Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1531
Authors	Aurelius Augustinus
Titles	De civitate Dei Ciudad de Dios Libro de la ciudad de Dios
Date / Place	Traducido 1434-04-27 ad quem [?] (Esc. a.I.8)
Language	castellano latín (orig.) francés (interm.) catalán (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Trad. de la versión catalana sobre la francesa de: Raoul des Presles Traductor: Gómez García del Castillo (floruit 1433 - 1467) ? Dedicado a: María de Aragón, reina de Castilla y León [1420-11-08 - 1445-02-18]
References (most recent first)	Editado en: Alabart (1911-12), “Exposició sobre lo libre ‘De Civitate Dei' de S. Agustí”, BoletÍn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 709 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1931 (texid) Edición parcial en: Wittlin (1978), “Traductions et commentaires médiévaux de la ‘Cité de Dieu' de saint Augustin”, Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner 543-55
Note	¿Es García del Castillo el traductor o simplemente el copista de esc. a.I.8? ¿Incluye el texto de san Agustín o sólo la glosa de Raoul de Presles? Ed. de la versión catalana por Alabart
Subject	Teología
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1149
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.I.9 (BETA manid 1823)
Copied	Gómez García del Castillo ?, 1434 ca. - 1466 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 2rb-148vb
Title(s)	Aurelius Augustinus, Ciudad de Dios (tr. Gómez García del Castillo), traducido 1434-04-27 ad quem [?] lib. 19-22 Zarco Libro de çiuitate dei, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui fenesçe. El. xvijo libro. E comiençan las Rubricas del. xviijo. libro de çiuitate dei que el Sennor sant agustin fizo encabezamiento: [ 2rb] Capitulo. primero. de las cosas que son disputadas. en los. xvij. libros preçedentes fasta El tiempo de nuestro Saluador ihesu christo texto: [ 2rb] Do he prometido. a escreuir de la nasçençia o començamjento … [ 148vb] … donde todos. dias sera. gozo fiesta. Alegria sin fin. A la qual nos lieue El padre e el fijo e el Santo spiritu qujs [!] es benedictus In Secula Seculorum. Amen
Condition	incompl.
ID no. of Witness	2 cnum 1150
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.I.8 (BETA manid 1824)
Copied	Valladolid: Gómez García del Castillo para María de Aragón, reina de Castilla y León, 1434-04-27 (Zarco)
Location in witness	ff. 3ra-222rb
Title(s)	Aurelius Augustinus, Ciudad de Dios (tr. Gómez García del Castillo), traducido 1434-04-27 ad quem [?] lib. 8-18 Zarco Libro de la çibdad de dios (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aquj Comiençan. las Rubricas del viiij.o libro. de la çibdad de dios que fizo e ordeno Sennor Sant Agostin encabezamiento: [ 3ra] Capitulo primero de discutir la question de theolugia natural con los filosofos de exçelent' sçiençia texto: Agora nos conuiene al presente proseguir … [ 222rb] … la qual cosa es ya declarada. en el. vijo Capitulo de Aqueste libro rúbrica: [ 222rb] finis ihs
Condition	Incompl.
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-27