Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1423
Authors Benedictus XIII, papa ?
Titles Libro de las consolaciones de la vida humana (Crestomatía)
Libro consolatorio para las tribulaciones que a los hombres mortales venir pueden
Incipit & Explicits pról.: Por cuanto, según la doctrina apostólica, todas las cosas que son escritas … cada un libro contendrá sus particulares capítulos
texto: Primeramente, no seas turbado de aquellas cosas que son contrarias a la bienaventuranza de este mundo … y por intercesión de la su bendita Madre, por infinitos siglos de los siglos. Amén
Date / Place Traducido 1410 ca. [?] (Cronología)
Traducido 1414 ad quem [?] (Crestomatía)
Language castellano
latín [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 56 , n. 120
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 121
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:536-37 , n. 149
Editado en: Gayangos (1860), Escritores en prosa anteriores al siglo XV 562-602
Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana vetus, sive Hispani scriptores qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. floruerunt II:211 , n. 99
Note De dudosa atribución (Blüher). No se sabe si la obra fue escrita originalmente en latín y traducida al castellano o vice versa
Subject Literatura didáctica
Doctrinal
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 889
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.7 (BETA manid 1640)
Copied 1445 a quo - 1500 ca. (Zarco)
1401 ca. - 1410 ca. (Menénez Pidal Crestomatía)
Location in witness ff. 1ra-58va
Title(s) Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. [?]
El libro de las consolaciones de la vida humana, 1ra (Zarco)
El libro de la consolaçion contra toda miseria & tribulaçion (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el prologo enel libro de las consolaciones de la vida humana el qual conpuso el muy santo in xpo. padre & sennor el papa benedito trezeno que fue llamado don pedro de luna antes del sumo pontificado. El qual libro contiene consolaciones & rremedios conuenjentes para contra quales qujer tribulaciones & tristezas angustias & adversidades que a los onbres por qualqujer causa o rrazon … puedan venjr en tanto que moran en este mjserable valle de mjserias & trabajos
pról.: Segunt el apostol Sant Pablo dize a los Romanos En el dezeno Capitulo. todas las Cosas que son scriptas a nuestra ensennança
rúbr.: Comienças el primero libro en que se contiene Remedios & consolaçiones
encabezamiento: Capitulo primero de los rremedios & consolaçiones contra las tristezas & turbaçiones que los onbres han por que caresçen de fauor E fortuna E non han mundanas prosperydades & bien andanças
texto: Primeramente pues que ansy es que non seas turbado … Ca aquel palaçcio çelestial non rresçibira sy non a los justos & sanctos E sinples. E ynoçentes & puros. la qual morada çelestial otorgue a nos ihu. xpo
rúbr.: [ 58va] A[q]uj se acaba el libro de la consolaçion contra toda miseria & tribulaçion que acaesçe a toda criatura humanal en aqueste mundo lleno de todo mal. El qual conpuso & copilo el muy Santo padre E sennor don pedro de luna en otro tienpo llamado. E despues papa benedito trezeno nonbrado. el qual fue tio del muy magnjfico virtuoso & noble sennor don aluaro de luna. Cauallero muy prouado venturoso … en las armas muy fiel & esforçado. condestable de castilla E maestre de santiago. laus deo
References Consultado en la ed. de: Gayangos (1860), Escritores en prosa anteriores al siglo XV 562-602
ID no. of Witness 2 cnum 888
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-160 (= 14) (BETA manid 1639)
Copied Diego, 1491 ca. - 1500 ca. (González-Quevedo)
Location in witness ff. 155ra-257rb
Title(s) Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. [?]
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 358 , n. 5784
ID no. of Witness 3 cnum 8222
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria 541 (BETA manid 4452)
Copied 1501 - 1600 (Sharrer)
Title(s) Benedictus XIII, papa, Libro de las consolaciones de la vida humana (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. [?]
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-08-06