XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 1423
Authors	Benedictus XIII, papa ?
Titles	Libro de las consolaciones de la vida humana (Crestomatía) Libro consolatorio para las tribulaciones que a los hombres mortales venir pueden
Incipit & Explicits	prólogo: Por cuanto, según la doctrina apostólica, todas las cosas que son escritas … cada un libro contendrá sus particulares capítulos texto: Primeramente, no seas turbado de aquellas cosas que son contrarias a la bienaventuranza de este mundo … y por intercesión de la su bendita Madre, por infinitos siglos de los siglos. Amén
Date / Place	Traducido 1410 ca.? (Cronología) Traducido 1414 ad quem? (Crestomatía)
Language	castellano latín [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
References (most recent first)	Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 56 , n. 120 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 121 Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:536-37 , n. 149 Editado en: Gayangos (1860), Escritores en prosa anteriores al siglo XV 562-602 Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:211 , n. 99
Note	De dudosa atribución (Blüher). No se sabe si la obra fue escrita originalmente en latín y traducida al castellano o vice versa
Subject	Literatura didáctica Doctrinal
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 889
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.7 (BETA manid 1640)
Copied	1445 a quo - 1500 ca. (Zarco) 1401 ca. - 1410 ca. (Menénez Pidal Crestomatía)
Location in witness	ff. 1ra-58va
Title(s)	Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca.? El libro de las consolaciones de la vida humana, 1ra (Zarco) El libro de la consolaçion contra toda miseria & tribulaçion (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença el prologo enel libro de las consolaciones de la vida humana el qual conpuso el muy santo in xpo. padre & sennor el papa benedito trezeno que fue llamado don pedro de luna antes del sumo pontificado. El qual libro contiene consolaciones & rremedios conuenjentes para contra quales qujer tribulaciones & tristezas angustias & adversidades que a los onbres por qualqujer causa o rrazon … puedan venjr en tanto que moran en este mjserable valle de mjserias & trabajos prólogo: Segunt el apostol Sant Pablo dize a los Romanos En el dezeno Capitulo. todas las Cosas que son scriptas a nuestra ensennança rúbrica: Comienças el primero libro en que se contiene Remedios & consolaçiones encabezamiento: Capitulo primero de los rremedios & consolaçiones contra las tristezas & turbaçiones que los onbres han por que caresçen de fauor E fortuna E non han mundanas prosperydades & bien andanças texto: Primeramente pues que ansy es que non seas turbado … Ca aquel palaçcio çelestial non rresçibira sy non a los justos & sanctos E sinples. E ynoçentes & puros. la qual morada çelestial otorgue a nos ihu. xpo rúbrica: [ 58va] A[q]uj se acaba el libro de la consolaçion contra toda miseria & tribulaçion que acaesçe a toda criatura humanal en aqueste mundo lleno de todo mal. El qual conpuso & copilo el muy Santo padre E sennor don pedro de luna en otro tienpo llamado. E despues papa benedito trezeno nonbrado. el qual fue tio del muy magnjfico virtuoso & noble sennor don aluaro de luna. Cauallero muy prouado venturoso … en las armas muy fiel & esforçado. condestable de castilla E maestre de santiago. laus deo
References	Consultado en la ed. de: Gayangos (1860), Escritores en prosa anteriores al siglo XV 562-602
ID no. of Witness	2 cnum 888
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-160 (= 14) (BETA manid 1639)
Copied	Diego, 1491 ca. - 1500 ca. (González-Quevedo)
Location in witness	ff. 155ra-257rb
Title(s)	Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca.?
References	Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 358 , n. 5784
ID no. of Witness	3 cnum 8222
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria 541 (BETA manid 4452)
Copied	1501 - 1600 (Sharrer)
Title(s)	Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca.?
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-11