Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1445
Authors Marcus Tullius Cicero
Titles De officiis
De los oficios
Oficios
Libro de Tulio de los oficios
Incipit & Explicits pról.: Muy bien, por cierto, se hubo con nos la naturante natura en todos sus dones … aderece vuestros hechos al su servico y a salud del cuerpo y del ánima y a mí convusco. Amén
Date / Place Traducido Lisboa ? 1422
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Dedicado a: Juan Alfonso de Zamora, secretario de Juan II, rey de Castilla y León
Associated Texts texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References (most recent first) Ed. parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 227-38
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592
Sánchez-Prieto Borja (1999), “[res. de María Morrás, ed. Alonso de Cartagena. Libros de Tulio: De senetute. De los ofiçios]”, Revista de Literatura Medieval
Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Note Trad. hecha durante la embajada de Cartagena y Zamora al rey de Portugal
Subject Literatura didáctica
Filosofía moral
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 1868
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 20/4/1 (1) (BETA manid 1522)
Copied 1401 - 1500 (Paz y Melia)
Location in witness ff. i-xciii (2a fol.) (mod. 1r-93v ff. 1r-93v (mod.)
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
References Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
ID no. of Witness 2 cnum 961
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1785 (BETA manid 1680)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
References Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
ID no. of Witness 3 cnum 962
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.5 (BETA manid 1681)
Copied 1421 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-117ra
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
Tulio de ofiçis & ssenetute, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el libro del muy eloquente & graçioso Rectorico filosofo tulio para dotrina & ensennamjento de su fijo marco çiçeron. el qual es partido en quatro libros. los tres fablan de ofiçio que sson de los ofiçios E el vno fabla de senetute que es de la vejez. & es yntitulado tulio de ofiçis & ssenetute
texto: Commo qujer que tu marco fijo haya vn anno que oyes … [ 117ra] … mucho mas amado seras si con tales ensennamjentos e mandamjentos te alegrases
ID no. of Witness 4 cnum 4900
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7815 (BETA manid 1679)
Copied Alonso de Cartagena, obispo de Burgos ?, Juan Alfonso de Zamora ?, 1422 - 1500 ca.
Location in witness ff. 30r-143v
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
Libro de Tulio de los ofiçios, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 30r] siguese el libro de tulio llamado de ofiçios e primera mente el [rologo que fiso el que lo romanço de latyn en nuestro lenguaje
pról. tr.: [ 30r] Muy bien por çierto se ovo con nos la naturante natura en todos sus dones … [ 36r] … por que alcançedes aquel bien verdadero por todos deseado
rúbr.: [ 36r] Siguese la respuesta fecha a dicho prologo
: [ 36v] Muy grandes dones graçias e merçedes por algunas presonas fueron fechas … [ 37v] … Al su serviçio e a salud del cuerpo e del Anjma e Amj conbusco Amen
encabezamiento: [ 37v] prologo que tuljo fizo aeste ljbro
texto: [ 37v] Commo quier que tu o marco fijo haya … [ 143r] … mucho mas amado seras sy con tales enseñamjentos e mandamjentos te alegrares
colofón: [ 143r] aqui se acaban los libros de tulio çiçeron de los ofiçios
References Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
Incipits / explicits de: Morrás (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 4900: Cicerón. De los oficios. BNM 7815
Morrás (1993), machine-readable text CNUM 4900: Cicerón. De los oficios. BNM 7815
Note Ínc. y éxpl. de Morrás 1993 suplementados por BNE Cat.
ID no. of Witness 5 cnum 2796
City, library, collection & call number London: The British Library, Ms. 4796 (BETA manid 2656)
Copied 1450 ca.
Location in witness ff. 2r-94r
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422
De los oficios
References Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
Note Traducido “en tanto que auiamos espaçio en esta enbaxada”
ID no. of Witness 6 cnum 12463
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 39r-52v
Title(s) Marcus Tullius Cicero, De los oficios (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 39r] ¶ Aqui comjençan algunos dh~os de tulio de oficis
texto: [ 39r] ¶los ofiçios son obras virtuosas … [ 52v] … ¶Si en vna de dos cosas conviene pecar mejor es pecar | por muy temeroso q̃ por poco avisado
rúbr.: [ 52v] fin
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Note Son fragm. incluídos en la Floresta de filosofía de Fernán Péez de Guzmán
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-07-20