Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1507
Authors Thucydides
Titles Guerra del Peloponeso
Historia de la guerra del Peloponeso (Cronología)
Tucídides romanceado (Cronología)
Discursos de la guerra del Peloponeso (ed. Álvarez Rodríguez)
Incipit & Explicits texto: ¡Señor! Esta embajada, cometida a nosotros por los atenienses … grandes muros desiertos ni los leños buitos
Date / Place Traducido 1384 a quo - 1396 ad quem (López Molina 47)
Language aragonés
griego (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377]
References (most recent first) Editado en: Tucídides et al. (2007), Discursos de la guerra del Peloponeso. Versión aragonesa de la “Historia de la guerra del Peloponeso”, patrocinada por Juan Fernández de Heredia)
Iglesias Zoido (2005), “El Tucídides de Juan Fernández de Heredia (S.XIV): problemas planteados por la selección de los discursos”, Anuario de Estudios Filológicos
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 54 , n. 109
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 69 , n. 173
Geijerstam (1989), “Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l'aragonès-castellà?”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 502
Editado en: Tucídides et al. (1960), Tucídides romanceado en el siglo XV
Note Traducción sólo de los discursos. La Cronología desdobla en dos fichas la Guerra del Peloponeso (n. 109) y el Tucídides romanceado (n. 173), aunque la ed. de López Molina deja claro que se trata de un texto sólo
Subject Grecia (región)
Historia
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1101
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10801 (BETA manid 1785)
Copied Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1384 a quo - 1396 ad quem (López Molina 47)
Location in witness ff. 1r-69r
Title(s) Thucydides, Guerra del Peloponeso (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1384 a quo - 1396 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Senyores la embaxada comesa a vosotros [!] por los athenienos … [ 69v] … Et nos los grandes muros desiertos ni los lenyos buytos
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1991-07-05 ad quem), machine-readable text CNUM 1101: Thucydides. Guerra del Peloponeso. BNM 10801
Note MS TT (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-03-06