XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1506
City and Library	Madrid Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe
Collection: Call number	11-109
Title of volume	MS U (Menéndez Pidal 1896)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Menéndez Pidal 1896)
Writing surface	papel y perg. (Menéndez Pidal 1896)
Format	folio (Moll)
Leaf Analysis	ff.: 4 + 1-225 + 7 (en blanco: 107, 113-14, 225v) (Moll)
Page Layout	2 cols. (Menéndez Pidal 1896)
Size	hoja: 405 × 284 mm (Menéndez Pidal 1896) caja: 293 × 250 mm (2r) (Moll) col.: 293 × 90 mm (2ra) (Moll) encuad.: 423 × 290 mm (Moll)
Hand	gótica cursiva (1-112) (Moll) gótica redonda libraria (115-225) (Moll)
Watermark	carro de 2 ruedas (Moll)
Binding	mudéjar (Moll)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1503 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-109 (= 318). 1401 - 1500. Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos, Crónica de 1344 (segunda redacción) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca.
References (most recent first)	Descrito en: Barcelos et al. (2015), “Manuscrito U – Madrid, Biblioteca Zabálburu e Basabe, 11-109, fol 219rb–225rb”, De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344 Catalogado en: Ferreira et al. (2014-04 a quo), Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa: edição e estudo da secçao final inédita da Crónica de 1344 Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 259 , n. U Cruz (1993), Texto y concordancias de la Primera parte de la “Crónica de 1344” MS. Zabalburu II-109 Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal Barcelos et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344, que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso I:lxxiii Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:429-33 , n. 109 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1760 Catalogado en: Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 291n448 Descrito en: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos , n. 318 Catalogado en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 394 , n. U Microfilm: Microfilm MANID 1506: Crónica de 1344. Madrid: Zabálburu (1991-02-11 ad quem)
Note	Simón Díaz por errata da el tamaño como 405 x 484. Ferreira et al. 2015: “Copiado na primeira metade do século XV, o manuscrito U, 11-109 da Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, em Madrid, é provavelmente o mais antigo testemunho da tradução castelhana da 2^a segunda redacção da Crónica de 1344. Situa-se no mesmo ramo da tradição textual onde se filia o manuscrito G e o seu descriptus N¹, ramo esse que, na porção de texto a editar, se distingue antes de mais pela ausência do episódio da imperatriz, no reinado de Afonso X.
Subject	Historia
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 676
Location in volume	ff. 1r-225v (tablas 108-112) (Moll)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1306 Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos. Crónica de 1344 (segunda redacción)
Language	castellano
Date	Traducido 1400 ca.
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1r] L⁵os muy nobles varones ⁊ de gran\|de entẽdimj^o q̃ escreujerõ las \| estorias antiguas delas ca\|uallerjas … [ 225r] … despues q̃ la \| ouieron vençida tornarõse para seuilla \| muy honrrados ⁊ con grãd plazer
References (most recent first)	Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2016), Spanish Chronicle Texts , n. CRN Edición electrónica en: Barcelos et al. (2015), “Manuscrito U – Madrid, Biblioteca Zabálburu e Basabe, 11-109, fol 219rb–225rb”, De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344 Transcripción en: Ferreira et al. (2014-04 a quo), Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa: edição e estudo da secçao final inédita da Crónica de 1344 Transcripción en: Cruz (1993), Texto y concordancias de la Primera parte de la “Crónica de 1344” MS. Zabalburu II-109 Edición electrónica en: Cruz et al. (1992), machine-readable text CNUM 0676: Crónica de 1344 (I). Madrid. Zabálburu 11-109 Barcelos et al. (1951), Crónica geral de Espanha de 1344 I
Note	MS U (Menéndez Pidal 1896). Las tablas se insertan antes del reinado de Bermudo III. La ed. electrónica de Cruz y García-Serrano (1992) se reproduce en Gago-Jover (2106), Spanish Chronicle Texts. Sólo incluye la primera parte de la crónica, hasta la muerte de Alfonso VI, año 1009, los ff. 1r-106vb, La ed. electrónica de Barcelos et al. 2015 incluye sólo los ff. 219rb-225rb (los reinados de Alfonso X, Fernando IV, Sancho IV y Alfonso XI), pero en transcr. paleográfica y ed. crítica. Ferreiraet al. 2014-04 a quo transcribe sólo los ff. 219rb-225rb: Transcrição de Simona Ailenii: 1^a revisão de Joana Gomes, 2^a revisão de Ana Sofia Laranjinha. Disponibilizado online em 28/11/2014, actualizado em 28/03/15.
Subject	Historia
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-15