Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1478
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number I.I.4 | olim i.M.6 | olim i.A.3. Núm. 4 | olim j.R.4 | olim j.I.3
Title of volume 4.A.Biblia.3 ( corte)
Biblia romanceada E4
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Hauptmann)
1401 - 1500 (Crestomatía)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 1 + 468 + 1 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
46 ll. (Zarco)
48 (Zarco)
47 ll. (2rb) (Avenoz 2001)
Size hoja: 388 × 270 mm (Zarco)
hoja: 384 × 276 mm (Avenoza 2001:24n-25n)
caja: 260 × 180 mm (2r) (Avenoza 2001:25n)
col.: 260 × 80 mm (Zarco)
col.: 260 × 82 mm (2r) (Avenoza 2001:25n)
intercol.: × 16 mm (2r) (Avenoza 2001:25n)
Hand gótica (Zarco)
Pictorial elements iluminación: escudo partido en tres (por palo con las armas de los Pimentel y Luna a la izquierda y Zúñga a la derecha) en la márg. inf. (1r) (Zarco)
orlas: miniadas (1r, 26r, 47r, 63r, 340r) (Zarco)
iniciales: miniadas (1r, 26r, 47r, 63r, 340r) (Zarco)
miniaturas: del Antiguo Testamento (9v, 10r, 16v, 76v) (Zarco)
miniaturas: Abraham e Isaac (9v, 10r) (Zarco)
miniatura: historia de Dina, hija de Jacob (16v) (Zarco)
miniatura: embajada de Israel a Cihón, rey de los Amorreos [?], y Moisés [?] con un ángel (76v)
iniciales: rojas y moradas con adorno de rasgueos (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo y morado (Zarco)
Binding del Escorial, s. XVI (Zarco)
Previous owners (oldest first) Juan de Luna y Pimentel, 2. conde de Santisteban de Gormaz [1453-08-24] ? (coat of arms: S) (Gonzalo Sánchez-Molero)
Juana de Luna Pimentel y Zúñiga, 3. condesa de Santisteban de Gormaz ? (Gonzalo Sánchez-Molero)
Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem [?] (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real ? 1536 ad quem [?] (Gallego Bur;in, Ruiz 2004)
Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, 7. duque de Medina-Sidonia [1549 - 1615] ? (Avenoza 2001:24n)
Gaspar de Quiroga y Vela, cardenal [1578-12-15 - 1594-11-12] (Zarco)
Associated persons Firma y nota f. 1r de Juan de San Jerónimo (floruit 1573 a quo) (Zarco)
References (most recent first) Gonzalo Sánchez-Molero (2011), “Informe sobre la heráldica de la Biblia en romance de la Real Biblioteca de El Escorial (I-i-4)”, Biblias medievales castellanas
Descrito en: Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales 53-78, 378, 402-403, 421-24
Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 358 , n. [56]
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 403n, 405 , n. [D1 144]
Greenia (1989-12-19), Carta
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 110 , n. 144
Catalogado en: Sánchez Cantón (1950), Libros, tapices y cuadros que coleccionó Isabel la Católica 56 , n. 131
Descrito en: Avenoza [Vera] (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 24-25
Descrito en: Hauptmann et al. (1987), Escorial Bible I.J.4, II. Joshua-Maccabees
Descrito en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:509-10 , n. 134
Descrito en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino I:xxii-xxviii, 3-9
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:16-23 , n. I.I.4
Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:216, 440
Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:433-34
Note Facsm. de ff. 1r, 9v, 10r, 16v, 47r en Llamas I, 3-9; de ff. 104r, 129r, 191r, 305r, 329v y 340r en Hauptmann y Littlefield. Cuadernos de 12 hojas principalmente. Zarco: “al fol. 1 r, margen inferior, de mano de Fr. Juan de S. Jerónimo, se lee: ‘Embiola a su M.d el Arçobispo de toledo quiroga inquisidor general'.”

Historia del manuscrito

Según Gonzalo Sánchez-Molero el escudo de armas del f. 1r no lleva las de Ribera, Luna y Zúñiga (sugeridas por Zarco) sino las de Pimentel, Luna y Zúñiga. Explica que las personas que mejor cuadran con esta combinación son Juan de Luna, 2. conde de Santisteban de Gormaz, hijo de D. Álvaro de Luna y Juana de Pimentel; o la hija de Juan de Luna y Leonor de Zúñiga y Pimentel, María de Luna y Zúñiga.

Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:

“144. Otro libro, grande, de marca mayor, de pargamino, escripto de mano, en Romance, desde el génesis hasta el segundo libro de los macabeos, guarnecido en tablas, cubierto de terciopelo azul. (Al margen: ‘No tiene terciopelo ni guarnición'; y en otra dice: ‘Hallóse uno que se llama Istoria de Moysén, que deve ser este') y, a cada parte, un sello de armas de una vanda y una luna y quatro chapas doradas, quebradas las dos, y una funda de terciopelo morada labrada. No tiene cerraderas. (Al margen: 'No tiene chapas ni funda'.)'

Sánchez Cantón 1950 identifica este manuscrito con el siguiente asiento de la Relación de los libros procedentes de la Capilla Real de la catedral de Granada que fueron enviados al monasterio de El Escorial por orden de Felipe II, de 1591-08-31 (esc. &.II.15, ff. 218v-227r) transcrito por Ruiz 2004, aunque no lo menciona con relación a este manuscrito, a pesar del hecho que I.I.4 es de pergamino y el MS descrito aquí es de papel con “algunas hojas de pergamino”:

“[56] Otro libro en rromançe, escrito de mano, en papel, de a folio grande, enquadernado en tablas, yntitulado Ystorias de Moysén, tiene algunas hojas de pergamino.”

Ruiz 2004:403n resume el estado de la cuestión, descartando ex silentio la identificación con el asiento de 1591, ya que el libro procedía del arzobispo e inquisidor general Quiroga: “Otro caso plantea el ítem D1 144, el cual se corresponde con el ms. Esc. I.I.4 (Génesis- II Macabeos. Dicho ejemplar tiene en la banda inferior de la orla inicial un escudo con las armas de los Ribera, Luna y Zúñiga según Zarco Cuevas (1924-1929, II, 17), por consiguiente están representados en él una banda y una luna, elementos heráldicos que también estaban en los planos de la encuadernación según consta en dicho asiento D1 144. Esta indicación parece posibilitar la identificación de la pieza, por cuanto además coinciden el soporte (pergamino) y los textos transmitidos (Génesis- II Macabeos). Este ejemplar no figura en el Inv. 1576, lo cual es lógico, ya que el ítem procede de la relación de libros de la Capilla Real [de Granada] (D1). Ignoro si el manuscrito se extravió, cambió de mano … o bien fue incautado por la Inquisición, a juzgar por la nota que registra en el f 1r su envío a Felipe II de parte de Quiroga, arzobispo de Toledo”

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 645
Location in volume ff. 1ra-468ra (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3013
Language castellano
Date Traducido 1400 ca. [?] - 1430 ca. [?]
Title(s) in witness la bliuia [!], 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] GENESIS | EN EL NONBRE DE DIOS | Aqui comiença el primero libro dela bliuia [!] el qual es llamado en ebrayco beressit | ⁊ en latin genesi
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero que dize com~o dios crio el çielo ⁊ la tierra dela obra que fizo enlos seys dias. ⁊ el dia septimo folgo
texto: [ 1ra] EN COMIENÇO | Crio dios a los çielos ⁊ a la tierra … [ 468rb] … si siempre el sermõ fue|se prolongado nõ seria agradable & | asi aqui sera acabado el nr̃o presente ser|mon a Dios gracias
rúbr.: [ 468rb] Adios graçias | Aqui se acaba el segũdo libro delos mac|habeos
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Ed. parcial en: Requena Marco (1996), “Las traducciones castellano-medievales de la Biblia y la edición del Libro de la sabiduría según el ms. Escorial I.j.4”,
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index-en.htm HSMS visto 2014-07-07
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-07-10