Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1500
Authors Guido de Columna
Titles Historia destructionis Trojae
Historia troyana
Crónica troyana
Date / Place Traducido 1380 - 1396 (Cronología)
Language aragonés
latín (orig.)
francés (interm.)
castellano (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377]
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 473-74
Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 54 , n. 109
Geijerstam (1989), “Juan Fernández de Heredia, transmissor de catalanismes lèxics a l'aragonès-castellà?”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 502, 508
Note Geijerstam (1989:508) sugiere que se basa en una de las traducciones castellanas anteriores
Subject Romance
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1094
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10801 (BETA manid 1785)
Copied Avignon: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1384 a quo - 1396 ad quem (López Molina 47)
Location in witness ff. 71r-194v
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1380 - 1396
Incipit & Explicits texto: [ 71r] Siguese la rimera oracion para entendimiento de la qual vos devedes presuponer … [ 194r] … por do millor pueda seyer recomendada a la memoria. Explicit Deo gracias
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 1094: Guido de Columna. Historia troyana. BNM 10801
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 1094: Guido de Columna. Historia troyana. BNM 10801
Note MS TT (Romero Cambrón)
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-13