Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1500
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number &.II.1 | olim IV.Θ.1 | olim v.A.3
Title of volume MS E (Catalán 1962)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Zarco), Ambrosio de Morales (Zarco), 1591-09-21 ad quem (muerte / Morales)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:474)
Leaf Analysis ff.: 258 (Zarco)
Size hoja: 348 × 240 mm (Zarco)
Pictorial elements iluminación: armas del Escorial en oro y colores (1r) (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (f. 2r-45t (Zarco III:480)
Previous owners (oldest first) Gonzalo Argote de Molina, 1. conde de Lanzarote
Associated persons Contiene también ff. 2r-45v la Declaración de las armas de San Lorenço el Real de Antonio Gracián Dantisco, secretario de Felipe II, rey de España (Zarco)
Other Associated Texts cnum 3929 MS: al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9022, 1601 - 1700
texid 3615 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia del arzobispo don Rodrigo (tr. Ambrosio de Morales), traducido 1591 ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5251 MS: Lisboa (Belém): Museu Nacional de Arqueologia, ms. LV. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434.
manid 3139 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9022. 1601 - 1700. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434.
manid 3874 MS: New York: Hispanic Society (HSA), HC387/3676. 1601 - 1700. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434.
References (most recent first) Catalogado en: Ferreira et al. (2014-04 a quo), Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa: edição e estudo da secçao final inédita da Crónica de 1344
Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 259: E
Bataillon (1923), “Sur Florian Docampo”, Bulletin Hispanique
Gayangos (1852), “Memoria sobre la autenticidad de la Crónica denominada del moro Rasis”, Memorias de la Real Academia de la Historia 6
Barcelos et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344, que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso I:lxxiv
Catalogado en: Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 291n, 448: E
Barcelos et al. (1951), Crónica geral de Espanha de 1344 CDXC-CDXCII, DXXII-DXXIV
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:248-50
Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:431
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:474 , n. 9
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:480 , n. 50
Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt I:504n
Note Facticio.

Zarco: “De mano de Ambrosio de Morales bastantes folios, y de Florián de Ocampo” los ff. 57r-103v. Quiere decir que esta parte se escribiío antes de 1558, fecha de la muerte de Ocampo.

Zarco III:474 transcribe una lista de “Libros que estan en Palacio":

“9. Un cuaderno de la historia general de España; parece de Florian Docamp. Por encuadernar. &.II.1 (?)

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“50.--Declaracion de las armas de sanct Lorenzo, donde se trata de su vida y martirio. &.II.1” Evidentemente se trata del texto encontrado hoy en los ff. 2r-45v

Nicolás Antonio vio este MS en el Escorial I:504n: “exstatque in Escurialensi Regia Digramm. &. Plut. II. n. I hoc titulo: Rasis Mauri descriptio atque Historia Hispaniae , atque eius vastationis per Mauris. cum notulis Ambrosii Moralii”. Se refiere a la Crónica de 1344 que se intitula aquí Crónica del moro Rasis (cnum 668)

Faulhaber: Gayangos 1852:6 dice que el MS que perteneció a Ambrosio de Morales y que pasó a la muerte de éste (1591-09-21 a Gonzalo Argote de Molina “hoy día para en la biblioteca del Escorial, y es un códice en folio de letra al parecer de fines del siglo XIV”.

Evidentemente no es este MS, pero queda el incógnito del paradero actual del MS que sirvió de original a este apógrafo.

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4902
Location in volume ff. 57r-103v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1141
Desconocido. Crónica ocampiana (5)
Language castellano
Date Escrito 1300 - 1400
Title(s) in witness Cronica general de España, 57r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 57r] Libro quinto de la Cronica general de España
encabezamiento: [ 57r] Capitulo I. De la primera venida que los Romanos hizieron en españa con gente de guerra cuya capitan fue Cneyo scipion para lançar fuera della si pudiesen los exercitos cartagineneses
texto: [ 57r] En aquellos dias mesmos qve las cosas pasauan alla por la manera ya declarada … [ 103v] … con los çinco mjll españoles fuese tános [!] vezinos y comarcanos a su tierra, de cuyo recogimiento…
Condition incompl. al final
Note Zarco: “letra de Florián de Ocampo”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 668
Location in volume ff. 104v-134v (Catalán)
ff. 104r-130v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10445
Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos. Crónica de 1344 (primera redacción)
Language castellano
Date Traducido 1510 ca. ad quem
Title(s) in witness Historia del Moro Rasis, 104r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 104r] Esta historia del Moro Rasis tengo yo en vn original harto antiguo espcrito [!] en pergamino. y antes que comiençe dize assi. Començo a reynar el Rey don Alfonso que agora es en Castilla. di el original al conde de Lançarote
rúbr.: [ 104r] En el nombre de Dios. Este libro, que fue compuesto començo primeramente
texto: … [ 130v] … y de las que eran sabidores y entendidos
References (most recent first) Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:213 , n. &.II.1
Note MS E (Catalán 1962)

¿Letra de Ambrosio de Morales?
Subject Ambrosio de Morales, historiador (1513 - 1591-09-21)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 9475
Location in volume ff. 136r-255v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3615
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Historia del arzobispo don Rodrigo (4.15-) (Zarco)
Language castellano
Date Traducido 1591 ad quem
Title(s) in witness Historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas, 136r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 136r] Capitulo decimo quinto dl libro quarto de la historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas
texto: [ 136r] Despues de la murete del Rey don Ordoño … [ 255v] … e tomaronle luego de alli los obispos. e la otra cleriçia, e los altos omes de Castilla…
Condition incompl. al final
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 4903
Location in volume ff. 256r-258r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9790
Desconocido. [Crónica particular de San Fernando] (?) (Zarco)
Language castellano
Date Escrito 1340 ca. - 1360 ca.
Title(s) in witness Coronica antigua de mano del Rey don Fernando, 256r (Zarco)
Condition fragm.
Associated Texts Se encuentra añadido al final de la trad. de texid 3615 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia del arzobispo don Rodrigo (tr. Ambrosio de Morales), traducido 1591 ad quem (Zarco)
Note Zarco: “Siguen [después del f. 255] luego tres folios, que no son copia de la historia de D. Rodrigo; se trasladaron, según se hace notar en la parte superior del fol. 256 a ‘de la coronica antigua de mano del Rey don Fernando'. Tiene dos capítulos: el primero trata del fin del reinado de don Enrique I de Castilla', y el segundo de la sucesión de S. Fernando por renuncia de su madre Doña Berenguela.”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-12-18