui|dada por silẽcio … [ ✠2rb] … y sera gloꝛia y honoꝛ in | secula seculoꝛum Amen.
rúbr.: [ ✠2r] Acabose esta obꝛa de roman|çar enla embaxada recõtada a treyn|ta dias del mes de Setiembꝛe/ | año del señoꝛ de mill y qua|trocientos y veynte | dos años.
rúbr.: [ ✠2r] Siguese la Tabla.
encabezamiento: [ ✠2va] ¶ Tabla d~l pꝛesente libꝛo lla|mado Cayda de Pꝛincipes: y | tiene diez libꝛos.
índice: [ ✠2va] El libꝛo pꝛimero tiene capi=|tulos.xix. … [ ✠5rb] … Capitulo.xx.En que el autoꝛ habla d~mu=|chos querellosos:y da conclusion y fin | al libꝛo. E introduze a Sancho rey de | Mallorca:⁊ a Ludouico rey de Jeru|salem y Sicilia.⁊ a Juan rey de fran=|cia. folio.cxliij. | Finis.
encabezamiento: [ ✠5r] ¶ Pꝛologo de Juan Bocacio de Certaldo, Floꝛen=|tino:dirigido aun cauallero su amigo llamado Ma|ginardo. Mariscal dela rey=|na de Sicilia.
pról.: [ ✠5ra] H7Asta el dia d~ oy Señoꝛ | mio muy amado … [ ✠6vb] … y ruego a Dios que te | conserue y guarde. Amen.
encabezamiento: [ 1r] ¶ Libꝛo pꝛimero del famoso varon Juan Bocacio de Cer=|taldo,floꝛentino delos casos y caydas y acaescimientos muy cõtrarios, | que eneste mundo houieron muchos nobles y grandes | Pꝛincipes y Señoꝛes. | Capitulo pꝛimero.
texto: [ 1ra] M7Uchas vezes | y poꝛ muy luẽgo tiẽ|po fue mi estudio … [ 144rb] … mas poꝛ la sober|uia dela foꝛtuna: que todas las cosas tra=|stoꝛna y rebuelue.Deo gracias. | Fin.
colofón: [ 144r] Fue impꝛesso el pꝛesente libꝛo llamado | Cayda de Pꝛincipes en Alcala de Henares. | en casa de Juan de Bꝛocar/ que sancta | gloꝛia aya. A ocho dias del mes | de Agosto. Año de. | M.D.L JJ.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 13 cnum 2352
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 6030 (BETA manid 2425)
Copied 1601 - 1700 (Kraft)
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402 ?
Historias en romance Clamada Cayda de principes … hasta la muerte del rey Don Felipe III. d'Espana (ÖNB Kataloge)
Incipit & Explicits texto: Considerando que personas Serian aquellas de tanto nombr … catolica contra los mandamientos dela yclesia Romana. Amen.
Note Faulhaber 2020: A base de la información proporcionada por ÖNB Kataloge parece dudoso que éste sea una copia de la trad. Caída de príncipes de Boccaccio
ID no. of Witness 14 cnum 5541
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/955 (BETA manid 3601)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. Ir-VIr, 1r-193r
Title(s) Giovanni Boccaccio, Caída de príncipes (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…), traducido 1402
Incipit & Explicits encabezamiento: [ Ir] TABLA DEL PRESENTE | LIBRO LLAMADO CAIDA DE PRIN|cipes. y tiene diez libros
índice: [ Ira] EL LIBRO PRIMERO TIE|ne Capitulos. x.ix. … [ IVva] … CAP.xxi en que el autor habla de | muchos q̃rellosos y da conclusion y fin | al libro y ẽtroduze a sancho rey de ma|llorca: y a ludouico Rey de hierusalẽ y | sicilia y Juã rey de françia. FOL. 191. | FINES.
encabezamiento: [ Vv] Prologuo y a remga [!] de Juan alonso De Zamora Secretario del Rey de | Castilla Sobre la Presente OBra.
pról. tr.: [ Vv] NO Deue ser oluidada Por silencio la virtud de titinio … [ VIr] … mas | larga uida en la su sancta gloria nos quiera colocar: al qual y en el qual, fue es y | sera gloria y honor in secula siculorum [!] Amen.
colofón: [ VIr] A Cabose esta obra de Romansar en la enbaxada recontada a treinta | dias del mez de setenbre anno del Senhor De Mil e quatro | sientos y uinta dos Annos
encabezamiento: [ 1r] PROLOGO · DE YOAN · BO|CACIO DE SERCALDO FLORENTINO, DÍrigido a un cauallero su amigo llamado MAGINARDO ma|riscal dela REINA De sisilia: en el qual se cuentan las caidas | y los abaxamientos que huuieron de sus estados en este | mundo muchos nobles y grandes caualleros: Por que los honbres non se ensoberuezcan cõ | los aBondamientos dela Fortuna:
pról.: [ 1r] HASTA EL Dia de oy señor mio muy amado fue aserca de mi pensamiento | gran osio … [ 2v] … So Sierto que por la su bondad Seran | agradables delo oyr y ruego a dios q̃ te conserue y guarde Amen
encabezamiento: [ 3r] LIBRO PRIMERO DEL FA|MOSSO VARON YOAN BOCASIO DE SER|caldo Florentino delos casos y caidas y acaesimientos mui contra|rios que eneste mundo houieron muchos nobles y grandes | Principes y señores Reys y Enperadores: y sigesse | EL Prohemio y comiẽso del | CAP. PRIMERO
proem.: [ 3r] Muchas vezes y por Muy luengo tiempo fue mi estudio … [ 4ra] … y lo que yo escri|uiere sea a gloria del su sancto nonbre, | y en mendasion de buenas constunbres | Amen .
encabezamiento: [ 4ra] CAPITOLO | segundo de adan y eVa.
texto: [ 4ra] [E]5N QUANTO YO | pensaua conmigo qui|en seria aquel mas | notable … [ 193rb] … La soueruia de la fortuna | que todas las cossas trastor|na y rreuelue Deo gracias | Fin
colofón: [ 193r] Fue inpresso el presente | Libro llamado Caida de principes | En alcala de henares en casa de Juan | borcar que Santa gloria aia | a ocho dias del mes de agosto. | Año d e| MDLII
Condition incompl.
Associated Persons Autor (var.): Bocacio
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Probablemente copia de la ed de Alcalá: Juan Brocar, 1552-08-08, según reza el colofón f. 193r.

Ínc. y éxpl. de BNE IGM suplementados por Faulhaber 2017.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-02-25