Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1466
Authors Pedro Díaz de Toledo (Dutton ID3411)
Titles [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana]
Glosa doctrinal del centiloquio del Marqués de Santillana (Cronología)
Glosas a los proverbios de Santillana (Cronología)
Glosa del doctor (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: Platón, aquel gran maestro de la escuela de los filósofos llamados estoicos … de los ejercitados en todo oficio belicoso y d caballería
texto: Según doctrina de Tulio en la Retórica Nueva … Pone Arist\oteles en fin del segundo delas Éticas adonde, por no alargarme, remito. Deo gracias
Date / Place Escrito 1445 (Lawrance, 88)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Patrocinado por y compuestos a ruego de: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21]
para: Enrique IV el Impotente, rey de Castilla y León [1454-07-21 - 1474-12-12]
Associated Texts Introduce y comenta texid 1595 Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Proverbios, escrito 1437
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 212-213 , n. A11
Taylor (2009), “The success of Santillana's Proverbios”, Bulletin of Hispanic Studies 37-38
Editado en: López de Mendoza, marqués de Santillana et al. (1944), Proverbios del Marqués de Santillana glosados por Pedro Díaz de Toledo
Editado en: Díaz de Toledo et al. (1787), Proverbios utilísimos del ilustre caballero D. Iñigo Lopez de Mendoza, marqués de Santillana, glosados por el doctor Pedro Díaz de Toledo
Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 167-99
Lawrance (1991), “La Traduction espagnole du “De libris gentilium legendis” de Saint Basile, dédiée au Marquis de Santillane (Paris, BN Ms esp. 458)”, Atalaya 88
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 108 , n. 353
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:154 , n. ID3411
García Craviotto (1989-90), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas [IBE] II:182-83 , n. 5116-18
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:73 , n. ID3411
Note Weiss 2013: “… a more learned doctrinal gloss, similar in objectives and style to his later commentary of Gómez Manrique's Exclamación y querella de la governación…, bolstering Santillana's status as vernacular auctor. Designed to supplement, not replace, Santillana's own glosses”
Subject Glosa
Number of Witnesses 20
ID no. of Witness 1 cnum 2941
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8567 (BETA manid 1920)
Copied 1440 ?
1501 [?] - 1600 [?]
Location in witness ff. 1r-4r
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Platon aquel grand maestro
Note MN25 (Dutton)
ID no. of Witness 2 cnum 3078
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2655 (BETA manid 1916)
Copied Guadalajara ?: Guadalajara: Escritorio del Marqués de Santillana ? para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ?, 1453 ca. a quo - 1458-03-25 ad quem (Doctrinal de privados)
1460 ca. (facsm.)
Location in witness ff. 82r-84v
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Glosa que doctor pero dias fizo sobre los prouerbios del Marques de Santillana
Incipit & Explicits texto: [ 82r] Platon aquel grand maestro del escuela delos filosofos llamados estoycos
Note MS SA8 (Dutton)
ID no. of Witness 3 cnum 6060
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 210 (BETA manid 3747)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Conde 1999)
1451 ca. - 1500 ca. (Conde 1989)
Location in witness ff. 1r-2r, 5r-79v
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits dedic.: [ 1r] … señoria exçelente por se aver difundido por tan | diuersas⁊ estrañas partes … en todo | ofiçio bellicoso ⁊ de cauallerja
intro.: [ 1r] [m]3uy yllustre ⁊ esclareçido prinçipe com̃o piẽso | en mi de q̃rer a plicar la mano atentar de | conplir el mandamjo rreal por la alteza ᵭl | Rey nr̃o señor … [ 2r] … vr̃a sabia ⁊ jnlustre senoria [!] Reçiba con a|legre ⁊ sereno vulto aq̃sta rruda ⁊ breue escriptua | la qal mande corregir ⁊ conporte sabia ⁊ vmana | mente lo q̃ menos prudente mente sea espcri|to [!]
glosa: [ 5r] Segund dotrina de tuljo enla Retorica nueua … [ 79v] … aristotiles en fyn del dos delas eticas adonde | por non alar gar me Remjto/.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 212-13 , n. A11
Visto por: Conde López (1992-07), Inspección personal
Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 168 , n. MRE1-1.a, 1.c, 1.e
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:623 , n. MRE1-1
Note MRE1 (Dutton).

En las glosas a las estrofas 14, 36 y 68 (ff. 25r, 41v y 61v) se producen sendas omissiones ex homoioteleuton cubiertas por una mano cortesana de principio del s. XVI (Conde)

Faulhaber 2019: Se ha suprimido el CNUM 8146 por ser duplicado de este registro 6060.
ID no. of Witness 4 cnum 3128
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/22335 (BETA manid 3591)
Copied Palencia (Kerkhof 2015): Copista del Cancionero de Barrantes (Conde & Infantes), 1474-12-11 a quo - 1480-03-20 ad quem (Kerkhof 2015)
Location in witness ff. 2rb-3va
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2rb] qi comiença otra Jntroduçion Por el dotor | Pero diez al muy Jllustre Pinçipe don ẽrriq̃.
rúbr.: [ 2va] Comiença la Jntroduçion del doctor ꝑo di|ez fecha sobre la glosa delos ꝓuerbios del | Marques de Santillana dirigidos al | muy illustre exclaresçido Prinçipe | don enrrique Pimogenito enlos Regnos | de Castilla ⁊ de leon
encabezamiento: [ 2va] Glosa del Doctor Pero diez Sobre los pro|uerbios del dicho Señor Marques
intro.: [ 2va] P3Laton aq̃l grãt maestro … [ 3va] … lo q̃ | menos prudente sera escipto
glosa: [ 3va] Segũ doctina de tullio … [ 30ra] … a donᵭ | por nõ alargar me Remjto// deo gr̃as/.
rúbr.: [ 30ra] Aquj fenesçen los Prouerbios del Marques | de santillana conla glosa sobrellos del doctor | Pero diez
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Cancionero de Barrantes MN55 (Dutton)
ID no. of Witness 5 cnum 3097
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-5-38 (2) (BETA manid 4695)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Severin 2000:2)
1467 ca. - 1500 ca. (Cátedra: ed. 1986:xv)
Location in witness ff. 38v-39v, 42v-96v (=6v-7v, 10v-64v)
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Jntroduçion por el doctor pero diaz de toledo al muy ylustre ⁊ esclaresçido señor su syngular señor el prinçipe don enrrique primogenito enlos rreynos de Castilla ⁊ de leon, 38v (Severin)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 33v] Aqui comjenca [!] los prouerujos del marques de santillana … despues delos proanbulos que amos fizieron por los Capitulos syguientes
encabezamiento: [ 38v] Jntroduçion por el doctor pero dias de toledo … don enrrique primogenito enlos rreynos de Castilla ⁊ de leon
intro.: [ 38v] Platon aquel grande maestro del escuela de los filosofos llamados estoycos … [ 39v] … de los que veemos en esta nuestra hedad sea de los exerçitados en todo ofiçio belicoso ⁊ de caualleria
rúbr.: [ 42v] El Marques
texto: [ 42v] segund doctrina de tulio enla retolica nueua … [ 96v] … en fin del segundo de las eticas adonde por non alargarme rremito. Deo graçias
References Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 35, 44-46, 50-125
Note MS SV2 (Dutton).

La glosa, atribuida o a Santillana o a Pero Díaz de Toledo, según, sigue la copla glosada
ID no. of Witness 6 cnum 1021
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1826(1) (BETA manid 1727)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus (IBE), 1488 ca. - 1490 ca. (IBE)
Zaragoza: Juan Hurus ?, 1488 a quo [?] - 1491 ad quem [?] (Vindel)
Zaragoza: Pablo Hurus ?, 1490 ca. [?] (Haebler)
Location in witness ff. a2ra-f3vb
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits texto: [ a2ra] S4Egund doctrina de tu|lio en la rethoꝛica nu=|eua … [ f3vb] … enel segundo delas eticas abõ|de poꝛ no alongar me remito.
rúbr.: [ f3vb] Aqui se acaban los pꝛo=|uerbios de don Enigo de | mendoça.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 212-13 , n. A11
Note 90*SP (Dutton)
ID no. of Witness 7 cnum 1022
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2491 (BETA manid 1728)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1494-11-15 (IBE)
Location in witness ff. a5r-
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
I5Ntroducion del doctoꝛ Pero dias de to|ledo: al dicho señor prĩcipe. Fecha sobꝛe | los dichos pꝛouerbios: con las glosas ⁊ | declaraciones: sobꝛe cada vn castigo de=|llos:la qal es la siguiẽte., a5r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a5r] El doctoꝛ.
texto: [ a5r] ¶ Platõ aq̃l grãd maestro ᵭlas escuelas ᵭlos philo|sophos … [ a7r] … la qual mande coꝛregir ⁊ emẽdar:⁊ cõpoꝛte sabia mẽ|te ⁊ humana mẽte lo q̃ menos pꝛudente sera escripto
rúbr.: [ a7r] Fin dela introducion.
encabezamiento: [ a7v] Glosa del doctoꝛ,
texto: [ a7v] S5Egund doctrina de Tulio enla rethoꝛi=|ca nueua.Todo sabio oꝛadoꝛ deue pꝛin=|cipalmente considerar enla fabla … [ l4r] … pone lo Aristoteles enel segundo delas ethicas a=donde poꝛ non alargarme remito.
Note 94SP (Dutton)
ID no. of Witness 8 cnum 1020
City, library, collection & call number London: The British Library, G.11272 (=IA.52343) (BETA manid 1726)
Imprint Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1499-07-11 (colofón)
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Introducion del dotor Pero diaz de toledo al dicho señor principe
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 212-13 , n. A11
Note 99*SP (Dutton)
ID no. of Witness 9 cnum 3288
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2296 (BETA manid 1922)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1500 ca. (IBE)
Location in witness ff. iijrb - xxijrb
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
¶Jntroduction del doctoꝛ ꝑo=|diaz de Toledo al dicho señoꝛ | pꝛincipe fecha sobꝛe los dichos | pꝛouerbios ⁊ con las glosas ⁊ de|claraciones sobꝛe cada vn casti=|go dellos lo cual es la siguiente., 3rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3rb] El doctoꝛ
pról.: [ 3rb] P9Laton aq̃l grãde | maestro del scue=|la delos filosofos | llamados estoy =|cos … [ 4ra] … sabia ⁊ | humanamente lo que menos prudentemen=|te sera scripto.
encabezamiento: [ 4ra] Glosa del doctoꝛ
texto: [ 4ra] S4Egun doctrina de Tulio enla re|thorica nueua … [ 32rb] … Aristoteles enel segundo delas ethicas adon|de poꝛ no alongar me remito.
References machine-readable text CNUM 3288: P. Díaz de Toledo. Introducción a los Proverbios de Santillana. Salamanca, ca. 1500. BNM I 2296. In progress 1991-09-03 (1991-09-03)
Note Descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Haebler 427 (copid 1454)
ID no. of Witness 10 cnum 3794
City, library, collection & call number Moskva: Gosudarstwennaja Publicnaja Istoriceskaya Biblioteka, (BETA manid 1921)
Imprint Sevilla: Stanislaw Polak, 1500-06-03 (Ruppel)
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
ID no. of Witness 11 cnum 3203
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3677 (BETA manid 2676)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 126r-127v ff. 134-?
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits texto: Plato aquel grant maestre
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 212-13 , n. A11
ID no. of Witness 12 cnum 3202
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, M 3- 4- 1 (BETA manid 2674)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Yeves 1998)
1540 ca. (Dutton)
Location in witness ff. 41r-42r
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits texto: [ 41r] Plato el gran maestro del escuela de los philosophos … [ 42r] … lo q̃ menos prudentemente sera escripto
References Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:588 , n. ML3-22
Note Weiss 2013: Sólo la intro., sin las glosas
ID no. of Witness 13 cnum 1023
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 1729)
Imprint Madrid: [Sucesor a Hagenbach] ?, 1510 ca.? (Norton)
Toledo: [Pedro Hagenbach] ?, 1500 ca. ? (Haebler)
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Note 98VM (Dutton)
ID no. of Witness 14 cnum 11455
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/31360 (BETA manid 5269)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1512-03-25 (Norton)
Location in witness ff. a2vb-a3va
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
ID no. of Witness 15 cnum 13077
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/39732 (BETA manid 5665)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1530-01-15 (colofón)
Location in witness ff. 2vb-3va (ij-iij)
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
¶ Jntroduciõ del doctoꝛ | pero diaz ᵭ toledo al dicho señor pꝛĩcipe. Fe=|cha sobꝛe los dichos pꝛouerbios con las glo=|sas y declaraciones sobꝛe cada vn castigo de=|llos:la qual es la siguiente., 2vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 2vb] P4Laton aquel gran maestro ᵭlas | escuelas delos Philosophos … [ 2va] … padꝛe tã sabio virtuo|so hijo pꝛincipe la natura deuio pꝛoduzir.
salut.: [ 2vb] [m]3Uy ylllustre [!] Pꝛincipe y esclarescido | señor.
texto: [ 2vb-3ra] Por mandado del muy alto ⁊ | muy poderoso señoꝛ el Rey nuestro || señor vuestro padꝛe … [ 3va] … sabiamente ⁊ humana=|mente lo que menos pꝛudente sera escripto.
rúbr.: [ 3va] ¶ Fin dela introducion.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 16 cnum 12977
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1193 (BETA manid 5648)
Imprint Antwerpen: Jean Steelsius (BNE Cat.), 1552
Location in witness ff. 153v-155r
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 153v] Introduction del doctor | Pero diaz de Toledo,al dicho señor prin-|cipe:hecha sobre los dichos prouerbios, con | las glosas y declaraciones sobre cada | vn castigo dellos , la qual es | la siguiente.
texto: [ 153v] P4Laton aquel gran maestro delas escuelas … [ 155r] … lo q̃ menos prudẽtemẽte sera scirpto. [!]
rúbr.: [ 155r] Fin dela introduction.
ID no. of Witness 17 cnum 13571
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/747 (BETA manid 5901)
Imprint Antwerpen: Martín Nucio, 1594 (BNE Cat.)
Location in witness ff. A7v-I4v
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
INTRODVCION DEL | doctor Pero Diaz de Toledo al di-|cho señor principe, hecha sobre los | dichos Prouerbios con las glosas y declaraciones sobre cada vn castigo | dellos,la qual es la siguiente., f. A7v (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: [ A7v] P2Laton aquel gran maestro de las es-|cuelas de los Philosofos … [ A10r] … y comporte sabia-|mene y humanamente lo que | menos prudentemente | sera escripto. | (· . ·)
rúbr.: [ A10r] Fin de la Introducion.
glosa: [ A10v] S2Egun Doctrina de Tulio en la Rhetoricao | nueua … [ I4v] … pone lo Aristoteles en el se-|gundo de las Ethicas , adonde por no alon-|gar me remito.
rúbr.: [ !4v] Deo gracias.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE U/747 (manid 5901)
ID no. of Witness 18 cnum 13578
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, CERV.SEDÓ/8742 (BETA manid 5902)
Imprint Antwerpen: Martín Nucio, 1594 (BNE Cat.)
Location in witness ff. A7v-I4v
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445
ID no. of Witness 19 cnum 8879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9552 (BETA manid 4731)
Copied 1701 ca. - 1762-06-19 (muerte Burriel)
Location in witness ff. 117r-126v
Title(s) Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445 ?
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Introducción al centiloquio de sus proverbios y castigos, escrito 1437 ?
Note ¿Es la Introducción a los Proverbios de Santillana de Pedro Díaz de Toledo?
¿Es el prólogo del Marqués de Santillana a sus Proverbios?

¿Incluye el texto de los Proverbios?
ID no. of Witness 20 cnum 8880
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9552 (BETA manid 4731)
Copied 1701 ca. - 1762-06-19 (muerte Burriel)
Location in witness ff. 127r-130r
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Introducción al centiloquio de sus proverbios y castigos, escrito 1437 ?
Pedro Díaz de Toledo, [Introducción y glosa a los Proverbios de Santillana], escrito 1445 ?
Note ¿Es el prólogo del Marqués de Santillana a sus Proverbios?
¿Es la Introducción a los Proverbios de Santillana de Pedro Díaz de Toledo?

¿Incluye el texto de los Proverbios?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-04-25