Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1507
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number J.II.21 | olim 2.Ψ.6
Title of volume 16. 21. Bocacio ( corte)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra f. 1r)
Casa del Moral: 1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format 4o (Zarco III:493)
Leaf Analysis ff.: 3 + 177 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 270 × 196 mm (Zarco)
Hand gótico-humanística (1r-) (Faulhaber)
gótica (Zarco)
Watermark fruta con tallo, 2 hojas y cruz (Zarco)
carro de 2 ruedas (Zarco)
Pictorial elements iniciales: faltan (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:493)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencin, Ruiz 2004)
References (most recent first) Facsímil: Valero Moreno (2010), “Decameron hispano: del manuscrito a la imprenta”, Hápax 114
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 409 , n. [C1 59]
Catalogado en: Lucía Megías (2001), “Imágenes de recepción de Boccaccio a través de sus códices: primeras notas”, Cuadernos de Filología Italiana 451, 462 , n. 3.1. [1]
Descrito en: Blanco Jiménez (1977), “Il manoscritto escurialense del Decameron”, Miscellanea Storica della Valdelsa
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:108-10 , n. J.II.21
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:493 , n. 329
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 460 , n. 150
Note Valero da facsm. del f. 128v; Lucía, del f. 1r

Clemencin transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“150. Otro libro en romance de mano que son las vovelas de Juan Bocácio, con unas tablas de papel forradas en cuero colorado.”

Ruiz 2004:409 transcribe es ese asiento base de otra copia del mismo documento: “¶ Otro libro de pliego entero, de mano, de papel, en rromançe, que son las Novelas de Juan Vocaçio, con unas tablas de papel forradas en cuero colorado.”

Ruiz ibid. indica que fue trasladado de Segovia a Simancas en 1545.

Zarco III:493 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“329.--Cuarenta y nueve de las nouelas de Juan Bocacio, en papel muy antiguo. J.II.21

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 678
Location in volume ff. (tablas 1ra-3rb) 1ra-177rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1307
Giovanni Boccaccio. Las cien novelas de Juan Bocacio
Language castellano
Date Traducido 1496-11-08 ad quem
Title(s) in witness Libro de las çiento nouelas, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1ra] Tabla del libro de las çiento nouelas el que compuso Juan bocaçio de çertaldo vn grand poeta de florençia
rúbr.: [ 1ra] Este libro es de las çiento nouelas que conpuso Juan bocaçio de çertaldo un grant poeta de florençia el qual libro segund en el prologo sigujente paresçe el fizo & enbio en espeçial a las nobles duennas de florençia & en general a todas las sennoras & duennas de qualquier nasçion & Reyno que sea pero en este presente libro no estan mas de las çinquenta & nueue nouelas E primeramente Comjen
rúbr.: Aquj Comjença el prologo deste libro
pról.: [Q]uando yo muy nobles duenas entre mj pensando
encabezamiento: Capitulo primero en que muestra El tiempo en que este libro fue fecho E la graue pestilençia que fue fecha en florençia
texto: [D]igo pues amadas sennoras que ya era el anno … [ 177rb] … & mueran todos los çelosos & sus conpanneros
Condition ¿incompl.?
References (most recent first) Base de la ed. de: Boccaccio et al. (2009), Libro de las ciento novelas que compuso Juan Bocacio de Certaldo. Manuscrito J-II-21 (Biblioteca de San Lorenzo del Escorial)
Conde López (2007), “Las traducciones del Decameron al castellano en el siglo XV”, La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia all'informatica. Atti del primo Convegno internazionale Universitat de Barcelona (13-16 aprile 2005) 140-43
Henández Esteban (1987), “Traducción y censura en la versión castellana antigua del Decamerón”, Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traduccio?n 170
Menéndez y Pelayo (1962), Orígenes de la novela III:15-20
Farinelli (1929), Italia e Spagna I:372-80
Bourland (1905), “Boccaccio and the Decameron in Castilian and Catalan Literature”, Revue Hispanique 32-43
Base de la ed. de: Boccaccio et al. (1911), “El Decameron en castellano. Ms. de El Escorial”, Studies in Honor of A. Marshall Elliot
Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 349
Note Zarco: “Este ms. no tiene mas que 50 novelas”

Conde López 1997:141 proporciona el elenco de lo que contiene el MS, en el orden en que aparece:

Introduzione
Día 1: cuentos 1-3, 5-6, 8-10
Día 2: cuento 1
Dia 4: cuento 3
Día 6: cuentos 8, 2, 5
Día 8: cuento 5
Día 9: cuentos 3-4
Día 6: cuentos 3-4
Día 10: cuento 9
Día 6: cuentos 9-10
Día 5: cuento 1
Día 10: cuentos 8-9, 1
Día 5: cuento 3
Día 2: cuento 4
Día 6: cuento 1
Día 5: cuento 6
Día 2: cuento 6
Día 10: cuento 3
Día 3: cuento 5
Día 4: cuento 1
Día 5: cuentos 8-9, 4
Día 2: cuento 10
Día 7: cuentos 7, 9
Día 8: cuentos 7, 5
Día 7: cuentos 5-6, 8
Día 10: cuentos 4-6
Día 7: cuentos 1-4
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-05-08