Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1462
Authors Pedro del Corral
Titles Crónica sarracina
Crónica del rey don Rodrigo (Sevilla, 1499)
Crónica del rey don Rodrigo con la destrucción de España (Cronología)
Date / Place Escrito 1425 ca. - 1430 ca. (Cortijo 2001)
Escrito 1430 ad quem (Crestomatía)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 3342 Desconocido, Descripción de Mérida, escrito 1500 ca. ad quem
texid 4518 Diego Fernández de Mendoza, Novenario estorial, escrito 1501 a quo
References (most recent first) Cacho Blecua (1992), “Los historiadores de la Crónica sarracina”, Historias y ficciones : Coloquio sobre la Literatura del Siglo XV : actas del coloquio internacional organizado por el Departament de Filologia Espanyola de la Universitat de València, celebrado en Valencia los días 29, 30 y 31 de octubre de 1990
Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 23 , n. 4032
Cortijo Ocaña (2001), “La Crónica Sarracina de Pedro del Corral”, Textos y transmisión
Editado en: Corral et al. (2000-01), Crónica del rey don Rodrigo postrimero rey de los godos (Crónica sarracina)
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 99 , n. 295
Ed. del original: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:575-78 , n. 173
Subject Romance
Number of Witnesses 24
ID no. of Witness 1 cnum 1008
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 26-24 (BETA manid 1612)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. I-II
Incipit & Explicits texto: …estos campos mas de treynta mill caualleros … El rrey le dixo buen ome todo lo que de mas de la ordenança
Condition incompl.
Note MS T de Cortijo 2001
ID no. of Witness 2 cnum 6473
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC411/822 (BETA manid 3855)
Copied 1401 - 1500 (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-5rv
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. II fragm.
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] serujdo de todo lo que auja menester & antes de la noche fueron venjdos de los suyos bien treynta caualleros … [ 5rv] … & el titulo de las rrazones de la sepoltura son estas
Condition fragm.
Note MS h de Cortijo 2001
ID no. of Witness 3 cnum 13783
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket ?, (BETA manid 5961)
Copied Barcelona: 1420 (BNE MSS/886)
Location in witness ff. 8v-20v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. fragm.
CORONICA DEL REY EVRIGO hermano | de Tenderigo , el qual mato a traycion, f. 10v (Faulhaber)
La Coronica del Rey Don Rodrigo: que | fue el postrimero Rey de los Godos | en el tiempo que fue perdida toda | España, fasta el tiempo del Rey D. | Pelayo que la torno a ganar., f. 45 (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 8v] Coronica del Rey EVRIGO hermano | de Teuderigo, el qual mato a traycion … [ 9v] … fablan tres personas, Conviene à | saber la Reyna, y elastras, y una donzella. | Esto prossigue por \casi/ 8 planas:y acaba | el libro en el folio 416 aunque | parece que le faltan algunas hojas
texto: [ 10r] … E asi que reyno | este Teuderigo tres años, e fue soterrado en Tolosa, | e alla lo leuaron luego los suyos … [ 20v] … Este Rey buybia fue alcado [!] Rey, luego q̃ Atanagildo fue | muerto en Toledo , y rregno tres años, i començo a rreinar en | el año de la natiuidad de quinientos, y nueue años: i fue alçado Rey en la Ciud. de Narbona …
Condition Incompl. al comienzo y final
Associated MSS/editions Compárese con manid 1715 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1303. 1451 ca. - 1500 ca. Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca., 15r-30r
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Esta descr. está basada en la que se encuentra en BNE MSS/1886, ff. 8r-20r.

En los ff. 8r-9v se pone un índice detallada hasta el folio 48 del MS, que había perdido sus primeros 9 folios. A continuación se transcribe el comienzo del MS en los ff. 10r-20r de BNE MSS/886.

IGM cataloga este texto como “Coronica de los Godos en Romance copiada en Barcelona 1420”, pero la descripción que se hace del MS en el f. 8r, el índice incompleto de los capítulos en los ff. 8v-9v, y la transcripción del texto en los ff. 10r-20v no dejan lugar a dudas de que se trata de un extracto de la Crónica sarracina. El texto transcrito, que comienza con el rey Eurico y termina con el rey Buybia, es igual al que se encuentra en BNE MSS/1303, ff. 15r-30r.

En el índice ff. 8v-9v se ponen los títulos de las “coronicas” de los reyes godos desde "CORONICA DEL REY EVRIGO hermano | de Tenderigo , el qual mato a traycion" hasta la “La Coronica del Rey Don Rodrigo: que | fue el postrimero Rey de los Godos | en el tiempo que fue perdida toda | España, fasta el tiempo del Rey D. | Pelayo que la torno a ganar”.

Se nota después que este título estaba escrita "de letra colorada” y a continuación se añade: “Cap 2. De como D. Rodrigo demando | consejo y gente para ir a Cordova. | de tornar los hijos del Rey Acosta | y sacarlos a quien los tenia. |
Prossigue esta historia por muchos | capitulos hasta el cap. 400, que es-|ta al folio 415, y tiene este titulo. | Pag. 419 CAPo CCCC. DC | De como torna el Arzobispo D. Rodri-|go à contar algunas cosas que esta-|ban escritas por el astras el prime-|ro estoriador, e dice como \se/ fue | Elastras para Toledo, è conto a la | Reyna todo lo que contescio en la | batalla, y como fuio el Rey, y como| fablan tres personsas, Conviene à | saber la Reyna, y elastras, y una | donzella.
ID no. of Witness 4 cnum 1009
City, library, collection & call number Buenos Aires: Biblioteca Nacional de Argentina, FD 658 (BETA manid 1716)
Copied 1426 ca. - 1500 ca. (ff. 1r-100v30, 101v-108v3 (Marcos et al.))
1426 ca. - 1500 ca. (ff. 100v31-101r (Marcos et al.))
1501 - 1600 (ff. 108v3-264 (Marcos et al.))
Location in witness ff. 1r-264v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. I
Coronica del Rey don Rodrigo posterimero Rey de los godos, 1r (Marcos et al.)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comjẽça la coronica : | del Rey don Rodrigo postrimero Rey de los godos q̃fue en Castilla … del conde don | Juliã asy como oyredes en esta Coronica adelante muy conpli|da mẽte
pról.: [ 1r] [T]odas las Cosas q̃ han entendimjento ⁊ Razon de Co|nosçer adios deuẽ creer ⁊ saber q̃ dios es vno sỹ | par criador fazedor de todas las cosas … [ 2r] … conserue en su gracia ⁊ faga reynar por luengos tienpos al su santo serujcio. Amen
rúbr.: [ 2r] Aqui se acaba el Prologo desta coronica del Rodrigo
encabezamiento: [ 2r] Capitulo primero que fabla de como los reyes godos vinjeron de Estecia
encabezamiento: [ 27v] La Coronjca del Rey Don Rodrigo que fue postrimero rey de los Godos en el tienpo que fue perdida toda España fasta el tienpo del Rey Don Pelayo que la torno a ganar
texto: … [ 264v] … dela tierra en que se esconda esta desconsolada rreyna vis|ta de toda cruelda(s)[d]es
rúbr.: [ 264v] aqui se alaba [^acaba] este libro dios | todo poderoso sea por sienpre loado amen
Associated Persons Precedida a manera de intro. por una historia de los reyes godos procedente de: Rodrigo Jiménez de Rada Toledano, arzobispo de Toledo [1209-02-27? - 1247-06-10] ( (Marcos et al.))
References Incipits / explicits de: Moldenhauer (1933), “Aus der handschriftensammlung Foulché-Delbosc”, Revue Hispanique
Note Ínc. y éxpl. de Moldenhauer 1933 suplementados por Marcos et al.

MS F de Cortijo. Marcos et al.: “va precedida de una historia de los reyes godos, procedente del Toledano, que incluye la de Mahoma”
ID no. of Witness 5 cnum 1004
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.18 (BETA manid 1713)
Copied 1426 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-155v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. 2.1-249 Zarco
Libro segundo del rrey don rrodrigo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] aquj comjença el libro segundo del rrey don rrodrigo en el qual se contyene de commo el conde don julian & tarif aderesçaron lo que avian de ffazer despues de la batalla del rrey don rrodrigo vençido
pról.: [ 1r] Executada la sentençia terrible de djos
encabezamiento: Capitulo I. commo el conde don julian demando seguro a tarif por sy & por todas sus tierras & gentes
texto: [E]l conde don julian commo vido que muça … [ 155v] … & ante del medio dia quanto vna ora el rrey & el mayoral se van al luzillo & a…
Condition incompl. al final, faltando parte del antepenúltimo cap. y los 2 últimos (Zarco)
Note MS E de Cortijo 2001
ID no. of Witness 6 cnum 9521
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.17 (2) (BETA manid 4851)
Copied 1426 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 252ra-389vb
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. 2 Zarco
la segunda destruçion de espanna que fue despues del vencimiento del Rey don Rodrigo e de su caualleria, 252ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 252ra] Aqui comiença la segunda destruçion de espanna que fue despues del vencimiento del Rey don Rodrigo e de su caualleria
encabezamiento: [ 252ra] Prologo
pról.: [ 252ra] Executada la sentencia terrible e cruel de dios
encabezamiento: Cap. 1.o de las palabras que el conde don julian fablo con tarif
texto: El conde don julian fablo … [ 389vb] … e el falso hermitaño en que vio que auia de santiguarse a la leuantada de la tabla leuantose ayna commo que queria hazer algo…
Note MS Y de Cortijo 2001. Zarco: “el ms. termina en una hoja cosida fuera de su sitio en la que se cuentra la tentación del diablo al Rey para que comiese”
ID no. of Witness 7 cnum 1005
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15307 (BETA manid 1714)
Copied 1430 ca. a quo - 1450 ca. (Cortijo 2001, Yeves 1998)
Location in witness ff. 12r-151v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. 1.15 - 2.242
Incipit & Explicits texto: [ 12r] …lugares que les era menester Ca la eglesia era fecha de tal manera como fortalesa … [ 151v] … non es omne del mndo que lo conoscer podiese asi esta en la yermjta q̃ non curava de otra cosa ..
Condition incompl. al principio y al final
Note MS C(L) de Cortijo 2001. MS C de Menéndez Pidal, en aquel entonces en la posesión de Carlos Álvarez Guijarro (olim BETA CNUM 3492 [BOOST3 1049])
ID no. of Witness 8 cnum 4598
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1890 (BETA manid 1430)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (fichero de Palacio)
Location in witness ff. 49r-62v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 49r] De commo los que guardauan la casa de hercoles vjnjeron a Seujlla al rey don Rodrigo … E de commo ende vino & la abrio & vido lo que estaua dentro & avn se aRepintio
texto: [ 49r] Estando el Rey don Rodrigo enla çibdad de seujlla que en ese tiempo avja nombre paliosa … [ 62v] … leuo su fija & de aqui adelante tracto su traycion conlos moros
Condition fragm.
Note MS r de Cortijo 2001
ID no. of Witness 9 cnum 5933
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4236 (BETA manid 1675)
Copied 1444-03-17 a quo (Hammer: fecha de la Cuestión)
1451 ca. - 1500 ca. (Simón 2413)
Location in witness ff. 184r-185r
Title(s) Desconocido, Descripción de Mérida, escrito 1500 ca. ad quem fragm.
Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. fragm. Gómez Moreno 1994
Incipit & Explicits texto: [ 184r] las veỹte al sol leuãte Elas otras veỹte a[l] | sol ponjẽte E las otras veỹte al medio dia … [ 185r] … Jtem ¶de carrne ⁊ xx V carrneros/ | ¶ Jtem [borrado: qujnjenta] ⁊ ij V vacas/ | ¶ Jtem viijo V · puercos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Transcripción en: Burgoyne (2007), Reading the 'Exemplum' Right: Fixing the Meaning of 'El Conde Lucanor' 213-4
Base de la ed. de: Gómez Moreno (1994), España y la Italia de los humanistas. Primeros ecos 346-48
ID no. of Witness 10 cnum 4949
City, library, collection & call number Berkeley: The Bancroft Library, f BANC MS UCB 143 v.124 VAULT (BETA manid 3602)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
1401 ca. - 1450 ca. (Cortijo (1997))
Location in witness ff. 34vb-340vb
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. I-II, ¿cap. 182?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 34vb] Capitulo que fabla de commo en españa | oujeron por bien de alçar por go|uernador a don Rodrigo
texto: [ 34vb] Al tiempo | que acosta el buen | Rey de toda españa | murio en toledo fijo que fue del | Rey antata . fincaron del Rey acos|ta dos fijos pequeños … [ 340vb] … ujna | […] endre…
Condition incompl. al final
Note MS Ba de Cortijo 2001. Aunque el MS parece obra única, en realidad contiene la Crónica del moro Rasis (ff. 1r-34vb) y la Crónica Sarracina (ff. 34vb-340v), utilizándose la primera como pról. de la segunda. La obra termina incompl. en el "Capitulo de commo muça e los que conel yuan llegaron a do era el mjramamolin e delo que y paso"
ID no. of Witness 11 cnum 1013
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2082 (BETA manid 1719)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Crestomatía)
Location in witness ff. 42-394
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. I
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 42] De como en España
texto: Al tiempo que Acosta el buen rey de toda España murio … [ 394] … en que se asconda esta desconsolada rreyna vista de toda crueldad
Note MS R de Cortijo 2001
ID no. of Witness 12 cnum 1006
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1303 (BETA manid 1715)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Crestomatía)
1501 - 1600 (ff. 1r-14v, 16r-v, 53r-v, 56r-v, 61r-v, 168r-v, 177r-v, 323r-v, 334r-v, 404r-v, 490r-491v, 500r-505v Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-505v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
la ystoria del rrei don rrodrigo con la genalogia [!] de | los rreyes godos, 1r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este ljbro es la ystoria del rrei don rrodrigo con la genalogia [!] de | los rreyes godos E de su comjenço de donde vinjeron E aSi | mjsmo desde comjenço de la prjmera poblaçion despaña | segun lo quenta el arçobispo don rrodrigo desde la Edifica|çion de la torre de bavilonja hasta dar en la coronjca del rrei don | rrodrigo / y aquj Se quenta en el prinçipio parte de los trabajos de ercoles E de como vino en españa
encabezamiento: [ 1r] De como despues del dilubio fue hecha la torre de bavilonia
texto: [ 1r] Segun quenta la verdad del primero libro de moysen el qual dizen | genesic [!] … [ 505v] … fue conpuesta esta | coronyca en memoria del noble rrei don rrodrigo al qual | dios perdone sus pecados y a nos trayga a verdadera | penitençia aquel fijo de la virgen Sin manzilla ihu xp̃o | que bive y rreina para Sienpre Jamas amen
rúbr.: [ 505v] Deo gracias
Associated MSS/editions Compárese con manid 3602 MS: Berkeley: U. of California (Bancroft) (Fernán Núñez Collection), f BANC MS UCB 143 v.124 VAULT. 1451 ca. - 1475 ca. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note MS M de Pidal 1958 y Cortijo 2001. Cortijo (1997:13) relaciona el texto de este testimonio con el de Berkeley: Bancroft 143 vol. 124
ID no. of Witness 13 cnum 1007
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.12 (BETA manid 1028)
Copied 1454 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 42ra-312ra
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. I-II
Libro segundo de la destruyc&ion & perdida despanna, 202va (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 42ra] …muy esforçado tal que bien deue ser creydo … [ 202rb] … somos fenesçidos cruel mente en el caso fortunado
rúbr.: [ 202va] aqui comjença el libro segundo de la destruyçion & perdida despanna
pról.: Exe[cu]tada la sentençia terrible
encabezamiento: de como el conde don julian demando segurança a tarif
texto: El conde don julian como vido … [ 312ra] … el su nombre sienpre sea maldito de dios & de quantos del fablaren amen & digan todos amen
Condition acéfalo
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 320-21 , n. 5383
Note MS X de Cortijo 2001
ID no. of Witness 14 cnum 12473
City, library, collection & call number Medina del Campo: Archivo Municipal de Medina del Campo, Leg. 362, Caja 500 (BETA manid 5574)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Sánchez del Barrio)
Location in witness ff. ¿1r-140v?
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Incipit & Explicits texto: [ ¿1r?] … daba a entender que la su bondad [roto] | …. fallo que ya se sentia moral y se tenia … [ ¿140v?] … El mayoral que esto oyo fue moy espantado de tal penitencia como esta e fuesse al rey e díxogelo e el rey fue moy conto contento e fuesse alli dolle era mandado e fallo las tres culebras …
Condition imcompl. al comienzo y final
ID no. of Witness 15 cnum 1010
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.17 (1) (BETA manid 1717)
Copied J. de Hungo, 1485-06-17 (2ra-251vb)
Location in witness ff. 2ra-251vb
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. 1.2- Zarco
Primero libro del Rey don rrodrigo, ¿251vb? (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 2ra] …Asi clerigos commo legos et a dios plega que sea a su onrra et a pro de todo el pueblo
colofón: [ ¿251vb?] [Aq]ui se acaua el primero libro del Rey don rrodrigo que fue el postrimero rrey de los godos el qual se acauo de tresladar Sabado a diez e siete dias del mes de junio año del nascimiento de nuestro Salvador ihu. xpo. de mill e quatroçientos e ochenta e cinco annos. E ganose ronda e çiertos logares en el mes de mayo del dicho anno. E los quales gano el rrey don fernando nuestro Señor. … [ 251vb] … Deo gracias. J. de hungo (?)
Condition incompl. al comienzo y final
Note MS Y de Cortijo 2001
ID no. of Witness 16 cnum 1011
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública, 798 [N. 484] (BETA manid 3346)
Copied Afonso de Chaves (Catálogo), 1489-06-23 (Catálogo)
Location in witness ff. 1r-102
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. II
Chronica del perdimiento y destruccion de España en tiempo del Rey D. Rodrigo
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Esecutada la sentencia … [ 102] … Dios lo quiso demostrar enla manera que paso a los que adelante avian de venir segund que nosotros veuimos
Note MS P de Cortijo 2001
ID no. of Witness 17 cnum 1012
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 1718)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut (Haebler), Stanislaw Polak (Haebler) para Lázaro de Gazanis, 1499-05-24 (Ruppel)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Cronica del Rey don Rodrigo
Incipit & Explicits índice: … [ +8r] … Cap.cclvij.delas razones que estauan escrip|tas enla sepultura del rey don rodrigo. xc
colofón: [ +8r] Este presente libro fue acabado a.xxiiij. | dias del mes de Mayo del año mill qua|trocientos y nouenta y nueue … por mandado del honrrado señor La|zaro de gazanis & compañeros
References Ghasemi (¿1990 a quo?), machine-readable text CNUM 1012: Pedro del Corral. Crónica sarracina. Sevilla, 1499-05-24. Ejemplar HSA. In progress 1990
Note Ed. 1 de Cortijo 2001
ID no. of Witness 18 cnum 8598
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1694 (BETA manid 4574)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1511-09 (Norton)
Location in witness ff. 2r-210va
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Coronica del Rey don Rodrigo con la destruycion de España, 1r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Coronica del Rey don Rodrigo con la destruycion de España
rúbr.: [ 2r] Enel nombre de dios Comiença la cronica del rey don Rodrigo postrimero rey delos godos … como los moros lo ganaron y fueron señores del muchos años segun por extenso la coronica lo cuenta
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo primero como don Rodrigo fue alçado por gouernador de toda españa & por qual razon
texto I: [ 2ra] ENel tienpo que el buen rey Acosta … [ 210vb] … fue compuesta esta coronica en memoria del noble rey don Rodrigo al qual dios perdone sus pecados y a nos traya a verdadera penitencia aquel fijo dela virgen sin manzilla Iesu xp̃o que biue y reyna para siemp[r]e jamas amen. Deo gracias
colofón: [ 210vb] Fue impresa la presente obra enla muy noble y muy leal cibdad de Seuilla … de Mill & quinientos & onze años
encabezamiento: [ 211ra] Tabla dela presente cronica del rey don rodrigo … [ 218rb] … enla sepultura del rey don rodrigo. fo. ccx. DEO GRACIAS
ID no. of Witness 19 cnum 6994
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, CERV.SEDÓ/8781 (BETA manid 4030)
Imprint Sevilla (Faulhaber): [Impresor desconocido], 1527-07-10 (Faulhaber)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Cronica del Rey don Rodrigo conla destruycion de España, 1r
Note Ed. 4 de Cortijo 2001
ID no. of Witness 20 cnum 8599
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC335/2098R (BETA manid 4575)
Imprint Valladolid: Nicolás Tierri para Juan Tomás Favario de Lumelo, 1527-07-23 (Penney)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Cronica del rey don Rodrigo y dela destruycion de España y como los moros la ganaron
Incipit & Explicits encabezamiento: La cronica del rey don Rodrigo y dela destruycion de España y como los moros la ganaron
ID no. of Witness 21 cnum 8600
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1686 (BETA manid 4577)
Imprint Toledo: Juan Ferrer para Juan de Espinosa, 1549 (Catálogo colectivo)
Toledo: Juan Ferrer, 1544 [?] (Cortijo)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Cronica del rey don Rodrigo con la destruycion de España y como los moros la ganaron
Incipit & Explicits encabezamiento: La cronica del rey don Rodrigo con la destruycion de España y como los moros la ganaron
ID no. of Witness 22 cnum 8675
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 4576)
Imprint Alcalá de Henares: Juan Gutiérrez Ursino, 1587 (Penney)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
ID no. of Witness 23 cnum 10462
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/886 (BETA manid 4033)
Copied 1690 ca. (BNE Cat.)
1601 - 1700 ? (IGM)
1701 - 1800 ? (Puyol)
Location in witness ff. 8v-20v
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca. fragm.
Coronica de los Godos en Ro=|mance copiada en Barcelona | año 1420, 7r (IGM)
Incipit & Explicits índice: [ 8v] Coronica del Rey EVRIGO hermano | de Teuderigo, el qual mato a traycion … [ 9v] … fablan tres personas, Conviene à | saber la Reyna, y elastras, y una donzella. | Esto prossigue por \casi/ 8 planas:y acaba | el libro en el folio 416 aunque | parece que le faltan algunas hojas
texto: [ 10r] … E asi que reyno | este Teuderigo tres años, e fue soterrado en Tolosa, | e alla lo leuaron luego los suyos … [ 20v] … Este Rey buybia fue alcado [!] Rey, luego q̃ Atanagildo fue | muerto en Toledo , y rregno tres años, i començo a rreinar en | el año de la natiuidad de quinientos, y nueue años: i fue alçado Rey en la Ciud. de Narbona …
Condition Incompl. al comienzo y final
Associated MSS/editions Compárese con manid 1715 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1303. 1451 ca. - 1500 ca. Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca., 15r-30r
Copia parcial de manid 5961 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt). Barcelona:, 1420. Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note IGM cataloga este texto como “Coronica de los Godos en Romance copiada en Barcelona 1420”, pero cuando añadimos el texto a BETA en 2009-11-25 lo identificamos con el
[Crónica breve de España, desde Teodoredo, quinto rey de los godos, hasta Alfonso X el Sabio, de Castilla], título que da el P. Zarco Cuevas a un texto contenido en esc. K.II.26, ff. 2ra-38va (cnum 290).

Sin embargo, la descripción que se hace del MS en el f. 8r, el índice incompleto de los capítulos en los ff. 8v-9v, y la transcripción del texto en los ff. 10r-20v no dejan lugar a dudas de que se trata de un extracto de la Crónica sarracina. El texto, que comienza con el rey Eurico y termina con el rey Buybia, es igual al que se encuentra en BNE MSS/1303, ff. 15r-30r.

En el índice ff. 8v-9v se ponen los títulos de las “coronicas” de los reyes godos desde "CORONICA DEL REY EVRIGO hermano | de Tenderigo , el qual mato a traycion" hasta la “La Coronica del Rey Don Rodrigo: que | fue el postrimero Rey de los Godos | en el tiempo que fue perdida toda | España, fasta el tiempo del Rey D. | Pelayo que la torno a ganar”.

Se nota después que este título estaba escrita "de letra colorada” y a continuación se añade: “Cap 2. De como D. Rodrigo demando | consejo y gente para ir a Cordova. | de tornar los hijos del Rey Acosta | y sacarlos a quien los tenia. |
Prossigue esta historia por muchos | capitulos hasta el cap. 400, que es-|ta al folio 415, y tiene este titulo. | Pag. 419 CAPo CCCC. DC | De como torna el Arzobispo D. Rodri-|go à contar algunas cosas que esta-|ban escritas por el astras el prime-|ro estoriador, e dice como \se/ fue | Elastras para Toledo, è conto a la | Reyna todo lo que contescio en la | batalla, y como fuio el Rey, y como| fablan tres personsas, Conviene à | saber la Reyna, y elastras, y una | donzella.

Faulhaber 2017: Un anotador añade una larga nota f. 8r

“Este Libro que embio el Marques de Mondejar para el | Cauallero D. Juan Sparvenfeld, es Vna Coronica de los Reyes | Godos : escrita en papel grueso, de letra antigua, pero legible | faltanle al principio nueve ojas : porque comienza en la 10. | y prossigue asta fol. 416.
No tiene titulo ninguno, ni se dice de quien fue; pero yo | le he puesto al principio este annotamiento: Coronica de | los Reyes Godos de España trasladada por uno que | residia en Barcelona por los años de 1420. A. [remita a una nota marg.] Y al princi=|pio de la primera oja puse el ringlon siguiente | Este libro fue de D. Antonio de Peralta Marques | de Falces. Adviertase que parece haverle tenido tambien | y leido Geronimo Zurita* [remita a otra nota marg.], porque en algunas margenes se hallan | las Cifras de que ellos usaban: que son dos puntos y una J j” a sa-|ber es en el folio 13. columna 1. y en el | 44. enfrente aquellas palabras en este tiempo no havia | Iglesia de s.ta Maria: habla de la Ciudad de Toledo | y de los Concilios celebrados en ella.
El Indice de los Capitulos de dicho libro es como | Van copiados en la plana siguiente. Todos estos | capos estan de letra colorada.

Nota marginal A: como se | colige de lo | escrito enel | folio 23 a tergo | y se conoce que fue escrito despues de la Hista General del Rey D. Alonso: porque | la cita y se re|mite a ella en | el fol. 29

Nota marginal *: o lo mas | cierto el M.o | espes. y me inclino mas a creer q̃ | fue del Mo Espes . | por que dos ren-|gloncillos que | estan en la | prima plana | ala parte | inferior, | los tengo | por de su | mano y | pudo ser que | este libro de aqui | de Çaraga passase a Nauarra, a poder | del Marques de Falces, de quien fue | algun tiempo"

En los ff. 8v-9v pone el índice del texto, que empieza en el f. 10r.
Subject Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08]
Antonio de Peralta y Velasco, 4. marqués de Falces [1587 - 1596]
Diego de Espés (maestro), historiador Zaragoza (1562 - 1602)
ID no. of Witness 24 cnum 13371
City, library, collection & call number Vilanova i la Geltrú: Biblioteca-Museu Víctor Balaguer, 15 (BETA manid 5788)
Copied 1701 1800 (Viladrich)
1801 ? - 1900 ? (Cat. Pasifae Museu Biblioteca Víctor Balaguer)
Title(s) Pedro del Corral, Crónica sarracina, escrito 1425 ca. - 1430 ca.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-11-13