 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1475 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/7076 | olim 7076 | olim T-127 |
| Title of volume | MS M3 (Cuenca 2017) |
| Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (IGM) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel |
| Leaf Analysis | ff.: 6 (guardas) + 1-70 + 2 (guardas (Faulhaber 1989) |
| Page Layout | 30 / 36 ll. (Cuenca 2017) |
| Size | hoja: 282 × 214 mm (IGM) hoja: 278 × 208 mm (Cuenca 2017) caja: 194 × 112 mm (2r) (Perea 2006) caja: 190 × 110 mm (Cuenca 2017) encuad.: 291 × 222 mm (Perea 2006) encuad.: 290 × 220 mm (Cuenca 2017) |
| Hand | gótica redonda formada (Faulhaber) gótica aragonesa [!] (1r-69v) (Cuenca 2017) gótica fracta de módulo mayor para las 1as palabras de los caps. (Faulhaber) gótica aragonesa (70r-v) (Faulhaber) |
| Watermark | mano con estrella (Cuenca 2017 (cfr. Briquet 10793 [1531-1551])) |
| Pictorial elements | inicial: T de 7 ll. azul sencilla (1r) (Faulhaber) iniciales: rojas y azules (Cuenca 2017) calderones: en rojo (Cuenca 2017) |
| Binding | pasta jaspeada con filetes dorados en el lomo (Perea 2006) |
| References (most recent first) | Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2018), Inspección personal Descrito en: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea xix-xxi Descrito en: Cuenca Almenar (2012), “L'Ètica nicomaquea d'Aristòtil en un compendi català del segle XV”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/7076 Catalogado en: Heusch (1991), “Index des Commentateurs espagnols médiévaux d'Aristote”, Atalaya 162-63 Visto por: Perea Rodríguez (2006), Inspección personal Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal Russell et al. (1974), “Nueva luz sobre una versión española cuatrocentista de la Etica a Nicomaco”, Homenaje a Guillermo Guastavino: Miscelánea de estudios en el año de su jubilación como Director de la Biblioteca Nacional 130 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XII:16-17 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/7076 |
| Subject | Internet - Facsímiles digitalizados |
| Internet | http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss12x1x.pdf#page=20 BNE IGM visto 2018-03-20 http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000098837&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2018-03-20 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 3 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 642 |
| Location in volume | ff. 1r-69v (Cuenca) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1294 Aristoteles. Ética de Aristóteles |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1463 - 1464 |
| Incipits & explicits in MS | prólogo:
[ 1r]
T7oda sciencia tiene Subiecto | o Materia de que trata · E por la diuision ᵭlos | se toma la diuision delas sciencias …
[ 1v]
… cadauno consigue el fin por quien son to|dos los trabaios e las obras humanas índice: [ 1v] E3L libro primero tracta de aqueste ffin en general moraL | et figuratiuamente … [ 5v] … declara que tal ha de seer el fabrica|dor delas leyes e qual es la causa delas congregaciones principados | e policias ⁊ca texto: [ 5v] E3n el capitulo Primero ay quatro conclusiones - | ¶La primera es dela tendencia o discurso delas cosas en | algun fin … [ 69v] … assi como fezimos en la etica · E assy hayamos dicho vniuer|salmente al prohemio o Jntroduction dela politica rúbrica: [ 69v] Deo gracias:· |
| Language of witness | aragonesado |
| References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media xix-xx |
| Note | Versión igual a la impresa por Hurus. MS M3 de Cuenca 2014, 2017 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 5800 |
| Location in volume | f. 70r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3267 Desconocido. Carta sobre el atentado contra Fernando V |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1492 a quo |
| Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 70r]
muy alta e muy poderosa | xianissima reyna nr̃a Sora texto: [ 70r] Lo mesmo que aze el fueguo aL oro | quando lo çendra … [ 70v] … que Su causa . Lo aze digno de ꝑdon | y avn de merzed y Suplico a nr̃o Sor guarde a vr̃as altezas |
| References (most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2016), inspección personal |
| Note | Añadido al final del MS en una cursiva gótica aragonesa contemporánea. Faulhaber 2020: parece haber una firma al pie del texto, difícilmente legible: “do mjno lo mj ue” |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 807 |
| Location in volume | f. 70v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1430 - 1434 |
| Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 70v]
Doctrjna del libro de Senequa | llamado clemencia texto: [ 70v] Cesar los que ᵭLante tj osan hablar nõ saben La | tu grandeza y Los que ᵭlante tj non osan ablar non | conocen La tu bondat y grand humanjdat encabezamiento: [ 70v] otra doctrjna de Senequa texto: [ 70v] Car en Los grandes barones estonzes parecẽ e son famosas | Las virtudes quando vsan de Su poderjo para guardar la salut | ᵭlos otros // Ca Ser ombre poderoso pora azar maL poderjo | de pestimencia encabezamiento: [ 70v] otra doctrjna texto: [ 70v] propia cosa es ᵭL gran corazõ Ser Placible e manso e so|seguado e menos preciar altamẽte Las JnJurjas y ofensas | q̃ Le fazen car obra de muger es enLoquezer se cõ sanya encabezamiento: [ 70v] otra doctrjna de Senequa texto: [ 70v] Començo La muger de octaujano enperador e dixo octaujano | qujeres agora reçebjr vn consejo de muger fes Lo q̃ Los fjsiquos | azen.// Los quaɫs quando veen q̃ Las medecjnas vsadas no aꝓouechã | prueuã Los contrarjas y asi deues tu azer cõ los q̃ malo te | [… cõ] este consejo pospero octaujano |
Condition | fragm. |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal |
| Note | Son 4 dichos extraídos de las obras de Séneca | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2021-01-05 |