Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1432
Authors	Desconocido
Titles	Scala coeli de diversis generibus exemplorum Libro de los siete sabios de Roma (Paz) Novela que Diego de Cañizares de latín en romance declaró y trasladó de un libro llamado Scala coeli (Paz)
Incipit & Explicits	texto: Léese en un libro llamado Scala Coeli que en Roma fue un Emperador … la piedad de Dios quiso guardar a vos y a mi de tanto mal
Date / Place	Traducido 1450 ca. ad quem (Cronología)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Diego de Cañizares, escritor (1450 fl.)
Associated Texts	Basado en texid 3625 Desconocido, Historia de los siete sabios de Roma, traducido 1485 ca. ad quem Compárese con texid 1233 Desconocido, Libro de los engaños (tr. Desconocido), traducido 1253 texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1425 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/6052. 1491 ca. - 1500 ca. Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem., 1r-16v
References (most recent first)	Cañizares Ferriz (2011), Traducción y reescritura: las versiones latinas del ciclo “Siete sabios de Roma” y sus traducciones castellanas Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 42 , n. 4184 Cañizares Ferriz (1999), “En torno a la traducción realizada por Diego de Cañizares de un relato de la Scala Celi”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997) Editado en: Torre Rodríguez (1993), “La Novella de Diego de Cañizares”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 121 , n. 424 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 226 , n. 1062 Editado en: Paz y Melia (1892), Opúsculos literarios de los siglos XIV a XVI v-vi, 1-44
Note	Pertenece a la versión S de la rama occidental de la tradición de Sindibad / Siete sabios. ¿Representan la misma versión los nn. 423 y 1062 de Cronología?
Subject	Literatura didáctica Exempla
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 905
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6052 (BETA manid 1425)
Copied	1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1460 ca. a quo (González & Suárez 2010:33)
Location in witness	ff. 1r-16v (cxxjx-cxliiij) ff. 129r-244v ff. 129-285
Title(s)	Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem Nouella que diego de cañizares de latyn en rromançe declaro y traslado de vn libro llamado Scala Çeli, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Leese en vn libro llamado Scala Çeli que en Roma fue vn emperador … [ 16v] … la piedat de dios qujso gardar a vos y a mj de tanto mal
References	Cañizares Ferriz (1999), “En torno a la traducción realizada por Diego de Cañizares de un relato de la Scala Celi”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 192 , n. 1776 Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos II:215 , n. 1575
Note	Base de la ed. de Paz
ID no. of Witness	2 cnum 12465
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 81v-83v
Title(s)	Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem ? ¶Ayuntamiento de siete Philosophos E dixo eL | primero, 81v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 81v] ¶Si algund hombre supo las cosas que paresçen … [ 83v] … ¶El que esta con los sabidores E el no lo es/ rúbrica: [ 83v] fin
Note	Faulhaber: identificar
ID no. of Witness	3 cnum 7540
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/10407 (BETA manid 4227)
Imprint	Burgos: Juan de Junta, 1530-03-11 (Simón)
Title(s)	Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem
Note	¿Es la misma versión que la de BNM 6052?
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2020-03-18