Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1440
Authors	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos
Titles	Memoriale virtutum Memorial de virtudes
Incipit & Explicits	texto: Porque las cosas nobles y provechosas mientras más se extienden al pro común … so sombra de los árboles hacientes verano escritos
Date / Place	Traducido 1474 ? (Zarco) Escrito 1422
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Dedicado a: Isabel de Portugal, reina de Castilla y León, Corona de [1447-08-17 - 1454-07-21] ? Dedicado a: Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? Traductor: Desconocido
Associated Texts	cnum 939 MS: Johannes Chrysostomus, Tratado que demuestra y concluye que ninguna persona se daña o es dañada sino por sí misma (tr. Desconocido), traducido 1456-07-23 ad quem. Salamanca: Universidad, Ms. 1720, 1454-07-21 a quo - 1500 ca.
References (most recent first)	Editado en: Cartagena et al. (2004), Memorial de virtudes. la traducción castellana del "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena Edición del original: Cartagena et al. (2004), Memorial de virtudes. la traducción castellana del "Memoriale virtutum" de Alfonso de Cartagena Campos Souto (1999), “Notas para una edición del Memorial de virtudes”, Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996) Campos Souto (1997), “El Memorial de Virtudes de Alonso de Cartagena”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Note	Zarco dice que Cartagena mismo “parece haberla traducido por los anõs de 1474”, cronológicamente imposible por haber muerto en 1456-07-23. Por lo que dice Rodríguez de Castro del MS esc. h.III.11 no queda claro si la obra está dedicada a la reina Isabel de Portugal o la future Isabel I
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 940
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.11 (BETA manid 1668)
Copied	1474 - 1500 ca.
Location in witness	ff. 1ra-75va
Title(s)	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Memorial de virtudes (tr. Desconocido), traducido 1474 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] Por que las cosas nobles e prouechosas mjentra mas se estienden al pro comun … [ 75va] … So sonbra de los aruoles fazjentes uerano escriptos
References	Campos Souto (1999), “Notas para una edición del Memorial de virtudes”, Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996) Campos Souto (1997), “El Memorial de Virtudes de Alonso de Cartagena”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:243-46
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2016-04-26