Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1415
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number L.III.2 | olim iij.L.2 | olim est. 16-4
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (Kasten)
1291 ca. - 1310 ca. (Zarco)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) +1- 67 + 2 (guardas de papel) (Faulhaber)
Collation 16 28 36 4-88 98, -1 (Bustos 2012)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
26 ll. (16r, 22r, 38r, 54r, 63v) (Bustos 2012)
27 ll. (Bandak:38)
Size hoja: 255 × 180 mm (Zarco)
hoja: 259 × 184 mm (f. 16) (Bustos 2012)
caja: 192 × 137 mm (Zarco)
caja: 195 × 148 mm (16r) (Bustos 2012)
col.: 192 × 62 mm (Zarco)
col.: 195 × 62 mm (16r) (Bustos 2012)
encuad.: 266 × 195 mm (Faulhaber)
encuad.: 272 × 200 mm (Bustos 2012)
Hand gótica minúscula libraria (Zarco, Bustos 2012)
Pictorial elements orlas: verdes, rojas y azules (Zarco)
inicial: L (4 ll.) en rojo, verde y azul habitada de trono real ante el que un maestro (¿Aristóteles?) instruye a su discípulo (Bustos 2012)
iniciales: rojas y azules 2 ll. con adornos de rasgueo verdes y rojos con salidas en los márgenes superior e izqierda o dentro del espacio intercolumnar (Bustos 2012)
iniciales: pequeñas y calderones dentro del texto levemente decorados con formas animales y humanas (a veces en tonos verdes) (57v-61r) (Bustos 2012)
encabezamientos: en rojo (Bustos 2012)
calderones: en rojo y azul (Zarco)
Other features Pautado: sí (Bustos 2012)
1a lín.: debajo (Bustos 2012)
Condition f. 1rb ilegible parcialmente por el uso. El resto, en buen estado de conservación. Algunos recortes completos del perg.: f. 45 (no afecta a la caja) y f. 48 (seccionado transversalmente; reconstruido en papel adherido por mano moderna). Repasada la tinta de las 2 líneas inferiores, desgastadas, del fol. 18r, que comienza cuaderno; los ff. 54-65 cortados en los márgenes inferiores (Zarco)
Binding piel castaño claro, sobre tablas, con el escudo en seco del Escorial, s. XVIII (Faulhaber, Bustos 2012)
Previous owners (oldest first) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] L.31 (Zarco)
References (most recent first) Visto por: Bustos Táuler (2012), Inspección personal
Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Pseudo-Aristóteles et al. (2010), Secreto de los secretos. Poridat de las poridades: versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum 37-38
Descrito en: Bandak (2007), Libro de los buenos proverbios: estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe 38
Bandak (2007), Libro de los buenos proverbios: estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe
Descrito en: Sturm (1970), The Libro de los buenos proverbios. A Critical Edition 30
Descrito en: Seudo Aristóteles et al. (1957), Poridat de las poridades 20-21
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:262-63 , n. L.III.2
Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos IV:1484
Catalogado en: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC] , n. L-III-2
Note Facsm. del f. 6r en Kasten antes de la pág. 39. Bandak (pág. 38) indica que las diez líneas afectadas por el corte del fol. 48 fueron copiadas de manid 1233.

Bustos 2012: además de la correcta fol. mod, en azul, hay restos de fol. romana antigua en la parte superior derecha del recto que se corresponde con la moderna (f. 3 = iij, f.. 5 = v, f. 6 = vj, etc.); a veces es casi ilegible o ha desaparecido por el corte del f.

En f. 18r dos observaciones marginales antiguas a propósito de cifras de caballeros de Alexandre que lidian entre sí: “pareçeme segun la orden que ha traido este numero siete y nueve porque segun la orden siete y nueve vence siete y siete vence ocho”: parece la observación de un lector atento e interesado.

Algunos subrayados antiguos (p. ej. f. 17r)

Probatio calami: “amigo” (f. 57)

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 824
Location in volume ff. 1ra-26rb (Kasten)
ff. 1ra-49va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1395
pseudo-Aristoteles. Poridat de las poridades
Language castellano
Date Traducido al castellano 1250 ca
Title(s) in witness Libro de manera de hordenar el Regno quel dizen poridat de las poridades, 1ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS pról.: [ 1ra] L4oado sea dios | el sennor de | todo el mun|do. El miram|omelin mando ami su sier|uo que buscasse el libro de | manera de hordenar el rreg|no q̃l dizen poridat delas po|ridades. el que fizo el philo|sopho de aristotiles fiio del | nicomaco. asu discipulo alixan|dre … [ 1rb] … Et otros | dixieron que subiera alçi|elo por su buen seso et por | su buen conseio delos grãdes fechos.
rúbr.: [ 1rb] delos grandes fechos
texto: [ 1rb] F2izo alixandre los gran|ndes [!] fechos que fizo | por ganar las tierras. ⁊ los | regnos … [ 26rb] … Endios echa | grãt agua ⁊ fria. ⁊ sabrida. | El cristal echa fuego.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Pseudo-Aristóteles et al. (2010), Secreto de los secretos. Poridat de las poridades: versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum 272-96
Ed. electrónica en: Kasten (1985-12-06), machine-readable text CNUM 0824: Seudo-Aristóteles. Poridat de las poridades. Esc. L.III.2
Ed. electrónica en: Kasten (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0824: Seudo-Aristóteles. Poridat de las poridades. Esc. L.III.2
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1751
Note Zarco por error trata el comienzo del Libro de los buenos proverbios (cnum 538) como el final de la Poridat de las poridades.

Ínc. y éxpl. de Kasten suplementados por Bizzarri 2010 y Bustos 2012
Internet http://parnaseo.uv.es/editorial/Parnaseo12/Parnaseo12.pdf Parnaseo visto 2013-12-17
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 538
Location in volume ff. 26va-67vb (Sturm)
ff. 49va-67vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1228
Hunayn ibn Ishaq. Libro de los buenos proverbios
Language castellano
Date Traducido 1250 ad quem
Title(s) in witness Libro de los buenos prouerbios que dixieron los phi[losophos] y los sabios antiguos, y de los castigos que castigaron a los sus discípulos, 49va (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 26va] Capitulo de las cartas que enbiava Aristotiles a Alixandre
texto: [ 26va] Este es el escripto que | embiava artistotiles | a alexandre. Escrivio en | una de sus cartas
rúbr.: [ 49va] Aqui sea|caba el escripto de la mu|erte de alexandre
rúbr.: [ 49va] Este es el libro de los buenos prouerbios que dixieron los phi[losophos] & traslaudo este libro Joaniçio. fijo de Isaacc. [!] de griego a arauigo & traslaudamos le nos agora de arauigo a latin
texto: … [ 67vb] … pues si non desechares | el alma al seso non a …
Condition incompl. al final: “corta la obra en el capítulo de los castigos de Platón hasta el final del capítulo de Aristóteles‘’ (Bandak:38)
References (most recent first) Bandak (2007), Libro de los buenos proverbios: estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe 38
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1727
Note El texto es desordenado, comenzando f. 26va con el cap. XIV, “Capitulo de las cartas que enbiava Aristotiles a Alixandre”

Ínc. y éxpl. de Sturm suplementados por Bustos 2012
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-05