Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1501
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number MSS/10815 | olim 10815 | olim Ii-74 | olim 4-2-5
Title of volume Coro[…] | España | 2. tomo | de Mano ( lomo)
MS Q (Catalán 1962)
MS Q2 (Ferreira et al)
Copied Benavente ?: Manuel Rodríguez de Sevilla ? para Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente ? (Faulhaber / comparación con BNE MSS/10814), 1434 ca.
1401 - 1500 (IGM)

External description
Writing surface papel
Format folio mayor (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 5 (guardas) + 1-30 + 41-236 + [ff. 234-236 en blanco] + 1 (guarda) (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (IGM)
47 ll. (IGM)
Size hoja: 385 × 278 mm
hoja: 390 × 280 mm (IGM)
Hand gótica redonda libraria (con astiles ascendentes decorativos en el marg. sup. f. 1ra) (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor en la palabra “Capitulo” de las tablas (1ra-vb) (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: M roja de 10 ll. con rasgueo azul formando 4 caras dentro de la letra con salidas al marg. (11vb) (Faulhaber)
iniciales: de 3 a 6 ll. rojas (12ra-58vb) (Faulhaber)
iniciales: de 6 a 8 ll. rojas y azules alternando con rasgueo del color contrastante y salidas al marg. (59ra-70vb) (Faulhaber)
inicial: D de 7 ll. azul habitada del busto de un rey formado de rasgueo rojo y salidas al marg. (62vb) (Faulhaber)
inicial: Q de 7 ll. azul habitada de la cara de un gato formada de rasgueo rojo con salida al marg. (64vb)
iniciales: de 7 ll. rojas (71rb-233v) (IGM)
rúbricas: en rojo (hasta 20vb) (IGM)
calderones: en rojo (Faulhaber)
Condition excelente (Faulhaber)
Binding perg. con correíllas (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1886
Previous owners (oldest first) Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] (Faulhaber)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Continuación de manid 1504 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10814. Benavente: Manuel Rodríguez de Sevilla, para Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente, 1434-03-15. Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos, Crónica de 1344 (segunda redacción) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca.
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Barcelos et al. (2015), De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344
Catalogado en: Ferreira et al. (2014-04 a quo), Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa: edição e estudo da secçao final inédita da Crónica de 1344
Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 259
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10815
Armistead (1957), “The Enamored Doña Urraca in Chronicles and Balladry”, Romance Philology 12
Catalán et al. (2005), “Rodericus” romanzado en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra 337
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 320-22
Craddock (1974), “La nota cronológica inserta en el prólogo de las Siete Partidas”, Al-Ándalus
Barcelos et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344, que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso LXXVIII
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 291n, 448: Q
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 62 , n. 177
Armistead (1958), “An Unnoticed Epic Reference to Doña Elvira, Sister of Alfonso VI”, Romance Philology 144
Gómez Pérez (1958), “Una crónica de Fernán González, escrita por orden del emperador Carlos V”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 564
Catalogado en: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 I:LXI
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV , n. Mss/10815
Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana I:18 , n. 68
Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo abreviado de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 20 , n. 68
Microfilm: Microfilm MANID 1501 Crónica de 1344. BNE MSS/10815 (1991-02-11 ad quem)
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10815
Note Faulhaber 2016: restos de 2 foliaciones romanas antiguas.

La letra y decoración son muy parecidas si no idénticas a las de BNE MSS/10814, escrito por Manuel Rodríguez de Sevilla en Benavente, 1434-03-15, para Rodrigo ALfonso Pimentel, 2. conde de Benavente. Compárese sobre todo las iniciales en los ff. 59ra-70vb con las de BNE MSS/10814.

Ferreira et al 2015.“O manuscrito Q2, 10815 da Biblioteca Nacional de España, em Madrid, preserva o texto da Crónica de 1344 a partir de Bermudo III de Leão e foi, muito provavelmente, copiado ainda na primeira metade do século XV. De facto, o seu complementar Q1, BNE 10814, que contém o texto da crónica até Afonso V de Leão, está datado de 1434. Este testemunho situa-se no mesmo ramo da tradição textual da 2a redacção da Crónica de 1344 onde se filia o manuscrito S1, ramo esse que, na âmbito textual em estudo, se distingue antes de mais pela presença do episódio da imperatriz, no reinado de Afonso X.”

Descr. BNE Cat.:

Autor personal Pedro, Conde de Barcelos (ca. 1280-1354)
Título [Crónica General de España de 1344]
Otro título Crónica de 1344
Publicación S.XV
Descripción física 233 h. (2 col., 41 lín.) ; 39 × 29 cm.
Nota general Indice en las h. 1-11v
Nota general Es la segunda parte
Incipit/Explicit Muerto este rey don Alfonso reynó en pos del don Bermudo (h. 11v)… tornaronse para Sevilla muy onrrados e con grant plaser (h. 233v)
Nota sobre ilustrac. Capitales e iniciales en azul y rojo con decoración caligráfica; desde la h. 71 al final, solo en rojo y sin decoración. Títulos y epígrafes en rojo
Nota de procedencia Bca. del Duque de Osuna e Infantado
Subject Manuel Rodríguez de Sevilla, copista (1434-03-15 - 1450-04-29)
Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente [1440-09-16]Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000168180&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2016-02-10

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 669
Location in volume ff. 1ra-233va (tablas 1ra-11va) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1306
Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos. Crónica de 1344 (segunda redacción)
Language castellano
Date Traducido 1400 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença la tabla delos capi|tulos del libro dela Segunda parte | dela Coronjca de españa en que fa|bla el comjenço del. / del Rey don berm|udo ⁊ de sus buenas costunbres ⁊ de | com̃o fue casado ⁊ asi de grado en gra|do segũt la estoria lo Contara/.
índice: [ 1ra] C2apitulo en que se acaba el Re|gnado del Reý don | alfonso ⁊ comjença el del Reý don | bermudo ⁊ de sus buenas costunbres ⁊ | o|trosi de com̃o fue casado con doña teresa | fija del conde don sancho de castilla. … [ 11va] … Capitulo | Com̃o los Reýes de Castilla ⁊ de portogal se | ordenarõ paa la batalla:·
rúbr.: [ 11vb] De com̃o se acaba el Regnado del Reý| don alfonso ⁊ comjençase el del Reý | don bermudo ⁊ de sus buenas costun|bres ⁊ otrosy com̃o fue casado cõ doña . | teresa fija del conde don sancho de cas|tilla/.
texto: [ 11vb] M10uerto este Reý dõ | alfonso Reyno en | pos del don berm|udo q̃ fue el terçe|ro q̃ por este nõ|bre | era llamado … [ 233va] … despues quela | oujeron vençido torrnaronse para sse|ujlla muy onrrados ⁊ con grant pla|zer . //.//.
Condition sólo la 2a parte
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Base de la ed. de: Barcelos et al. (2015), “Manuscrito Q2 — Biblioteca Nacional de España, 10815, fol 221va-233va”, De Afonso X a Afonso XI. Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2a redacção da Crónica de 1344
Transcripción en: Ferreira et al. (2014-04 a quo), Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa: edição e estudo da secçao final inédita da Crónica de 1344
Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 I:LXI
Boyer (1991-02-27 a quo), machine-readable text CNUM 0669: Crónica de 1344. BNE 10815. In progress 2/27/91
Note MS Q (Catalán 1962).
MS Q2 (Ferreira et al).

Ferreira et al. 2014-04 a quo sólo transcribe ff. 221va-233va:
Transcrição de Mariana Leite e Joana Gomes,
1a revisão de Ana Sofia Laranjinha e Joana Gomes.
Disponibilizado online em 23/12/2014, actualizado em 28/03/2015.

Menéndez Pidal 1955: “Segunda parte de la Crónica General de España de 1344, en su segunda versión, traducida de su original portugués”

Corresponde a los caps. 782-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 467a17-774b). Empalma exactamente con la primera parte del texto en BNE MSS/10814, que termina en el cap. 781.

Siguen después los reinados de Alfonso X (ff. 221va-223va), Sancho IV (223vb-226vb), Fernando IV (226vb-228ra) y Alfonso XI (228ra-233vb), terminando con la victoria de éste en la batalla de Salado (1340-10-30)

Ferreira et al. 2015: “Embora não desprovido de erros, Q2 é, sem dúvida, o testemunho mais fiável do texto correspondente dos reinados de Afonso X a Afonso XI, pelo que recaiu sobre ele a escolha enquanto manuscrito base da edição critica desta secção cronística, tendo em conta as variantes dos restantes manuscritos pertinentes, U, S e G, que constitui o objectivo último deste volume.”
Internet http://e-spanialivres.revues.org/816 e-spanialivres visto 2017-05-04
http://docs.wixstatic.com/ugd/1fe25a_37e7d3fbd041427582afa0f0d0067f86.pdf U. do Porto visto 2018-12-18
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-12-18