Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1443
Authors Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana
Alonso de Cartagena, obispo de Burgos
Titles Cuestión sobre el acto de la caballería
Incipit & Explicits pról.: Leyendo yo este otro día, reverendo señor … advenideros tiempos alegre y bienaventurado
carta: Con cuánta alegría, o muy claro varón … Santo, Santo, Santo, Señor Dios de las huestes. Amén
Date / Place Escrito Burgos 1444-01-15 - 1444-03-17 (Gómez Moreno)
Language castellano
Text Type: Prosa
References (most recent first) Ed. parcial en: González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456) 385-89
Editado en: Castellanos [de Losada] (1841), El bibliotecario y el trovador español. Colección de documentos interesantes sobre nuestra historia nacional, y de poesías inéditas de nuestros poetas antiguos y modernos, acompañada de artículos de costumbres antiguas españolas 19, 35-37, 46, 51, 72, 74-75, 86-87
Editado en: Gómez Moreno (1985), “La Qüestión del Marqués de Santillana a don Alfonso de Cartagena”, El Crotalón. Anuario de Filología Española
Editado en: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV lxiv-lxvi, 235-45
Note Ed. Penna a base de Amador de los Ríos. El 1r texto es la Cuestión de Santillana; el 2o, la respuesta de Cartagena
Number of Witnesses 13
ID no. of Witness 1 cnum 1333
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7099 (4): ff. 76-152 (BETA manid 5022)
Copied 1444-02-22 a quo - 1500 ca. (ff. 76-151 (Faulhaber))
Location in witness ff. 76r-89r (=j-xiiij)
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
qujstion fecha por el noble y magnjfico señor don yñjgo lopez | de mendoça marq̃s de santillana conde del Real al muy sabio | y notable perlado don alfonso obispo de burgos. donde proçede la caualleria, 76r (Accorsi 2011)
Incipit & Explicits texto: [ 76r] [L]eyendo yo este otro dia rreuerendo señor y mj | muy mucho espeçial y grande amjgo … [ 77v] … avos señor mio faga enlos presentes y aduenideros tp̃os | alegre y bien aventurado
fecha: [ 77v] a quinze de enero año de xliiiio
encabezamiento: [ 77v] Respuesta del venerable y sabio señor don alfõ obispo de | burgos ala | quistion fecha por el magnifico señor marq̃s | de santillana
texto: [ 77v] [C]on quanta alegria o muy claro varõ ley | vr̃a gráciosa letra … [ 89r] … prinçipe dela paz a quien la iglesia adorando canta Santo | Santo. Santo señor dios delas huestes amẽ
fecha: [ 89r] de | burgos a xvij dias de março de xliiijo
Associated Persons Autor (var.): Lopez de mendoça, yñjgo, marques de santillana condel del Real
Autor (var.): alfonso, obispo de Burgos
References Incipits / explicits de: Valera et al. (2011), “Estudio del Espejo de verdadera nobleza de Diego de Valera, con edición crítica de la obra”, 240-41
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 163 , n. 3859
Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV clxxvi
Note Simón Díaz por error da la sign. 7100
ID no. of Witness 2 cnum 1334
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3666 (BETA manid 1925)
Copied Gonzalo de Cordubense (f. 19v), 1444-03-17 a quo (fecha de la Cuestión de caballería)
1477 a quo (53r-56r)
Location in witness ff. 22v-30r ff. 22v-30v [!] ff. 23r-30r [!]
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Questiõ fecha por el noble ⁊ magnjfico señor don yñjgo lo|pez de mendoça marq̃s de santillana ⁊ Conde del Real | al muy sabio ⁊ Notable ꝑlado don alonso obispo de burgos, 22v (Faulhaber)
Incipit & Explicits carta: [ 22v] L4eyendo yo este otro dia Reuerẽdo | señor ⁊ mj muy mucho es|pecial ⁊ grande amjgo … [ 23v] … ⁊ a vos señor mjo | faga enlos pesentes ⁊ aduenjderos tp̃os alegre ⁊ biẽ aventurado.
fecha: [ 23v] a xv. de enero año de xliiij
encabezamiento: [ 23v] Respuesta del venerable se|ñor E muy sabio señor don alonso obispo de burgos ala q̃stion | fecha por el magnjfico señor marques de santillana.
carta: [ 23v] C3on qanta alegria o muy claro varon leý vna graçiosa letra … [ 30r] … Santo | Santo | Santo Señor dios ᵭlas huestes amẽ
fecha: [ 30r] ⁊ de burgos | a xvij.de março de xLiiijo/ 1444
rúbr.: [ 30r] Deo gracias :· | ideo amen.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 210 , n. A9
Base de la ed. de: Castellanos [de Losada] (1841), El bibliotecario y el trovador español. Colección de documentos interesantes sobre nuestra historia nacional, y de poesías inéditas de nuestros poetas antiguos y modernos, acompañada de artículos de costumbres antiguas españolas 19, 35-37, 46, 51, 72, 74-75, 86-87
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 163 , n. 3860
Note Castellanos 1841 p. 19n: “Está copiada del M. S. M. 56 [nunc MSS/3666] de la Biblioteca Nacional, que contiene el Homero romanceado por Juan de Mena, y confrontado con el M. S. Dd. 159 [!: léase Dd-149 nunc MSS/13127] de la coleccion diplomática del jesuita P. Andres Burriel, y con otro que se halla en la iglesia de Toledo en un tomo de coloquios sobre la nobleza de Francisco de Quiros, alcaide de Cifuentes.’’

Weiss 203: La glosa es anónima pero puede ser del copista Gonzalo de Córdoba
ID no. of Witness 3 cnum 1335
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4236 (BETA manid 1675)
Copied 1444-03-17 a quo (Hammer: fecha de la Cuestión)
1451 ca. - 1500 ca. (Simón 2413)
Location in witness ff. 132r-148r
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
vna letra o qistiõ q̃ el señor | don yñjgo lopez de mẽdoça / marq̃s de | sãtillana / enbio al rreuerẽdo padre ⁊ señor don alfoñ de caajena obispo de burgos | sobre el acto dela caualleria, 132r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 132r] Pro3syguese vna letra o qistiõ q̃ el señor | don yñjgo lopez de mẽdoça / marq̃s de | sãtillana / enbio al rreuerẽdo padre ⁊ señor don alfoñ de caajena obispo de burgos | sobre el acto dela caualleria
encabezamiento: [ 132r] ¶ copia dela letra del | dicho señor marq̃s.
carta: [ 132r] S3eyendo [!] yo este otro dia rreuerẽdo señor ⁊ mj | mucho espeçial amjgo / vna peq̃ña obra de | leonardo de areçio … [ 134r] … ⁊ a vos señor mjo fa|ga enlos presentes ⁊ aduenjderos tp̃os alegre ⁊ | biẽ aventurado
fecha: [ 134r] ¶de guadalajara a xiij . de enero . | de . xliiijo ./.
carta: [ 134r] C3on qanta alegria o muý claro varõ ley vr̃a | graçiosa letra … [ 148r] … ⁊ a qien la yglesia adorãdo cãta · santo · | santo · santo ·
fecha: [ 148r] de burgos/a xvij de março de xliiijo/./.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 163 , n. 3857
Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV clxxvi
ID no. of Witness 4 cnum 4408
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6609 (BETA manid 3277)
Copied 1444-03-17 a quo - 1500 (Gómez Moreno)
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Question o pregunta enbiada por el magnifico señor don Pablo, Obispo de Burgus, de donde aya auido prinçipio el ofiçio de la caualleria (Gómez Moreno)
ID no. of Witness 5 cnum 4867
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Heber XI n. 1111 ~ Phillipps ~ Quaritch ~ Kraus (BETA manid 3592)
Copied 1451 ca. - 1475 ca.
Location in witness ff. 121-136
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
ID no. of Witness 6 cnum 4556
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/35 (BETA manid 3305)
Copied 1458-05-08 [?] a quo - 1465 ad quem (García-Jalón & Reinhardt 2006:35 / Nogales)
Location in witness ff. 87rb-92rb
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Carta ᵭl marq̃s de santillana ꝑa | el Reuerẽdo señor dõ ao obispo de burgos, 87rb (Gómez Moreno 1985)
Incipit & Explicits carta: [ 87rb] [L]2eyẽdo yo este otro dia Reuerẽdo se|ñor ⁊ mj mucho espeçial ⁊ grãde | amigo … [ 88ra] … faga en los presentes ⁊ ad|uenjderos tiempos alegre ⁊ biẽ avẽturado
fecha: [ 88ra] de | guadalfaJara a xvij. de enero de xliiijo
encabezamiento: [ 88ra] respuesta ᵭl dicho señor | obispo de burgos
carta: [ 88ra] [c]2on quanta alegriia o muy claro varõ ley | vr̃a graçiosa letra … [ 92rb] … aquiẽ la iglesia ado|rãdo cãta sãto santo santo señor dios ᵭlas | huestes amẽ
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 7 cnum 959
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.22 (BETA manid 1548)
Copied 1481-12-20 a quo [?] (fecha de Batallas campales)
1454 a quo [?] (Conde 1999)
1441 ca. [?] - 1460 ca. [?] (Zarco)
1491 ca. [?] - 1500 ca. [?]
1430 ca. [?] (Sconza 45)
Location in witness ff. 127r-136v
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Respuesta de vna letra ⁊ quistion que el sseñor don | ynnigo lopez marques de ssantillana enbio al | Reuerendo padre sseñor don alfonsso de cartajena | obispo de burgos. ssobre el acto dela caualleria, 127r (Conde 1999)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 127r] Copia de la letra del dicho | Señor marques
texto: [ 127r] Leyendo yo este otro dia Reuerendo señor ⁊ mj mucho | espeçial amigo vna pequeña obra de leonardo de are|çio … [ 127r] … faga enlos pressentes ⁊ aduenjderos tp̃os | alargue [!] ⁊ bien auenturado
texto: [ 128v] Con quanta alegria o muy claro varon ley vr̃a graçiosa | letra … [ 136v] … la yglesia canta sãto sãto sãto. Señor dios | delas huestes. Amen
References Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 144 , n. EM3-6
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 163 , n. 3858
ID no. of Witness 8 cnum 4865
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1049(25) (BETA manid 3556)
Copied 1501 - 1600 (Índice Salazar y Castro)
1691 ca. - 1700 ca. (Memorial Histórico Españo)
Location in witness ff. 105v-112v
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17 Gómez Moreno
Fernando de la Torre, alcaide de Vitoria, Carta a un su amigo, escrito 1456-07-21 a quo ? Índice Salazar y Castro
Carta del Marques de Santillana para el reverendo señor don Alonso, Obispo de Burgos (Gómez Moreno)
Note Descr. del Índice de Castro y Salazar:

Sin fecha
Carta de Fernando de la Torre a un amigo, sobre asuntos familiares.
Copia de la misma letra que la anterior. [s. XVI]
N-44, fo 176 a 183 (105 a 112 en numeración moderna).
No 62352 del inventario. Nivel de descripción: Documento

A pesar del Indice de Castro y Castro, Gómez Moreno identifica el texto como la Cuestión entre Santillana y Cartagena. Como los dos textos se encuentran en BNE RES/35 (manid 3305, cnum 1388 y cnum 4556) uno tras otro, no sería de extrañar encontrarlos aquí también


ID no. of Witness 9 cnum 4765
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1029 (BETA manid 3552)
Copied 1601 - 1700 (RAH Cat.)
1601 ca. - 1650 ca. (Simó 1998:71)
1601 - 1800 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 13r-24r
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Questión fecha por el noble y magnífico Sör. don Iñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, conde del Real, al muy Sabio e notable perlado don Alfonso, obispo de Burgos, 13r (Cat. RAH)
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 60920
Catalogado en: Academia de la Historia et al. (2017 ad quem), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… , n. 60920
Note Faulhaber 2019: Se ha suprimido el registro CNUM 8240 por ser duplicado de este CNUM 4765.

Índice de la Colección Salazar y Castro:
“Sin fecha
Questión fecha por el noble y magnífico Sör. don Iñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, conde del Real, al muy Sabio e notable perlado don Alfonso [de Cartagena], obispo de Burgos.
Trata sobre el origen de la caballería.
Sigue la contestación del Obispo, en Burgos, el 17 de marzo de 1444.
Copia de letra del siglo XVII.
N-24, fo 13 a 24.
No 60920 del inventario. Nivel de descripción: Documento”
ID no. of Witness 10 cnum 4764
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2964 (BETA manid 3555)
Copied 1701 - 1800 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 51r-62v
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Epistola de el Marques de Santillana al obispo | de Burgos D.n Alonso de Cartagena en el len|guage antiguo que entonces, se vsaba., 51r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 51r] Leiendo yo este otro dia Reverendo Señor mi mucho especial | è grande amigo, vna pequeña obra de Leonardo de arecho … [ 62v] … la Yglesia canta santo, santo, santo Señor Dios delas | Huestes. Amen. De Burgos a diez, y siete dias de Mar|zo de quarenta, y quatro.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
ID no. of Witness 11 cnum 8881
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9552 (BETA manid 4731)
Copied 1701 ca. - 1762-06-19 (muerte Burriel)
Location in witness ff. 131r-145r
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17 IGM
ID no. of Witness 12 cnum 4759
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13127 (BETA manid 3550)
Copied 1762-06-19 ad quem (muerte de Burriel)
Location in witness ff. 87r-107v ff. 87r-111r [!]
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
QUESTION FECHA | por el Ilustrissimo Marques de Santillana, al muy nota-|ble Don Alonso de Carthagena, Obispo de Burgos., 87r (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 87r] Leyendo yo este otro dia, Reverendo Señor, y mi mucho | especial, y grande Amigo … [ 89r] … faga en los presentes, é advenideros tiemos alege, ê | bienaventurado.
fecha: [ 89r] A 15. de Henero. Año de XL.iiij.
encabezamiento: [ 89r] Respuesta.
texto: [ 89r] Con quanta alegria, ô mui claro varon leì vuestra | graciosa letra … [ 107v] … a quien la Yglesia adorando canta | Sancto: Sancto: Sancto: Señor Dios de las hues-|tes: Amen.
fecha: [ 107v] De Burgos â diez ê siete dias de | Marzo de XL iiij.
Associated MSS/editions Copia de manid 3549 MS: London: British Library (BL), Add. 9939. 1591 - 1600 ca. Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Proemio y carta al condestable don Pedro de Portugal, escrito 1446 a quo - 1449 ad quem., 1r-9v
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Visto por: Castellanos [de Losada] (1841), El bibliotecario y el trovador español. Colección de documentos interesantes sobre nuestra historia nacional, y de poesías inéditas de nuestros poetas antiguos y modernos, acompañada de artículos de costumbres antiguas españolas 19, 35-37, 46, 51, 72, 74-75, 86-87
Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV clxxvi
Note Castellanos 1841 p. 19n: “Está copiada del M. S. M. 56 [nunc MSS/3666] de la Biblioteca Nacional, que contiene el Homero romanceado por Juan de Mena, y confrontado con el M. S. Dd. 159 [!: léase Dd-149 nunc MSS/13127] de la coleccion diplomática del jesuita P. Andres Burriel, y con otro que se halla en la iglesia de Toledo en un tomo de coloquios sobre la nobleza de Francisco de Quiros, alcaide de Cifuentes.’’

Hace falta buscar el MS de Quirós en la biblioteca de la Catedral de Toledo.
ID no. of Witness 13 cnum 8972
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9459 (BETA manid 4753)
Copied 1801 - 1867-02-05 (muerte de Estébanez Calderón)
1801 - 1900 (IGM)
Location in witness ff. 1-208
Title(s) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ~ Alonso de Cartagena, obispo de Burgos… Cuestión sobre el acto de la caballería, escrito 1444-01-15 - 1444-03-17
Note La carta del Marqués de Santillana (1-6v) y la respuesta del obispo de Burgos (186-208) están separadas por una narración anónima de las guerras de Italia en el siglo XVI (10-184v). ¿La separación es por culpa de la encuardernación?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-01-10