Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1487
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number 32-I-13 (2o) | olim 32-I-13 | olim 1-Z-13
Title of volume 13 Fernan Perez ( corte)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus, 1489 (IBE)

External description
Writing surface papel
Format folio (RBME Cat.)
Leaf Analysis ff.: 120: [1] + II-CXXXII (RBME Cat.)
Collation a8 b-g6 hh6 h6 A8 B-I6 K8 (RBME Cat.)
Page Layout 40 / 41 ll.
Font gótica de 2 tamaños (Fernández 1902)
Pictorial elements xilografías: 204 (Fernández 1902)
iniciales: en blanco con letras de guía (RBME Cat.)
iniciales: ornadas xilográficas (RBME Cat.)
Condition buena; manchas de diverso origen; f. III-V, XVI-XXI con cortes en margen inferior; pequeña zona perdida en f. XV con incidencia en el texto; abundantes errores de fol. desde f. L a f. LXXVIII (RBME Cat.)
Binding del Escorial; cortes dorados; cajos rotos ; zonas perdidas en tapa posterior y lomo ; puntas incompletas (RBME Cat.)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions copid 1433 Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, 32-I-13 (1o). Zaragoza: Juan Hurus?, 1488 ca. - 1490 ca. Ramón de Llaviá… Cancionero de Ramón de Llaviá (86*RL), compilado 1486 ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 00380
Keller et al. (1982), Iconography in Medieval Spanish Literature 93
Catalogado en: British Library (1980-), Incunable Short Title Catalog [ISTC] , n. ia00123150
Descrito en: Fernández Álvarez (1902), “Real Biblioteca del Escorial (Notas y comunicaciones). Mayo de 1902. Nuevos Incunables españoles. Noticias del mes”, Ciudad de Dios 254 , n. 45
Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Mayo de 1901”, Ciudad de Dios 216 , n. 30
Burrus et al. (1990), Esopete ystoriado (Toulouse 1488) xiii-xiv, xxvi
Catalogado en: García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] I:361 , n. 2317
Catalogado en: Beardsley, Jr. (1970), Hispano-Classical Translations Printed Between 1483 and 1699 20-21
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 427 , n. 6430
Catalogado en: Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV IV:71-76 , n. 23
Catalogado en: Kurz (1931), Handbuch der iberischen Bilddrucke des XV Jahrhunderts , n. 21
Catalogado en: Real Academia Española et al. (1929), Vida del Isopet con sus fábulas historiadas
Facsímil: Real Academia Española et al. (1929), Vida del Isopet con sus fábulas historiadas
Catalogado en: Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] (1925-) , n. 380
Catalogado en: Un bibliófilo aragonés et al. (1908), Bibliografía zaragozana del siglo XV , n. 17
Catalogado en: Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV. Enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500 , n. 6
Keidel (1896), A Manual of Aesopic Fable Literature. A First Book of Reference for the Period Ending A.D. 1500. First Fascicule 98
Hervieux (1893-99), Les Fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du moyen âge I:421-24
Catalogado en: Hain (1826-38), Repertorium bibliographicum , n. 358
Note Otra ed. de la versión (1488) de Toulouse. Encuad. con el Cancionero de Ramón de Llavia. Facsm. de muchos ff. en la ed. de Burrus-Goldberg.

Descr. de RBME Cat.:

Autor: Esopo

Título Uniforme: Fabulae enarratae. Español

Título: Esta es la vida del ysopet con sus fabulas hystoriadas

Publicación: Çaragoça : por Iohan hurus, 1489

Descripción física: CXXXII [i.e. 119] f., [1] en bl. : il. ; Fol. (29 cm)

Bibliografía: GW, 380
H., 358
Haeb., 6
IBE, 2317
Keller, John Esten ; Kinkade, Richard P. Iconography in Medieval Spanish Literature Lexington: University Press of Kentucky, 1984, p. 93
Kurz, 21
Sánchez, 17
Vindel, IV, 23
Fábulas de Esopo (facsímil). Real Academia Española (ed.) ; Cotarelo y Morí, Emilio (prol.). Madrid: Tipografía de Archivos, 1929

Contenido: La vida del ysopo, f. II-XXV ; Libros primero a quarto, f. XXV-LXXVII ; Fabulas extrauagantes, f. LXXVII-LXXXIX ; Fabulas de remicio, f. XC-XCVII ; Fabulas de auiano, f. XCVII-CXIII ; Fabulas Collectas (doligamo, de alfonso [e] Porgio), f. CXIII-CXXIX

Notas: INC.: Comiença la vida del ysopet muy claro [e] acutissimo fablador sacada [e] roma[n]çada clara [e] abiertame[n]te de latin en le[n]gua castellana la q[ua]l fue trasladada de griego en latin por remicio para el muy reuere[n]do señor antonio cardenal del titulo de sant grisogono con sus fabulas… (f. II r)
EXP.: Aqui se acaba el libro del ysopete ystoriado aplicadas las fabulas en fin junto con el principio a moralidad prouechosa ala correcion [e] auisamie[n]to dela vida humana. conlas fabulas de remisio. de auiano. doligamo. de alfonso [e] pogio. co[n] otras extrauagantes. el qual fue sacado de latin en romance. [e] emplentado enla muy noble [e] leal cibdad de çaragoça. por Iohan hurus alaman de costancia enel año del señor de mill. cccclxxxix (f. CXXIX v)

Obra traducida del latín, traducida a su vez del original griego

Trad. de la Vita Aesopi de griego a latín por Rinuccio para Antonio Cerdà i Lloscos, Cardenal de S. Crisógono (1390-1459), de las fábulas por Romulus de Atenas, y traslación de latín a castellano promovida por y para Enrique de Aragón

Pie de imp. tomado de colofón

Sign.: a8, b-g6, 2h6, h6, A8, B-I6, K8

L. gót. ; 41 líneas

Tablas en f. CXXX-CXXXII

Abundantes errores de fol. desde f. L a LXXVIII

Las il. son [204] grab. xil. alusivos al texto cuyas planchas, según Keller-Kinkade, pertenecen a una ed. alemana anterior ; destacan la primera (Esopo rodeado de elementos de las fábulas, debajo dos putti sostienen una cartela para escudo, que está en blanco) y la última (retrato con leyenda en cartela: "Alexander Mag[nus]")
Capitales ornadas xil. ; huecos para iniciales, letras de aviso

Materia: Esopo
Cerdà i Lloscos, Antonio, Cardenal (1390-1459)
Aragón y Pimentel, Enrique de (1445-1522)
Fábulas
Otros autores: Aviano, Flavio
Rinuccio d’Arezzo (ca. 1395-ca. 1450), trad.
Bracciolini, Poggio (1380-1459)
Pedro Alfonso (1062-1140)
Doligamo
Rómulo (S. V)
Hurus, Juan, imp.

Otros títulos: Vita Aesopi. Español
Fábulas extravagantes
Fábulas de Remicio
Fábulas de Aviano

Lugar: España. Zaragoza

Datos del ejemplar:RBME . 32-I-13 (2o) . Olim: 1-Z-13 . Enc. Esc., cortes dorados: “13 Fernan Perez’’ . Ejemp. único conocido en España . Ejemp. en buen estado general de conservación ; manchas de diverso origen ; f. III-V, XVI-XXI con cortes en margen inferior ; pequeña zona perdida en f. XV con incidencia en el texto ; cajos rotos ; zonas perdidas en tapa posterior y lomo ; puntas incompletas
Subject Incunables

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 655
Location in volume ff. 2r-119v (RBME Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1298
Aesopus. Fábulas de Esopo
Language castellano
Date Traducido 1482 ad quem
Title(s) in witness la vida del ysopet con | sus fabulas hystoriadas., portada (Fernández 1902)
El libro del ysopete ystoriado, 119v (RBME Cat.)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ a1r] Esta es la vida del ysopet con | sus fabulas hystoriadas.
rúbr.: [ 2r] [C]Omiença la vida del ysopet muy claro ⁊ acu|tissimo fablador sacada ⁊ romãçada clara ⁊ abiertamẽte de latin en lẽgua castellana la qual fue trasladada de griego en latin por remicio para el muy reuerẽdo señor antonio cardenal del titulo de sant grisogono con sus fabulas
texto: [ 3r] En las partes de frigia … [ 116v] … cerca del juez que juzga sin testigos sean juzgados con misericorida & piedad
colofón: [ 119v] Aqui se acaba el libro del ysopete ystoriado aplica|das las fabulas en fin junto con el principio a moralidad prouecho|sa ala correcion ⁊ auisamiẽto dela vida humana. conlas fabulas de | remisio. de auiano. doligamo. de alfonso ⁊ pogio. cõ otras extra|uagantes. el qual fue sacado de latin en romance. ⁊ enplentado enla | muy noble ⁊ leal cibdad de çaragoça. por Iohan hurus. alaman de | costancia enel año del señor de mill. cccclxxxix
References (most recent first) Ed. electrónica en: Burrus (1990-04-04), machine-readable text CNUM 0655: Esopo. Fábulas. Zaragoza, 1489. Esc. 32-I-13
Ed. electrónica en: Burrus (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0655: Esopo. Fábulas. Zaragoza, 1489. Esc. 32-I-13
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-04-07