Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1529
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number L.II.16
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal)
1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:488)
Leaf Analysis ff.: 1- 115 + 117-353 (faltan ff. 174, 257. 268. 292-93, 338, 339, 341-48) (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 295 × 205 mm (Zarco)
col.: 295 × 60 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark unicornio al galope (Zarco)
carro de 2 ruedas (Zarco)
tijeras abiertas (Zarco)
tijeras cerradas (Zarco)
llaves 2 (Zarco)
escudo de Valencia (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
rúbricas: faltan (Zarco)
Condition en pésimo estado; muchas hojas corroídas por la tinta (Zarco)
Binding del Escorial, s. XVIII (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem [?] (Zarco III:488)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1503-11 ad quem [?] (Zarco III:457, Ruiz 2004)
Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] 11.15 (Zarco)
Other Associated Texts texid 1144 Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 425 , n. [C1 42]
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:249-57 , n. L.II.16
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:457 , n. 109
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:488 , n. 217
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 451 , n. 109
Note Contiene varias versiones diferentes de la Crónica troyana.

Clemencin transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“Otro libro en romance é de mano que es la corónica de Troya, con unas tablas de cuero colorado viejo.”

Ruiz 2004 corrige esa descr a base de otra copia del mismo documento: “Otro libro de pliego entero, en papel y rromançe, de mano, que es la Corónica de Troya, con unas tablas de cuero colorado, viejas.”

Ruiz ibid. indica que el MS se trasladó de Segovia a Simancas en 1545: “Ejemplar sin principio y con pérdida de folios”

Faulhaber: Es decir que no queda claro si el ejemplar remitido a Simancas fue ese MS, ya que este está completo al principio.

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“217. Historia Troyana antigua. I.h.6 y L.II.16.” Zarco no parece segura de la identificación del MS catalogado aquí.

Simón Díaz (n. 2585) por errata fecha el MS en el s. XVI

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 710
Location in volume ff. 1ra-74vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1144
Guido de Columna. Historia troyana
Language castellano
Date Traducido 1350 ca.
Title(s) in witness La coronica troyana, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Comjença la coronica troyana E siguese el prologo del que la traslado del latin en nuestro lenguaje castellano
pról.: [ 1ra] Uerdad es que de cada dia las cosas antiguas
texto: … [ 74vb] … voluer las espaldas asi que con la priesa
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 274 , n. 2585
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 755
Location in volume ff. 74vb-157rb, 180rb-353vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1143
Benoît de Sainte-Maure. Crónica troyana
Language castellano
Date Traducido 1350-12-31 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 74va] Mas los otros que en las naues estauan … [ 157rb] … & de todas las otras cosas estrannas & marauillosas
texto: [ 180rb] Ector quando esto oyo … [ 353vb] … & a todos diesen asi cabo & njngund…
Associated Texts Esta versión va interrumpida por texid 1216 Benoît de Sainte-Maure, Historia troyana polimétrica (tr. Desconocido), traducido 1270 ca. (Zarco)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 756
Location in volume ff. 157vb-180vb (Lorenzo)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1216
Benoît de Sainte-Maure. Historia troyana polimétrica
Language castellano
Date Traducido 1270 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 157rb] Ally podria omne ver commo çerca el mar … [ 180vb] … rruegote que te tornes
References (most recent first) Lorenzo (1985), Crónica troiana 28
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 101 , n. 924
Note Llamada Versión de prosa y verso por Solalinde. Va intercalada en la Versión de Alfonso XI. Zarco edita las poesías IX (164vb-165vb), X (172vb-175rb) y XI (178ra-179vb)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2013-12-13