Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1444
Authors Marcus Tullius Cicero
Titles De senectute
Libro de Tulio de senectute (BNE MSS/78155)
Libro de la vejez (BNE MSS/78155)
Incipit & Explicits pról. tr.: Todo hombre, según dice Aristóteles, ha de su natura desear saber … y excítóndola con obras virtuosas podamos alcanzar la su inmensa gloria
: Como por experiencia parece cuando alguno comienza a aprender el juego de la esgrima … al cual y en el cual es gloria y honor in saecula saeculorun
pról.: O Ático si en algo te ayudare o te tirare el cuidado que ahora … de toda nuestra sentencia la vejez
texto: Cipión muchas vezes … porque las cosas que de mí oíisteis por experiencia de hecho podáis probar
Date / Place Traducido Portugal (reino) 1422-01-10 (BNE MSS/7815)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Dedicado a: Juan Alfonso de Zamora, secretario de Juan II, rey de Castilla y León
Associated Texts texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References (most recent first) Ed. parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 215-23
Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 488-89
Sánchez-Prieto Borja (1999), “[res. de María Morrás, ed. Alonso de Cartagena. Libros de Tulio: De senetute. De los ofiçios]”, Revista de Literatura Medieval
Editado en: Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Note Traducido mientras Cartagena y Zamora estuvieron de embajadores al rey de Portugal
Subject Literatura didáctica
Filosofía moral
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 5004
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.5 (BETA manid 1681)
Copied 1421 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 126va-155vb
Title(s) Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10
Libro de tulio de senetute, 126va (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 126va] Aqui comjença el libro de tulio de senetute. E comiença luego el proemio o epistola que fizo el que lo paso de latin en esta lengua & comiença en esta manera
proem.: [ 126va] Todo hombre segunt dice Aristoteles
texto: … por que las cosas que de mj oystes. por esperiençia de fecho las podades prouar
rúbr.: [ 155vb] aquj fenesçe el quarto libro & postrimero de tullio yntitulado senetute. Deo graçias
ID no. of Witness 2 cnum 960
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7815 (BETA manid 1679)
Copied Alonso de Cartagena, obispo de Burgos ?, Juan Alfonso de Zamora ?, 1422 - 1500 ca.
Location in witness ff. 1r-29v
Title(s) Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10
Ljbro de tulio de senetute, 1r
Libro de la uegez
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Ljbro de tulio de senetute comiença el prologo que fizo el quelo Romanço que fue el Reuerendo in xpo padre don alfonso de burgos seyendo dean de santiago e segovia
pról. tr.: [ 1r] Todo ome segund dize aristotiles ha de su naturalesa desear saber … [ 4r] … e exçitandola con obras virtuosas podamos alcançar la su inmensa gloria
rúbr.: [ 4r] Respuesta que fizo al dicho prologo el aquien fue yntitulado
: [ 4r] Commo por esperiençia paresçe quando alguno comiença aaprender el juego dela esgrima … [ 6r] … al qual e enel qual es gloria e honor in secula seculorum
colofón: [ 6r] Romançado e escripto fue este ljbro de mi propia mano en monte mayor o novo estando y el Rey de portogal e nos otros con el por enbaxadores del muy ylustre señor nuestro señor el Rey don Juan de castilla e etcetera. A. x dias de enero ano a natyvitatis domini a Mcccco xx ii
encabezamiento: [ 6v] Prologo que fizo tuljo aest ljbro
pról.: [ 6v] O atico sy en algo te ayudare o te tirare el cuydado que agora … [ 7r] … de toda nuestra sentençia de la veges
texto: [ 7r] Scipion muchas veses … [ 29v] … Por que las cosas que de mj oystes por esperençia de fecho las podades prouar
rúbr.: [ 29v] El libro es acabado nuestro señor sea loado
References Incipits / explicits de: Morrás (1992), machine-readable text CNUM 0960: Cicerón. De la senectud. BNM 7815
ID no. of Witness 3 cnum 2797
City, library, collection & call number London: The British Library, 4796 (BETA manid 2656)
Copied 1450 ca.
Location in witness ff. 96r-118r
Title(s) Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10
A la vejez
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-07-20