Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1429
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 36 | alt. Esp. 36 | olim Suppl. fr. 3241
Title of volume ROMAN | DE CIFAR ( lomo)
Copied Segovia (Planas): para Enrique IV, rey de Castilla y León ?, 1454-07-21 a quo - 1460 ca. ad quem (filigranas / Planas)

External description
Writing surface papel y perg. (Faulhaber)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas) + 192 (j-cxxj + cxxiij-cxciij [antigua], 1-192 [mod.]) + 4 (guardas) (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
40 ll. (2r) (Faulhaber)
Size hoja: 397 × 270 mm (Morel-Fatio)
hoja: 400 × 277 mm (2r) (Faulhaber)
caja: 287 × 197 mm (2r) (Faulhaber)
col.: 287 × 93 mm (2ra-b) (Faulhaber)
intercol.: × 16 mm (2r) (Faulhab)
línea: 6 × mm (2r) (Faulhaber)
caja: 293 × 192 mm (80v) (Faulhaber)
col.: 293 × 91 mm (80va) (Faulhaber)
col.: 293 × 89 mm (80vb) (Faulhaber)
intercol.: × 13 mm (80v) (Faulhaber)
línea: 9 × mm (80v) (Faulhaber)
caja: 282 × 198 mm (154v) (Faulhaber)
col.: 282 × 92 mm (154va) (Faulhaber)
col.: 282 × 85 mm (154vb) (Faulhaber)
intercol.: × 25 mm (154v) (Faulhaber)
línea: 7 × mm (154v) (Faulhaber)
encuad.: 414 × 285 mm (Faulhaber)
Hand gótica redonda libraria con rasgos cursivos (Faulhaber)
Watermark flechas 2, cruzadas (117, 177, 189, 192,) (Faulhaber: cfr. Briquet 6276 [1447-49])
luna creciente (Faulhaber: cfr. Briquet 5202 [1441-52])
flor con hoja (52) (Faulhaber: cfr. Briquet 6666 [1447-48])
carro de 2 ruedas (145, 169) (Faulhaber: cfr. Briquet 3528 [1429-61])
círculo (49) (Faulhaber)
Pictorial elements orla: floreada ¿de tipo flamenco?, con el escudo real de Castilla y León, con 2 figuras orando en los 2 lados; habitada también (desde el marg. izq.. en sentido contra el reloj) de una figura humana desnuda, vista desde atrás, amapolas, 2 niños desnudos, un pájaro (petirrojo). En el intercolumnio desde arriba un niño desnudo con un bastón en la mano derecha y un dragón verde claro (f. 1r) (Faulhaber)
miniaturas: de Juan y Pedro de Carrión (1r, 6r-24r, 37r-48v, 74r-83v, 123v-133r, 139r, 141r-148v, 150v, 151v, 190r) (Lucía 2007:46)
miniaturas: del Maestro de la Pasión (24v, 32-v, 49v, 60r, 64r-66r, 68r-69v, 85v-96v, 101r, 104v, 113r-v, 115r, 118r, 131v, 133v, 138r-v, 140r-v, 149v, 154r, 156r-v, 170r-172v, 182r-184v, 188r) (Lucía 2007:46-47)
miniaturas: del Maestro de los árboles redondos (60v, 61v, 63r-v, 66r, 67r-v, 70r-v, 72r-v, 97r-v, 99r-v, 100r-v, 102r-v, 103r, 105r-v, 106v, 107v, 108v, 155r, 173v-182r, 187r) (Lucía 2007:47)
miniaturas: del Maestro Español (50r-59v, 62v, 71v, 109v, 110r-v, 111r-v, 112v, 114v, 117r-v, 119r, 120r, 121r-122v, 152v, 153r-v, 158r, 159r, 160r-162r, 163r, 164r-168v, 185r-186r) (Lucía 2007:47)
miniaturas: del Maestro secundario (25v-30r, 33r-36v, 109v) (Lucía 2007:49)
inicial: E dorada de 3 ll. (1r) (Faulhaber)
inicial: E dorada de 4 ll. al comienzo del cap., con rasgueo en blanco sobre campo azul en el interior de la letra y en campo rojo al exterior (9v) (Faulhaber)
inicial: D dorada sencilla, sin rasgueo, ¿sin terminar? (12v) (Faulhaber)
iniciales: doradas de 4 ll. al comienzo de cada cap., con rasgueo en blanco sobre campo de rojo y azul, con el interior de la letra partida en 2 horizontalmente con el azul arriba y el rojo abajo y al exterior al revés, con el rojo arriba y el azul abajo; o vice versa (4ra, 7rb, 10ra-b, 11ra-b, 13vb, 14ra, 15ra, 15va-b, 16rb, 16vb, 17ra, 17va, 18va, 19ra,20ra, 20vb, 21va, 22va-b, 23va, 24ra-b, 25va, 26ra, 26vb, 27va-b, 28va, 29ra, 29va, 31va, 32ra. 32vb, 33va, 34rb, 35rb, 36ra, 36va, 37vb, 38ra, 39rb,40vb, 41ra, 41va, 42rb, 42vb, 45va, 46ra-b, 46vb, 47rb, 48ra, 49va, 50ra, 51rb, 52ra, 52va, 53vb, 54rb, 54va, 56ra, 56va, 57rb, 57vb, 58rb, 58vb, 59rb, 61rb,61vb, 62ra, 62vb, 63rb, 64va, 65ra, 65va, 66va, 67va, 68ra, 68va-b, 69va, 70ra, 70va, 71ra, 71va, 72va, 73ra, 73va, 74va, 77va, 78va, 79vb, 80rb, 80vb, 82ra, 82vb, 83va, 85rb, 86ra, 86va, 87rb, 87va, 88vb, 89rb, 90ra, 91va-b, 92va, 93ra, 94rb, 94vb, 95vb, 96va-b, 98rb, 99va, 100ra, 100va, 101ra, 101va, 102va, 104vb, 105vb, 106rb, 108rb, 109rb, 110ra-b, 110vb, 111rb, 111vb, 112rb, 112vb, 113ra, 114ra, 114va, 115va, 116va, 117ra, 117va, 119va, 120va, 122va, 123rb, 125ra, 126ra, 126va, 127va, 128vb, 131rb, 132ra, 133ra, 133va, 134vb, 136rb, 136va, 137ra, 138rb, 139rb, 139va, 141ra, 141va, 142rb, 142va, 1) (Faulhaber)
iniciales: de 4 ll. en blanco (sin hacer) (129rb, 140vb, 183rb, 183vb, 184va, 185ra, 185vb, 186va, 191va) (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (Faulhaber)
rúbricas: omitidos (150ra-b, 191va) (Faulhaber)
calderones: en rojo y azul, alternando (Faulhaber)
Other features Pautado: punta de plomo: 2 rayas verticales y 2 horizontales para la caja (Faulhaber)
Reclamos: horizontales centrados en casi todos los ff. (2v, 4v, 5v, 6v, 7v, 8v, 10v, 11v, 12v,13v, 15v, 16v, 19v, 20v, 23v, 24v, 27v, 29v, 36v, 40v, 41v, 42v, 43v, 44v, 46v, 47v, 48v, 49v, 50v, 51v, 52v, 53v, 57v, 58v, 59v, 60v, 61v, 62v, 63v, 64v, 65v, 66v, 72v, 73v, 74v, 76v, 77v, 78v, 79v, 80v, 82v, 84v, 85v, 88v, 90v, 91v, 93v, 94v, 95v, 96v, 97v, 98v, 99v, 100v, 102v, 103v, 104v, 105v, 106v, 107v, 108v, 109v, 110v, 111v, 113v, 114v, 115v, 116v, 117v, 118v, 119v, 121v, 122v, 147v, 150v, 151v, 152v, 155v, 158v, 160v, 161v, 162v, 163v, 165v, 166v, 170v, 172v, 173v,174v, 175v, 177v, 178v, 179v, 180v, 181v, 182v, 183v, 184v, 185v, 186v, 187v, 188v, 189v, 190v) (Faulhaber)
Reclamos: horizontales en la pauta derecha (124v, 126v, 127v, 129v, 133v, 134v, 135v, 137v, 138v, 139v, 140v, 141v, 142v, 143v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta izq. de la col. b (144v) (Faulhaber)
Signaturas: indicación ¿de sign.? borrada (9v) (Faulhaber)
Signaturas: gj [gij] giij gi[iij] (61r-64r (marg. ext. al lado de las ll. 5-6 desde abajo)) (Faulhaber)
Signaturas: j ij [iij] iiij (109r-112r (marg. der. al lado de las ll. 5-6 desde abajo)) (Faulhaber)
Signaturas: vj vi[ij] (114r-115r (marg. der. a la altura de la fol. marg inf.)) (Faulhaber)
Signaturas: bj b[ij] biij biiij bv bvj (171r-176r (marg. inf. derecha)) (Faulhaber)
1a lín.: debajo (Faulhaber)
Condition (Faulhaber)
Binding marroquí bruñido marrón claro moteado de negro, con la cifra de Napoleón I (“N’’ debajo de corona real con coronas de laurel a los 2 lados) en el lomo. Hierros dorados en el lomo. Marco rectangular de greca dorada en los 2 planos. Greca dorada en el contracanto. Guardas fijas de papel de aguas, s. XIX (1804 a quo - 1814 ad quem) (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Charles de Croy, prince de Chimay [1486] ? 1511 (Lucía Mejías 2007:45)
Margarita de Austria (nac. Bruxelles 1480-01-10) 1526 ad quem - 1530-12-01 ad quem
María de Castilla, reina de Magyarország [1515-07-22 - 1526-08-29] 1558-10-18 ad quem
Duques de Bourgogne 1577
Paris: Bibliothèque Royale 1796
Associated persons Con 84 miniaturas atribuidas a la Carrión familia, iluminador (Planas)
Con 51 miniaturas atribuidas al Maestro Español, iluminador (1440 ca. - 1454 ca.) (Lucía 2007)
Con 55 miniaturas atribuidas al Maestro de la Pasión, iluminador (1440 ca. - 1454 ca.) (Planas)
Con 39 miniaturas atribuidas al Maestro de los Árboles Redondos, iluminador (1440 ca. - 1454 ca.) (Lucía 2007)
Con 13 miniaturas atribuidas al Maestro secundario, iluminador (1440 ca. - 1454 ca.) (Lucia 2007)
Other Associated Texts texid 1238 Desconocido… Libro del caballero Zifar, escrito 1300 - 1305
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Villaseñor Sebastián (2009), Iconografía marginal en Castilla, 1454-1492 252
Menéndez Pidal y Navascués (1982), Heráldica Medieval Española, I. La Casa Real de León y Castilla
Michelant (1872), Historia del cavallero Cifar
Lucía Megías (2007), “El Libro del cavallero Zifar ante el espejo de sus miniaturas: la jerarquía iconográfica del ms. Esp. 36 de la Bibliothèque Nationale de France)”, El libro y sus públicos (Ensayos sobre la Teoría de la lectura coetánea) 43-77
Greenia (1999), “Res. de: Libro del caballero Zifar. Códice de París (Barcelona, 1996)”, La Corónica
Planas Badenas (1996), “El manuscrito de París: las miniaturas”, Libro del caballero Zifar. Códice de París
Bernis (1996), “El manuscrito de París: estudio arqueológico”, Libro del caballero Zifar. Códice de París 195 s.
Visto por: Faulhaber (1991), Inspección personal
Catalogado en: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 135-37
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 241 , n. 2258
Wagner (1929), El libro del caballero Zifar I:vii
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits , n. 615
Microfilm: Microfilm. MANID 1429. Paris: nationale, Esp. 36. Libro del caballero Cifar (1991-02-17 ad quem)
Note 1a hoja de perg. Restaurado 1947-1-28 y 1980. En la restauración se han intercalado hojas de papel translucente para proteger las miniaturas.

Avril et al. 1982, lám. LXXXIII-LXXXVII.

Faulhaber: Según Lucía 2007:45, Planas vincula el MS a la corte de Enrique IV. En una comunicación personal (2015-06-25) la misma ha indicado que se basa para ello en la incorporación de la granada al escudo real como divisa introducida por Enrique IV de Castilla, que, según Faustino Menéndez Pidal responde al pensamiento “agridulce es reinar”. Villaseñor 2009:252 la cree una “alusión a las campañas contra el reino nazarí reanudadas en 1455”.

Ahora, las filigranas muestran claramente que es probablemente de los primeros años de su reinado; se documentan desde ca. 1440 hasta ca. 1461.

Lucía también indica que el MS pasó a María de Hungría en 1565, lo cual no puede ser, pues que murió en 1558.

Es difícil establecer la estructura del MS, dada la falta de reclamos y la imposibilidad de ver el cosido. ¿Son 24 cuadernos de 8 hojas, como parece indicar el cálculo de 24 hojas para los cuadernos 6, 7 y 8 (ff. 61-84)? Sin embargo, los primeros 5 cuadernos llenarían 60 hojas, lo que da cuadernos de 12 hojas. Nótese también que las signaturas sueltas para las hojas llegan hasta el núm. vj, lo cual también indica cuadernos de 12 hojas. Con 192 hojas, los cálculos darían 24 cuadernos de 8 hojas o 16 cuadernos de 12 hojas; ahora, la absoluta regularidad se da muy poco. Hace falta un estudio comparativo.

f. 1r marg. inf. el núm. “2873’’ a lápiz

Instrucción al miniaturista f. 24v marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 40v marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 45v marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 46r marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 46v marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 149v marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al rubricador f. 171r marg. inf., cortada por la cuchilla
Instrucción al miniaturista f. 171v marg. inf.
Instrucción al miniaturista f. 173v marg. inf
Instrucción al miniaturista f. 181r marg. inf

f. 95v se ha añadido a lapiz después de la rúbr. el núm. del cap. “CXXII’’, con la anotación a lado “12 août 1871’’
f. 97v a lápiz: “Imp.: pag.176’’ y abajo “Segunda Parte’’.
Desde aquí en adelante las notas a lápiz ¿de Michelant? son continuas para la capitulación. Evidentemente estas indicaciones se hicieron en vista de la ed. Michelant 1872.

Descr. de la BnF (a base de Morel-Fatio)

Roman du chevalier Cifar.
Espagnol 36 (cote)
Suppl. français, no 3241 (ancienne cote)
XIVe siècle
Vélin et papier. 242 peintures. 192 feuillets. 397 × 270 mm.
Manuscrit en espagnol

Bibliographie

Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 615

Bibliographie

Imprimé sous le titre de Coronica del muy esforçado y esclarescido cavallero Cifar, nuevamente impressa. Sevilla, por Jacobo Cromberger, aleman. E acabosse a IX dias del mes de junio, año de mill D e XII años.

Une nouvelle édition a été donnée par M. Henri Michelant, d'après notre manuscrit et l'imprimé de Séville: Historia del cavallero Cifar, t. CXII de la Bibliothek des literarischen Vereins. Stuttgart, 1872, in-8).

Documents de substitution

Fac similé: Libro del Caballero Zifar: códice de París, Barcelona (travesera de Gracia, 17-21) : M. Moleiro, DL 1996. FOL- FAC SIM- 779 (1-2)

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 560
Location in volume ff. 1ra-192ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1238
Desconocido. Libro del caballero Zifar
Language castellano
Date Escrito 1300 - 1305
Incipits & explicits in MS pról.: [ 1ra] E3ñl tienpo del honrrado padre | bonjfaçio vjno [!] enla era de mjll ⁊ trezi|entos años el dia dela naçencía | de nuestro Señor ihesu xpisto … [ 3vb] … E por los buenos fechos | deste cauallero asy se pueden ver ⁊ | entender por esta estoria
texto: [ 4ra] D4ize el cuento que este caualle|ro çifar fue buẽ cauallero | de armas … [ 192ra] … A pro & onrra de nuestros cuerpos & a saluamjento de nuestras almas amen ⁊ Acabemos | tales obras que sean a serujçio de dios | ⁊ A pro ⁊ onrra de nuestros cuerpos ⁊ | a saluamjento de nuestras Almas amẽ
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover (1994), machine-readable text CNUM 0560: Libro del cauallero Çifar. BNP Esp. 36
Editado en: Martínez et al. (1994), Textos y concordancias del “Libro del cavallero Çifar”. BNP Ms Esp. 36
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-06