 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1425 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/6052 | olim 6052 | olim Q-224 |
| Title of volume | MN20 (Dutton) |
| Copied | 1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1460 ca. a quo (González & Suárez 2010:33) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Gómez Moreno) |
| Format | 4o (Faulhaber) |
| Leaf Analysis | ff.: 1-142 (cxxjx-cclxxxv) + 143-145 (Faulhaber, Heywood) ff.: 141 (IGM) |
| Page Layout | 30 ll. (Faulhaber) 33 ll. (Faulhaber) |
| Size | hoja: 200 × 140 mm (IGM) hoja: 202 × 138 mm (IGM) hoja: 200 × 135 mm (Faulhaber 1986) |
| Hand | gótica (Gómez Moreno) cortesana (Gómez Moreno) |
| Watermark | mano con estrella (Faulhaber) |
| Pictorial elements | iniciales: rojas, algunas con decoración de rasgueo (González & Saquero 2010) rúbricas: en rojo (González & Saquero 2010) |
| Condition | deteriorado: faltan muchas hojas; tintas corrosivas en ff. 21-22, 25, 29, 31, 37 y 42; sueltas los ff. 127-139; en blanco los ff. 24, 54r-55r, 143-145 (Faulhaber, Heywood, BNE Cat.) |
| Binding | holandesa, cortes jaspeados en rojo y verde (BNE Cat,) |
| Previous owners (oldest first) | Eduardo Fernández de San Román, 1. marqués de San Román [1879-01-08 - 1887] 1888 muerte (González & Saquero 2010) Madrid: Real Academia de la Historia 1888 (González & Saquero 2010) |
| Other Associated Texts | texid 1432 Desconocido, Libro de los siete sabios de Roma (tr. Diego de Cañizares), traducido 1450 ca. ad quem texid 2637 Diego Enríquez del Castillo, Carta a la reina Isabel de Castilla, escrito 1474 a quo - 1504 ad quem texid 2638 Diego de Cañizares, Epístola de consolación enviada al protonotario de Sigüenza, escrito 1469 [?] texid 1738 Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem texid 3341 protonotario de Sigüenza, Respuesta a Diego de Cañizares, escrito 1500 ca. ad quem |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 3302 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/21549. 1491 ca. - 1500 ca. Godoy, [Letra de Juan Fernández Callejón], escrito 1450 ca. |
| References (most recent first) | Descrito en: Heywood (2013), “On the Frontiers of Juan Rodríguez del Padrón's Siervo libre de amor”, Medieval Hispanic Studies in Memory
of Alan Deyermond 73 Cañizares Ferriz (2011), Traducción y reescritura: las versiones latinas del ciclo “Siete sabios de Roma” y sus traducciones castellanas Michaelis-Breva (2011), “La presencia de las Heroidas de Ovidio en la literatura castellana de la Edad Media”, 194 Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 462 Descrito en: Rodríguez del Padrón et al. (2010), Bursario, edición, introducción y notas 31-33 Descrito en: Cañizares Ferriz (2003), “Las versiones latinas del ciclo“Siete sabios de Roma' y sus traducciones castellanas. Edición y estudio”, 177-82 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/6052 Gómez Redondo (1998-2007), Historia de la prosa medieval castellana 3274 Rodrígez de la Cámara et al. (1987), Novela sentimental española 25-35, 79-124 Descrito en: Rodríguez del Padrón et al. (1986), Siervo libre de amor 57 Descrito en: Rodríguez del Padrón et al. (1982), Obras completas 130-31 Descrito en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 679-80, 726-27, 733-34, 1959 Cañizares Ferriz (1999), “En torno a la traducción realizada por Diego de Cañizares de un relato de la Scala Celi”, Actas del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997) Descrito en: Rodríguez del Padrón et al. (1999), Schiavo d'amore (Siervo libre de amor) Descrito en: Olivetto (1997), “Apuntes sobre el manuscrito del Siervo libre de amor”, Incipit Mena et al. (1996), La Ilíada de Homero (Edición crítica de las 'Sumas de la Ilíada de Homero' y del original latino reconstruido, acompañada de un glosario latino-romance) Facsímil: Díez Borque (1995), Memoria de le escritura. Manuscritos literarios de la Biblioteca Nacional. Del Poema de Mio Cid a Rafael Alberti [f. 35r]:59 Descrito en: Torre Rodríguez (1993), “La Novella de Diego de Cañizares”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica Cátedra (1989), Amor y pedagogía en la Edad Media. (Estudios de doctrina amorosa y práctica literaria) 143-59 Catalogado en: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. manid 1664 Visto por: Gómez Moreno (1986), Inspección personal Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal González Rolán et al. (1985), “Juan de Mena y su versión de la Ilias Latina”, Cuadernos de Filología Clásica 59 Gómez Moreno (1985), “Profecía de Evangelista: al rescate de un autor medieval”, Pluteus Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. MN20 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XI:92 , n. 6052 Rey et al. (1942), Ensayo de una bibliografía de las leyendas troyanas en la literatura española 41 |
| Note | BNE Cat: Retirado de consulta por deterioro Gómez Moreno y Heywood: Faltan 128 ff. desde principios del s. XX, parte de los cuales se encuentran en el actual BNE MSS/21549 (manid 3302). Descr. BNE Cat.: Título Tratados varios [Manuscrito] Publicación S. XV Descripción física 142 h. ; 21 × 15 cm Nota general Incompleto, obras pertenecientes a este mss en Mss/21549: Libro de cetrería; Profecía de Evangelista y epístola burlesca N.lengua/Escritura Letra de varias manos Contiene Novella que Diego de Cañizares de latyn en rromançe declaró y trasladó de un libro llamado Scala Çeli. Inc.: Leese en un libro llamado Scala Çeli (h. 1)… Exp.: gardar a vos y a mi de tanto mal (h. 16v). Esta carta envió el liçenciado y coronista Diego Enrriques de Castillo a la muy esclareçida y bien aventurada Reyna de Castilla doña Ysabel. Inc.: Sentencia es muy sabida del profeta Ysayas donde dise (h. 17)… Exp.: syn temer adverssidat. Amen (h. 20v). Epistola de consolaçión emviada al Reverendo e señor prothonotario de Çiguença con su respuesta, trasladadas del latyn en rromançe por Dyego de Cañizares. Inc.: Cyertamente rreverendo señor protonotario (h. 21)… Exp.: el tiempo convenible lo padesçiesse (h. 23v). [Iliada de Homero, romanceada y compendiada en 36 capítulos, por Juan de Mena, precedida de dedicatoria a Juan II de Castilla] (h. 25-55v). [Epístolas de Ovidio o Bursario; traducidas por Juan Rodríguez del Padrón]. Aquí comiençan las epistolas de Ovidio. Inc.: Por quanto en los contratos ovidianos (h. 55v)… Exp.: los quales yo no temo que ella quiera que sean pocos (h. 118). [Intercalada en el texto anterior: Copla de Pedro Guillén]: Las sombras impidem Leandro ser visto / ally do navegan las ondas marinas (h. 112). Carta de Madreselva a Mauseol, Juan Rodríguez del Padrón. (h. 118v-122v). Carta de Troilos a Breçayda, Juan Rodríguez del Padrón (h. 122v-124). Carta de Breçayda a Troilos, Juan Rodríguez del Padrón (h. 124-129). Siervo libre de amor, que hiso Johan Rodrigues de la Camara, criado del señor don Pedro de Çervantes, cardenal de San Pedro, arzobispo de Sevilla (h. 129v-141v). Nota sobre unas cuentas de harina (h. 142v) Incipit/Explicit Leese en un libro llamado Scala Çeli (h. 1)… gardar a vos y a mi de tanto mal (h. 16v) Incipit/Explicit Sentencia es muy sabida del profeta Ysayas donde dise (h. 17)… syn temer adverssidat. Amen (h. 20v) Incipit/Explicit Cyertamente rreverendo señor protonotario (h. 21)… el tiempo convenible lo padesçiesse (h. 23v) Incipit/Explicit Por quanto en los contratos ovidianos (h. 55v)… los quales yo no temo que ella quiera que sean pocos (h. 118) Primeros versos Las sombras impidem Leandro ser visto / ally do navegan las ondas marinas (h. 112) N. área desc. fis. En blanco las h. 54-55 y 142 N. área desc. fis. Foliación antigua en romanos: (CXXIX-CXLIIIv; CXLV-CXLVIIIv; CLIII-CLVv, CLVII-CLXXXVv, CLXXXVIIv-CCLr) N. área desc. fis. Deteriorado, tintas ferrogálicas traspasadas en h. 21-22, 25, 29, 31, 37 y 42; sueltas las h. 127-139. Manchas de humedad Nota sobre ilustrac. Títulos y calderones en rojo. Iniciales azul y rojo, algunas con decoración caligrafica |
| Internet | http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss11x1x.pdf#page=96 BNE IGM visto 2016-07-19 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 13 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 905 |
| Location in volume | ff. 1r-16v (cxxjx-cxliiij) (Faulhaber) ff. 129r-244v (Paz) ff. 129-285 (Rey y Solalinde) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1432 Desconocido. Libro de los siete sabios de Roma |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1450 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Nouella que diego de cañizares de latyn en rromançe declaro y traslado de vn libro llamado Scala Çeli, 1r (Faulhaber) |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 1r] Leese en vn libro llamado Scala Çeli que en Roma fue vn emperador … [ 16v] … la piedat de dios qujso gardar a vos y a mj de tanto mal |
| References (most recent first) | Cañizares Ferriz (1999), “En torno a la traducción realizada por Diego de Cañizares de un relato de la Scala Celi”, Actas
del II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León, 11-14 de noviembre de 1997) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 192 , n. 1776 Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos II:215 , n. 1575 |
| Note | Base de la ed. de Paz |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 4413 |
| Location in volume | ff. 17r-20v (cxlv-cxlviij) (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2637 Diego Enríquez del Castillo. Carta a la reina Isabel de Castilla |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1474 a quo - 1504 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | rúbr.:
[ 17r]
Esta carta enbio el liçençiado y coronista Diego Enrriquez de Castillo a la muy esclareçida y bien auenturada Reyna de Castilla
doña Ysabel nuestra señora para satisfazer a su alteza de algunas quexas y enojos texto: [ 17r] sentençia es muy sabida del profeta Ysayas donde dize querelloso que mas deuja hazer a mi vyña |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 4414 |
| Location in volume | ff. 21r-22r (=cliii-clv) (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2638 Diego de Cañizares. Epístola de consolación enviada al protonotario de Sigüenza |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1469 [?] |
| Title(s) in witness | Epistola de consolaçion embiada al Reverendo señor prothonotario de Çiguença con su respuesta transladada de latyn en rromançe por Diego de Cañizares (Faulhaber) |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal |
| Note | Faulhaber: Seguida de la respuesta ff. 22v-23v |
| Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 5932 |
| Location in volume | ff. 22r-23v (cliiij-clv) (Faulhaber) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3341 protonotario de Sigüenza. Respuesta a Diego de Cañizares |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1500 ca. ad quem |
| Specific witness ID no. | 5 BETA cnum 1466 |
| Location in volume | ff. 25r-53v (clvij-clxxxv) (Faulhaber) ff. 129-285 (Rey y Solalinde) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1651 Homerus. Sumas de la Ilíada de Homero |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1442 ca. |
| Title(s) in witness | La Iliada romançeada y sus argumentos (González & Suárez 2010) |
| Incipits & explicits in MS | dedic.: [ 25r] Al muy alto y muy poderoso prinçipe y muy humano señor don johan el segundo |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal Mena et al. (1996), La Ilíada de Homero (Edición crítica de las 'Sumas de la Ilíada de Homero' y del original latino reconstruido, acompañada de un glosario latino-romance) Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 198 , n. 4222 |
| Subject | Épica |
| Specific witness ID no. | 6 BETA cnum 11430 |
| Location in volume | ff. 55v-56r (González & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10393 Willelmus Aurelianensis. [Bursarios] |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1200 ca. |
| Incipits & explicits in MS | rúbr.: [ 55v] Aqui comiençan las Epistolas de Ovidio |
| References (most recent first) | Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal |
| Specific witness ID no. | 7 BETA cnum 4415 |
| Location in volume | ff. 56r-118r (clxxxvij-ccl) (Gónzález & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1738 Publius Ovidius Naso. Bursario |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1440 ca. ad quem Traducido 1425 - 1450 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10393 Willelmus Aurelianensis. [Bursarios] |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1200 ca. Traducido 1440 ca. |
| Title(s) in witness | las Epistolas de Ovidio, 55v (Gónzález & Suárez 2010) |
| Note | MS M de González & Suárez 2010. Incluye los accessus de Willelmus Aurelianensis a todas las epístolas |
| Specific witness ID no. | 8 BETA cnum 11434 |
| Location in volume | f. 112r (BNE Cat.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2639 Juan Rodríguez del Padrón. [Comentario sobre “Las sombras impiden Leandro ser visto”] |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1450 ca. a quo |
| Associated Texts | Insertado dento de texid 1738 Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem |
| References (most recent first) | Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 209 , n. A8 |
| Note | González & Suárez 2010: Excursus al final de la epístola XIX de las Heroides de Ovidio |
| Specific witness ID no. | 9 BETA cnum 11433 |
| Location in volume | f. 112r (BNE Cat.) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3119 Pedro Guillén de Segovia. “Las sombras impiden Leandro ser visto | allí do navegan las ondas marinas” (c. 1) |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1463 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | texto: Las sombras impiden Leandro ser visto | ally do navegan las ondas marinas … por su desseada marido ser visto | Condition | incompl |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Rodríguez del Padrón et al. (2010), Bursario, edición, introducción y notas 244 |
| Specific witness ID no. | 10 BETA cnum 11427 |
| Location in volume | ff. 118v-122r (ccli-ccliii (Gónzález & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2195 Juan Rodríguez del Padrón. Epístola de la Madreselva a Mausol |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1450 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Carta de Madreselva a Mauseol, 118v (Gónzález & Suárez 2010) |
| Specific witness ID no. | 11 BETA cnum 11428 |
| Location in volume | ff. 122r-124v (ccliiii-cclv) (Gónzález & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2032 Juan Rodríguez del Padrón. Epístola de Troilo a Briseida |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1450 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Carta de Troylos a Breçayda, 122r (Gónzález & Suárez 2010) |
| Specific witness ID no. | 12 BETA cnum 11429 |
| Location in volume | 124r-129r (cclvi-cclxi) (Gónzález & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2260 Juan Rodríguez del Padrón. Letra de Briseida a Troilo |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1450 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Carta de Breçayda a Troylos, 124r (Gónzález & Suárez 2010) |
| Specific witness ID no. | 13 BETA cnum 1671 |
| Location in volume | ff. 129v-141v (cclxj-clxxiij) (González & Suárez 2010) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1739 Juan Rodríguez del Padrón. Siervo libre de amor |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1439 ca. |
| Incipits & explicits in MS | rúbr.: [ 129v] Este es el primer titulo del Siervo libre de amor que hizo Johan Rodriguez de la Camara criado del señor don Pedro de Cervantes de sant Pedro açobispo de sevilla |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Rodríguez del Padrón et al. (1986), Siervo libre de amor Base de la ed. de: Rodríguez del Padrón et al. (1999), Schiavo d'amore (Siervo libre de amor) Olivetto (1997), “Apuntes sobre el manuscrito del Siervo libre de amor”, Incipit Base de la ed. de: Rodríguez de la Cámara et al. (1884), Obras de Juan Rodríguez de la Cámara xxi |
| Subject | Novelas Poesía cancioneril |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2019-01-27 |