Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1469
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number VITR/6/1 | olim Vitrina 6-1 | olim HH-101
Title of volume LIBRO DE | BUEN AMOR ( estuche)
MS Toledo (T)
Copied 1330 a quo [?] - 1400 ca.

External description
Writing surface papel ceptí (BNE Cat.)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas) + 1 + 1-48 (xxvj + 1 + lxxxvij-lxxxviij + lxxxxj-lxxxxvij + lxxxxjx-cjx + cxj-cxxij + cxxiiij-cxxx[viij]) + 2 (guardas) (Faulhaber)
Page Layout Libro de buen amor:
18 ll. (38r (final del texto)) (Faulhaber)
22 ll. (22v) (Faulhaber)
24 ll. (2r, 4r, 5r, 6v, 7r, 7v, 8r, 8v, 10r, 10v, 11r, 11v, 12r, 12v, 14r, 15v, 16r, 16v, 17r, 17v, 18r, 21r, 23r, 23v, 25r, 26r, 30v, 31r (6 estrofas por pág.)) (Faulhaber)
24 ll. (19r, 19v, 20r, 28v, 29r (2 ll. + 5 estrofas + 2 ll.)) (Faulhaber)
25 ll. (25v, 30r) (Faulhaber)
26 ll. (2v, 3r, 3v, 4v, 5v, 6r, 9r, 9v, 13r, 13v, 14v, 15r, 18v, 20v, 21v, 22r, 24r, 24v, 26v, 27r, 28r, 29v, 31v, 32r, 35r, 36r, 36v, 37r (6 estrofas más 2 ll. por pág.) (Faulhaber)
26 ll. (33r (1 estrofa + 2 ll. + 5 estrofas por pág.)) (Faulhaber)
28 ll. (27v, 32v, 33v, 34r, 34v, 37v (7 estrofas por pág.)) (Faulhaber)
28 ll. (35v (2 ll. + 6 estrofas + 2 ll. por pág.)) (Faulhaber)
Visión de Filiberto
17 (prosa) ll. (49r (final del texto)) (Faulhaber)
26 (prosa) ll. (47r) (Faulhaber)
27 (prosa) ll. (38r, 44r) (Faulhaber)
28 (prosa) ll. (44v, 45r) (Faulhaber)
29 (prosa) ll. (39r, 45v-46r) (Faulhaber)
30 (prosa) ll. (39v, 43v, 46v) (Faulhaber)
31 (prosa) ll. (41r, 47v-48v) (Faulhaber)
32 (prosa) ll. (40r-v, 41v-42r) (Faulhaber)
33 (prosa) ll. (43r) (Faulhaber)
35 (prosa) ll. (42v) (Fauhaber)
Size hoja: 250 × 155 mm (Criado de Val & Naylor)
hoja: 254 × 165 mm (f. 23) (Faulhaber)
caja: 175 × mm (11r) (Faulhaber)
caja: 181 × mm (21r, 34r) (Faulhaber)
caja: 179 × 114 mm (39r) (Faulhaber)
encuad.: 266 × 180 mm (Faulhaber)
Hand gótica cursiva (Faulhaber)
Watermark estrella de 5 puntos (compuesta de 5 ll. cruzadas, de 30 mm cada una) (ff. 45-46 ángulo exterior) (Faulhaber. Los ejemplos semejantes de Briquet (5998-6002) se fechan desde 1377 a 1488)
Pictorial elements calderones: en forma de s larga al comienzo de cada estrofa y al principio de la Visión de Filiberto (1r-40r) (Faulhaber)
Other features Tinta: marrón (Faulhaber)
Condition Incompl: Se conservan sólo 48 h. de las 126 que contenía; muy deteriorado y con pérdida de texto. Restauradas las hojas 1-15 y reforzadas casi todas las otras (BNE Cat., Ducamin, Faulhaber)
Binding ante marrón claro sobre cartón; con 2 encisos bruñidos más oscuros como concénticos en cada tapa; al encuadernar la obra en 1899 se añadieron 2 h. al principio y 2 al final como guardas; antes de 1899 la encuad. era de perg., con cierres (Ducamin, Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Toledo: Catedral 103-26, 17-20
Other Associated Texts cnum 8273 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Academia Española (RAE), 16, 1701 - 1800
cnum 3978 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12995, 1752
cnum 4801 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12995, 1752
cnum 13911 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12995, 1752
cnum 3211 MS: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]. Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 559, 1753
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 2125 MS: Madrid: Academia Española (RAE), 19. 1389-07-23. Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?].
manid 4047 MS: New York: Hispanic Society (HSA), B2138. Francisco Javier de Santiago y Palomares?, 1751 ca. - 1760 ca. Juan Ruiz, arcipreste de Hita, Libro de buen amor, escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?].
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Biblioteca Nacional de España (2006), Manuscritos. Inventario topográfico provisional. Mss 10.000 – Mss 13989 61-63 , n. VITR/6/1
Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de buen amor”, La Corónica 138
Pérez López (Fall, 2002)), “El Libro de buen amor en su biblioteca: averroístas y goliardos”, La Corónica
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. VITR/6/1
Dagenais (1994), The Ethics of Reading in Manuscript Culture. Glossing the Libro de Buen Amor
Catalogado en: Jurado (1993), Bibliografía sobre Juan Ruiz y su “Libro de Buen Amor”
Joset (1988), Nuevas investigaciones sobre el “Libro de Buen Amor”
Willis (1963), “Two Trotaconventos”, Romance Philology
Lecoy (1938), “Recherches sur le Libro de Buen Amor de Juan Ruiz Archiprêtre de Hita”,
Descrito en: Sarmiento (1775), Obras posthumas del Rmo P. M. Fr. Martín Sarmiento Benedictino. Tomo Primero. Memorias para la historia de la Poesía y poetas españolas dadas a luz por el Monesterio de S. Martin de Madrid, y dedicadas al Excmo Sr. Duque de Medina-Sidonia 322
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 385-86, 739-44
Facsímil: Ruiz et al. (1983), Libro de buen amor
Ruiz et al. (1972), Libro de buen amor xiii-xv
Ruiz et al. (1967), Libro de buen amor
Ruiz et al. (1964), Libro de buen amor, edizione critica
Descrito en: Ruiz et al. (1901), Libro de buen amor xxvii-xxx
Compárese con: Real Academia Española (RAE) (2009 ad quem), Cronos. Catálogo General [OPAC] , n. Ms. 19
Facsímil: Ruiz et al. ([1997]), Libro de buen amor
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. VITR/6/1
Catalogado en: Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía ([2006]), Ibn Jaldún, El Mediterráneo en el siglo XIV: auge y declive de los imperios: exposición en el Real Alcázar de Sevilla, mayo-septiembre 2006 92-93
Note Faulhaber: En estuche holandesa de piel y papel verdes. Foliado por 2 manos modernas a lápiz: la primera (ángulo derecha superior), que Ducamin supone del encuadernador de 1899, incluye la hoja del s. XVIII al comienzo y por lo tanto cuenta 49 ff. antiguos; es la que seguimos. La segunda ángulo derecha inferior), del mismo Ducamin, numera sólo los 48 ff. antiguos.

Existe una antigua fol. en números romanos centrados en el margen superior que empieza con “xxvj” y termina en la penúltima hoja “cxxxvij”; la última, rota, trae tan sólo “cxxx”, lo cual se puede leer como “cxxx[viij]”. Es decir que el MS original debió tener 138 hojas, conclusión a que ya llegó Ducamin en 1901. Las que faltan ya no estaban cuando Sarmiento y Micolaeta vieron el MS en 1727.

La descr. de Ducamin es muy importante, porque vio el MS en 1897, antes de su re-encuadernación de 1899.

Sin signaturas. Como le faltan tanta hojas es imposible determinar su estructura original.

Pérez López 2002:71: En el inventario de los PP. Diego de Mecolaeta y Martín Sarmiento de los MSS de la Biblioteca de la Catedral de Toledo, preparado en 1727 (nunc BNM 13413), este MS se describe así:

“302. Anonymo. Un cuerpo en que están varias endechas castellanas antiguas (al qual faltan 80 hoxas) cuio contenido es Diálogo entre la Quaresma y el Carnal. A lo último está una Visión de Philiberto. Castellano antiguo. En papel y escrito año 1330. [Signatura:] 17-20-4o.”

Sarmiento 1775:322 (apud Garcia 1998-99:61): “Por si acaso alguno tropezáre con un Poema Castellano antiguo , del qual no he visto mas que la mitad, daré aquí noticia de lo que me acuerdo. El asunto es un diálogo entre la Quaresma, y las Carnestolendas. El metro es en versos largos Castellanos ; pero no me acuerdo si son Alexandrinos, ó de Arte mayor. Es un quaderno en papel, y en quarto, pero le faltan ochenta hojas. A lo último está una vision de un tal Philiberto ; y parece que todo el Poema se escribió el año de 1330 , y asi coloco esta noticia en este siglo. Si alguno deseare verle, se halla en el caxon 17, y en el número 20 de la Bibliotheca de Manuescritos de Toledo.”

Sarmiento, en su carta al comienzo del MS Gayoso [nunc RAE MS 19], escrita en el monasterio de San Martín de Madrid 1750-09-06, dice de este MS (apud Garcia 1998-99:62): “El año de 727, vi en la Bibliotheca de la Iglesia de Toledo muchas hojas en quartilla, sueltas ; y por estar foliadas, conoci, haviendolas coordinado, que faltaban 80 hojas ; y las que aun alli se conserban, creo seran unas 50 o 60. Tengo presente, que el papel letra, y metro en todo se parecen a los de esta obra del Arcipreste ; y que es un retazo de un Poema Castellano de Versos Alejandrinos.

Acuerdome, que alli se contiene una larga contienda entre la Quaresma y el carnal; y que alli està la fabula de la Zorra, cuando se fingio muerta. Y siendo constante, que en este Codize del Arcipreste, està esta larga contienda, de mas de 20 hojas, desde la pagina 104 y que en la pagina 156 està el principio de la dicha fabula de la Zorra, la qual en uno, y en otro manuescrito, se llama Gulhara ; es para mi moralmente cierto, que el manuescrito, que vi en Toledo, y que alli tuve por Anonimo, es parte del Poema presente del Arcipreste de Hita.”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-198273 Bibl. Digital Hispánica visto 2012-02-12

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 1682
Location in volume ff. 2r-38r (Faulhaber)
ff. 1r-37v (Criado de Val & Naylor)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1744
Juan Ruiz, arcipreste de Hita. Libro de buen amor
Language castellano
Date Escrito 1330 a quo [?] - 1343 ad quem [?]
Title(s) in witness DIALOGO | entre la Quaresma y Carnal | en Uarios Apologos en | Endechas Castellanas | Fecho Era de 1368, f. Ir (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 2r (c. 367)] … non apelaron las partes del juyzio son pagadas | por que non lytygaron costas njn fueron condenadas … [ 38r (c. 1633)] … yo vn galardon uos pido que por dios enrromeria | que por mj adios digades paternoster ⁊ aue maria
colofón: [ 38r (c. 1634)] Era de mjll ⁊ tresyentos ⁊ sesenta ⁊ ocho años | fue acabado este lybro por muchos males ⁊ daños | daputes [?] que fasen muchos ⁊ muchas a otros consus engaños | E por mostrar alos synpres fabras ⁊ versos estraños
References (most recent first) Ed. electrónica en: Naylor et al. (1985-11-25), machine-readable text CNUM 1682: Juan Ruiz. Libro de buen amor. BNM Vit. 6-1 (Toledo)
Catalogado en: Simón Díaz et al. (1983-86), Bibliografía de la literatura hispánica II:400 , n. 4033
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 222 , n. 2057
Note Faulhaber: Es el MS T (Toledo), que representa la versión corta.

Sin manos índices ni otra marginalia salvo lo siguiente:

Según Ducamin (xxix-xxx) una mano de 1463 ha hecho algunas correcciones al texto y las siguientes anotaciones

f. 24r (c. 1433 [en el v. “tal eres diz la dueña vieja comm el diabro”]): “El | [l]adron”.
f. 37r (en el colofón, c. 1634): “[año] de xpisto | [de LXIII] son | [cxxxiiijo años”.

Es decir que la nota del colofón calcula que desde 1330 hasta 1463 ha habido 134 años.

Ducamin pudo leer el texto entre corchetes en 1897, antes de la re-encuadernación de 1899

Specific witness ID no. 2 BETA cnum 634
Location in volume ff. 38v-49v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1290
Desconocido. Visión de Filiberto
Language castellano
Date Escrito 1350 ca. ad quem
Title(s) in witness Una Vision de FIliberto, guarda (Garcia 1998-99:62)
Incipits & explicits in MS texto: [ 38v] vn omne bueno ermjtaño que llamaron fyliberto era omne | de buen lynage ca deçendia de lynage de rreys de fran|çia … [ 49v] … ally non | han por ley ⁊ ordenamjento lo que v[…]ens ⁊ ha voluntad | del omne […]o propia Justiçia ⁊ verdadera con aquella | ley es ally que ordeno nuestro señor […]quel da a | cada vna syn falla su […] segund lo mereçe | ad can [!] gloria nos perducat amen
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 276 , n. sine numero
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-10-06