Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1455
Authors Alfonso Chirino
Titles Menor daño de medicina
Incipit & Explicits texto: Como a todo varón enseñado … y no paséis allende de esto que dicho es
Date / Place Escrito 1430 ca. ad quem (muerte)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 1456 Alfonso Chirino, Espejo de medicina, escrito 1419 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1450 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.IV.34. 1491 ca. - 1500 ca. Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem., 1r-209r
References (most recent first) Editado en: Chirino et al. (1973), Menor daño de la medicina de Alonso de Chirino
Editado en: Chirino et al. (1945), Menor daño de la medicina
Subject Medicina
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 995
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-89 (= 370) (BETA manid 1706)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
1535-09-12 a quo (ff. 168r-169v)
Location in witness ff. 1r-167v
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Conpendio Menor daño de mediçina, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui Comiença El Conpendio Menor daño de mediçina por su autor llamado
texto: [C]omo a todo varon … [ 167v] … el fluxo del vientre safu….
Condition incompl. al fin
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 331 , n. 5493
ID no. of Witness 2 cnum 991
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 46 (BETA manid 2287)
Copied 1401 - 1500 (Menéndez Pidal)
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem ?
Note Gómez Moreno no señala este texto en este MS. ¿Confusión con Espejo de medicina?
ID no. of Witness 3 cnum 992
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1478 (BETA manid 1704)
Copied 1429-08-12 a quo - 1450 ca. (testamento / Menéndez Pidal)
Location in witness ff. Ir-Vv (tablas), 1r-96v
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Conpendio breve de medisina y sirujia, Ir (Faulhaber)
el menor daño de medisina, Ir (Faulhaber)
el menor daño | de mediçina, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ir] Conpendio breve de medisina y sirujia . Conpuesto | por el Mtro alfonso chirino de cuenca medico del | mui alto, esclaresido i poderoso Rei. Dn Juan el se|gundo de Castilla i leon i su examína/dor . de los | medicos i siRuJanos de sus Reinos i señorios | cuyo titulo es . el menor daño de medisina
encabezamiento: [ Ir] jndiçe de lo contenido eneste libro
índice: [ Ir] Cop. j. comiensan las Razones i qualidades q̃ han de Con|currir para lo q̃ eneste conpendio Contenido pueda | aprovechar. … [ Vr] … El testamẽto del dhicho maestro alfonso fol. c9
rúbr.: [ Vv] Aquj comjença la pimera parte del compendio | menor daño dela mediçina por su actor | llamado
encabezamiento: [ Vv] Prologo
pról.: [ Vv] C3om̃o a todo varõn enseñado conujene | en cada cosa tanta çertidũbre … [ 1r] … El nõbre del qual qiero q̃ sea el menor daño | de mediçina
rúbr.: [ 1r] Aquj comiençan las [doce] razones ⁊ qualidades q̃ | han de concurrir ꝑa q̃ lo en este conpẽdio | contenjdo pueda aꝓuechar
texto: [ 1r] L2as cossas q̃ devedes guardar ꝑa vos a|provechar desto son doze razones … [ 96r] … çumo de apio ama|ssado con farina de çeuada bien çernida
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note IGM: el título del f. I en letra del s. XVIII, incluyenda la nota ‘Es el original' (f. Ir).

Faulhaber: Parte del índice original del s. XV se ha perdido y está suplido ff. Ir-IIr en la misma letra posterior
ID no. of Witness 4 cnum 993
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3384 (BETA manid 1705)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 64r-144rb
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
menor daño de mediçina, 67r (Faulhaber)
el menor daño de mediçina, 67va (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 64ra] El prologo … [ 66vb] … El testamento del dicho | maestre alfonso de cuenca | que conpuso el dicho libro.
rúbr.: [ 67r] aqui comiença la prime|ra parte del conpendio menor daño de mediçina por su actor llamado.
encabezamiento: [ 67r] Prologo
pról.: [ 67ra] C6Como atodo | varon en|señado cõ|ujene/ en | cada cosa tanta çertidunbre ynq̃rir … [ 67va] … El nonbre del qual qujero que | sea el menor daño de mediçina
rúbr.: [ 7va] Aquj comjençan las | rrazones ⁊ calidades que | Han de concurrir para q̃ lo | eneste conpendio contenjdo | pueda aprouechar.
texto: [ 67va-b] L2 cosas que deuedes | guardar para vos || aprouechar desto son doze | rrazones … [ 144rb] … para el dolor dela gota es | bueno poner ençima çu|mo de apio amassado on | farina de çeuada bien çernjda
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2013), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 331 , n. 5495
Note Faulhaber 2017: Nota f. 63r en letra itálica ¿del s. XVI?: “para cagar ay una | yerba que la llaman man”

Una nota en letra moderna al final del índice f. 66vb dice “no está”, refiriéndose al testamento de Alfonso Chirino.
ID no. of Witness 5 cnum 2273
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2262 (BETA manid 2387)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Lilao et al.)
Location in witness ff. 44r-101v = 131r-137r, 140r-141v, 143r-153v, 124r-130v, 154r, 155r-164r, 165r-178r, 179r-183v (ant).
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem 3.22
Incipit & Explicits texto: [ 65r] […] o todo junto o lo que dello oviere e tendalo en paño de lino … [ 101v] … quien quesiere que cueza ayna la vaca eche a cozer con ella fojas de figuera
rúbr.: [ 101v] Deo gracias
colofón: [ 101v] Aqui se acaba el conpendio menor daño de medeçina por su auctor llamado que fue maestre Alonso de Cuenca doctor en mediçina fissico del rey don Juan el segundo e su alcalde e examinador mayor de los fissicos et çerugianos de su reyno. El qual conpendio fizo para dexar a sus fijos naturales despues de sus dias para regir e administrar su salut. E las otras cosas que pornan de aqui adelante no seran de el su conpendio pero ponerse han aqui por que se han por buenas
Condition acéfalo
Associated Persons Autor (var.): Alfonso de Cuenca
Note Faulhaber: por ser el MS mal encuadernado, el comienzo de la obra se encuentra en el f. 65r, (ant. 124r). Según Lilao et al. corresponde al cap. 22 de la tercera parte; para Beaujouan es el cap. 22 de la octava parte
ID no. of Witness 6 cnum 994
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.IV.34 (BETA manid 1450)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-205r ff. 1r-209r
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
el conpendio menor | daño de medecina, 1r (Ardemagni et al. apud Gago 2012)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] A2qui comiença el conpendio menor | daño de medecina por su actor llamado
texto: [ 1r] C6om̃o a todo varon enseñado con|uiene | en cada cosa tanta çerte|dunbre inquirir quanta na|tura requiere … [ 205r] … ⁊ como con las | peligrosas atenderiades la merçet | de dios atendedla con las seguras ⁊ | non pasedes allende desto q̃ dicho es
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. CHI
Ed. electrónica en: Chirino et al. (1987-03-18), machine-readable text CNUM 0994: Alfonso Chirino. Menor daño de medicina. Esc. b.IV.34
Transcripción en: Chirino et al. (1984), The Text and Concordances of Escorial Manuscript b. IV, 34: Menor dan?o de la medicina
Ed. electrónica en: Chirino et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0994: Alfonso Chirino. Menor daño de medicina. Esc. b.IV.34
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 331 , n. 5491
Note Ínc. y éxpl. de Ardemagni et al. apud Gago 2012
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 7 cnum 2085
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/443 (BETA manid 2284)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 1r-27v, 57v-58r (tablas)
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Compendio de medicina (RAH Cat.)
Condition incompl.
References Chirino et al. (1973), Menor daño de la medicina de Alonso de Chirino xxviii-xxix
Catalogado en: Beaujouan (1972), “Manuscrits médicaux du moyen âge conservés en Espagne”, Mélanges de la Casa de Velázquez 173
Note RAH Cat.: “Compendio de Medicina. Escrito en 1496, por Prólogo.
Copia de 1504, en latín, conteniendo muchas sentencias en verso sobre enfermedades y sus
remedios. F-37, fo 1 a 54 (parte escrita en castellano). Los fo 56 y 57 están en blanco. El fo 57 v. y parte del 58, contienen el índice.”
ID no. of Witness 8 cnum 8156
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Pública Lambert Mata, 96.1 (BETA manid 4407)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1511
Location in witness ff. 36
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Trtado [!] llamado menor da|ño de medicina; cõmpuesto por | el muy famoso maestro Alfon|so chirino: fisico ᵭl rey dõ Iuã | el segũdo ᵭ castilla ⁊ su alcalde | y examĩador delos fisicos ⁊ çurugianos de sus reynos, 1r (Norton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Comiença la tabla del Menor daño de medicina ordenado por el discreto varon maestre Alfonso chirino
rúbr.: [ 3r] Aqui comiença la primera parte del libro menor daño de medicina por su auctor llamado
pról.: [ 3ra] COmo a todo varon ensañado conuiene en cada cosa tanta certidumbre inquerir quanta natura requiere … [ 3rb] … el nombre del qual quiero que sea el menor daño de medicina
rúbr.: [ 3rb] Aqui comiençan las razones y calidades que han de concurrir paraque lo eneste libro contenido pueda aprouechar
texto: [ 3rb] LAs cosas que deuedes guardar para vos aprouechar … [ 35vb] … a ellos el vomito & tristeles [!] delo qe dicho es
Note Transcrito a base de Madrid: Biblioteca Nacional, R 1673
ID no. of Witness 9 cnum 15215
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11767/1 (BETA manid 6240)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1519-07-15 (Norton)
Location in witness ff. a1v-xxxvj
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Tractado llamado menoꝛ | daño de medicina:compueſto poꝛ el muy | famoſo maeſtro Alfonso chirino:fiſico del | rey don Juan el ſegundo de caſtilla:⁊ ſu al|calde y examinadoꝛ delos fiſicos ⁊ çurugia|nos de ſus reynos., portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] ¶ Comiença la tabla del Menoꝛ daño de medi=|cina … La pꝛimera contiene lo ſiguiente.
índice: [ a1va] ¶ El pꝛologo.fo. iij. … [ 2vb] … ¶ El teſtamento del dicho maeſtre Alfon|so de cuenca que compuſo el dicho libꝛo. | fojas. xxxvj.
rúbr.: [ 3r] ¶ Aquí comiẽça la pꝛimera parte del libꝛo menoꝛ | daño de medicina poꝛ ſu auctoꝛ llamado.
texto: [ 3ra] C8Omo a to=|do varon en%señado … [ 36rb] … ſobꝛe el ombligo : y es | muy bueno.
rúbr.: [ 36rb] Deo gratias.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 10 cnum 15214
City, library, collection & call number Boston: Francis A. Countway Library of Medicine, f 1.Ms.14. (BETA manid 6239)
Imprint Madrid: Ramón de Petras, 1526
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
ID no. of Witness 11 cnum 11669
City, library, collection & call number London: The British Library, (BETA manid 5350)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1547
Title(s) Alfonso Chirino, Menor daño de medicina, escrito 1430 ca. ad quem
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-02-10