Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1410
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 488 | alt. Esp. 488 | reg. R.C. 8092
Title of volume HISTOR | DE | A[L]EXAND | MAGNO ( lomo)
Historia de Alexandre Magno en Coplas y lengaje [!] | muy antiguo por Gonçalo d Berceo, natural de Madrid. | Como parece en la vltima Copla deste libro ( f. 1r (guarda), firmado “Francisco Morejon’’)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (filigranas / mano)

External description
Writing surface papel (Morel-Fatio)
Leaf Analysis ff.: 191 (1-2 [guardas] + 3-191) + 1 (guarda) (Faulhaber)
ff.: 191 (Morel-Fatio)
Collation 1-410 510 (-1 h.) 68 7-1910 (Willis 1934:x-xii)
Page Layout 28 ll. (14r, 48r, 116r, 168r, 186r) (Faulhaber)
Size hoja: 263 × 190 mm (Morel-Fatio)
hoja: 256 × 180 mm (f. 6) (Faulhaber)
caja: 198 × 126 mm (185r) (Faulhaber)
encuad.: 263 × 185 mm (Faulhaber)
Hand semigótica librariia (las astas altas y bajas salen al margen sup. o inf., pero sin exageraciones estilísticas) (Faulhaber)
Watermark espada o daga (ff. 3.12, 4.11, 7.8, 13.22, 16.19, 17.18, 23.32, 25.30, 33.42, 36.39, 37.38, 44.50, 46.48, 53.60, 55.58, 56.57, 62.71, 64.69, 74.79, 75.78, 76.77, 82.91, 85.88, 92.101, 94.99, 103.110, 105.108, 112.121, 113.120, 116.117, 122.131, 125.128, 132.141, 135.138, 142.151, 146.147, 152.161, 154.159, 156.157, 163.170, 164.169, 166,167, 173.180, 174.179, 176.177, 182.191, 184.189, 186.187, (Willis 1934:x-xi)) (Faulhaber: cfr. Briquet 5134 (Florencia, 1478) pero con muchas reservas; Willis: Briquet 5130, 5133)
círculo inscrito con luna cresciente y las letras I A | P y con una cruz encima (ff. 1, 192) (Willis: Briquet “cercle”)
óvalo puntiagudo inscrito con cruz, encima de las letras A A (f. 193) (Willis: Briquet 5677-5692)
Pictorial elements inicial: roja de 8 ll. con rasgueo azul al comienzo del libro (8v) (Faulhaber)
inicial: roja de 7 ll. con rasgueo azul (189r, en el v. “Qujero my firmamjento ante todos poner’’) (Faulhaber)
inicial: verde de 3 ll. con rasgueo roja (191v) (Faulhaber)
iniciales: de 3 ll rojas con rasgueo azul (9v, 13v, 19v, 22r,) (Faulhaber)
iniciales: de 4 ll rojas con rasgueo azul (14r, 16r, 17r, 25r, 57r, 64v, 70v, 79r, 97v, 106r, 109v, 116r, 119r, 135r, 138v, 140v, 141r, 155r, 163v, 170v, 175r, 179r,) (Faulhaber)
iniciales: de 1 l. alternando rojo y verde al comienzo de cada copla (Faulhaber)
Other features Cosido: (7/8, 17/18, 27/28, 37/38, 47/48, 56/57, 66/67, 76/77, 86/87, 96/97, 106/107, 116/117, 126/127, 136/137, 146/147, 156/157, 166/167, 176/177, 186/187) (Faulhaber)
Condition Excelente: f. 48 cortado y pegado a un talón; f. 111r roto transversalmente sin afectar el texto; f. 161 roto longitudinalmente en el marg. interior, sin afectar el texto (Faulhaber)
Binding tafilete marrón claro, hierros dorados; en las 2 tapas marco formado de 2 rayas rectangulares con floretes en los ángulos, s. XVII (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1888-07-23 (price: 500 fr) (Morel-Fatio)
Previous owners (oldest first) Lyons: Augustiniens Dechausées
Joseph-Louis d' Heiss, baron du Sacro Imperio Romano ? (Martin)
Baillieu, librero Paris (1887-07-23 ad quem) 1888-07-23 (BnF. Département des Manuscrits)
Associated persons Anotaciones de Francisco Morejón (floruit Toledo 1605) ?(guarda)
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Descrito en: Morel-Fatio (1906), El Libro de Alixandre. Manuscrit Esp. 488 de la Bibliothèque nationale de Paris
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 932
Descrito en: Willis, Jr. (1934), El libro de Alexandre. Texts of the Paris and the Madrid Manuscripts Prepared with an Introduction ix-xiv
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 360 , n. 679
Descrito en: Martin (1885-99), Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal VIII
Note Faulhaber:

Aunque no tiene reclamos, la estructura del MS se establece perfectamente a base del cosido. La descr. de Willis es exhaustiva y muy bien hecha. Dice que muchas hojas estaban rotas cuando se examinó el MS en los años 30. Sin embargo, su análisis demuestra que falta un f. entre los actuales 47 y 48, una hoja cortada antes que el copista empezara su trabajo, y que el f. 48 está pegado al talon del f. 47bis.

Hay una nota en cifra f. 3r:

Aunque Willis los llama “practice characters”, es muy probable que sean una nota en cifra en mano del s. XVI en el f. 3r:

sfuptbhmh sfuptb s s yh plf quf gh jl
seuotahmh seuotas s yh oie que gh j

p qufllb sfnptb bg quf lf s? yh
o queiia senota ag que ies? yh

?f? sb bf npntb mfi qf? fnf ?nj quf hpsh
?e? sa ae nonta mei qe? ene ?nj que hosh

ppnj b mnhj ?hlhjfn hbfnt liphlj
oonj a mnhj ?hihjen hant liohlj

pbbp bfs bn qb mh fsnptblb ? ln hnp
oaao aes an qa mh esnotaia ? in hno

hjn ? btb jnf jalib
hjn ? ata jne jaiib

Cifras no son del todo desconocido en los MSS medievales. Se encuentran en un MS del Fuero juzgo de 1289 (RAE 293 [manid 1270] y en el de la Caída de príncipes de Boccaccio del s. XV (BPal II / 100 [manid 3181], amén del del Tesoro de seudo-Alfonso X. Suelen ser cifras de sencillas transposiciones de letras y símbolos.

Historia del manuscrito

Según Martin 1885-99 el manuscrito aparece primero en el catálogo de los MSS de los agustinos descalzos de Lyons de hacia 1667. Transcribe su asiento, copiado después por Morel-Fatio 1906 en su descripción de la adquisición del MS por la BnF:

“Alors qu'on pouvait désespérer de jamais voir reparaître un manuscrit complet de notre poème pour remédier au texte si défectueux de O., voici qu'au mois de juin 1888 le 322e Catalogue mensuel de livres d'occasion rares et curieux du libraire Baillieu, 43 quai des Grands-Augustins, offrit à vendre pour le prix de cinq cents francs une Historia de Alejandro Magno, en coplas y lenguaje muy antiguo por Goncalo (sic) de Berceo, natural de Madrid, manuscrit du XVe sur papier. A ma demande, cet exemplaire fut acheté par la Bibliothèque Nationale et classé dans le Fonds espagnol sous le número 488. Il suffisait d' y jeter un coup d'oeil pour se rendre compte qu'il provenait de la collection mise en vente chez le portier des Augustins déchaussés de Lyon. Ces religieux, établis dès 1628 dans le faubourg de la Croix-Rousse, avaient formé une importante collection de manuscrits en diverses langues, qui comprenait entre autres dix-sept volumes en castillan et catalan, dont dix ont été recueillis par la Bibliothèque de l'Arsenal. Le cinquième manuscrit de ce groupe est ainsi annoncé dans l'ancien catalogue: ‘Historia d'Alexandro magno, por Gonçalo de Berceo. Man. p. d'un car. anc. In-quarto', mention évidemment inspirée par le titre inscrit sur le premier feuillet de garde de notre volume et dont l'écriture parait être du milieu environ du XVIIe siècle: ‘Historia de Alexandro Magno, en coplas y lenguaje muy antiguo por Gonçalo de Berçeo, natural de Madrid, como parece en la vltima copla deste libro'. Comme, en outre, deux autres caractères externes du manuscrit des Augustins de Lyon et de celui que le libraire Baillieu a vendu à la Bibliothèque nationale, j'entends la condition matérielle (papier) et le format, concordent exactement, il ne saurai subsister auncun doute quant à l ídentité de ces exemplaires du Libro de Alexandre.”

Morel-Fatio no especula sobre la historia del MS ni antes de aparecer en Lyon ni tampoco de cómo llegó a las manos del librero Baillieu. Martin (VIII:247-49) sin bargo, rastrea otros ejemplares de la biblioteca de los agustinos a la biblioteca del baron Joseph-Louis d'Heiss en 1779 y luego a la del 3. marquis de Argenson en 1781. Este lo vendío al comte d'Artois, hijo de Louis XV y luego rey Charles X. Este huyó de Francia en 1789 y la biblioteca, que el baron Heiss había colocado en el antiguo Arsenal de Paris cuando era el bailli de artillería, fue secuestrado en 1792 y declarado biblioteca pública nacional en 1797 por el Directoire

Descr. de la BnF (a base de Morel-Fatio)
“Historia de Alexandro Magno en coplas y lenguaje muy antiguo por Gonçalo de Berceo, natural de Madrid, como pareçe en la ultima copla d'este libro.’’
Espagnol 488 (cote)
XVe siècle
Papier.191 feuillets.263 × 190 mm.
Manuscrit en espagnol
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu
Ce titre, qu'une main du XVIIe siècle a écrit sur le premier feuillet de garde, s'applique au Poema de Alexandro contenu dans le volume et qui se termine par cette strophe :
“Sy queredes saber quien fizo este ditado,
Gonçalo de Berceo es por nombre clamado,
Natural de Madrid, en Sant Mylian criado,
Del abat Johan Sanchez notario por nombrado.’’

Le texte de ce manuscrit est beaucoup plus complet que celui d'Osuna.

Historique de la conservation
Ce manuscrit a appartenu au XVIIe siècle aux Augustins de la Croix-Rousse à Lyon.

Informations sur les modalités d’entrée
Acquis en 1888.

Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 679

Bibliographie
Le Poema de Alexandro a été publié d'après un manuscrit de la bibliothèque d'Osuna, pour la première fois, par D. Tomas Antonio Sanchez, dans le tome III de sa Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV (Madrid, 1782), et, pour la seconde fois, par D. Florencio Janer, Poetas castellanos anteriores al siglo XV (Bibl. Rivadeneyra), Madrid, 1864.
Subject Marc-René de Voyer de Paulmy d'Argenson, 3. marquis d'Argenson [1757-01-10 - 1787-08-13]

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 530
Location in volume ff. 3r-191v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1221
Gautier de Châtillon. Libro de Alexandre
Language castellano
Date Traducido 1221 a quo - 1223 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 3r] S8eñores sy queredes my serujçio prender | querryauos de grado serujr demj menester | deue delo que sabe om~ largo seer | sy non podria en Culpa & en yerro caher … [ 191v] … qujero demy serujçio deuos prender soldada | dezid el paternoster por my vna vegada | amy faredes pro vos nõ perderedes nada
colofón: [ 191v] Sy queredes saber quien fizo este ditado | gonçalo de berçeo es por nonbre clamado | natural de madrid en sant myljan criado | del Abat Johan sanches notarjo por nõbrado
Poetic Stanza 2639 x 4
Language of witness aragonesado
Associated Persons Autoría atribuida a: Gonzalo de Berceo, OSB
References (most recent first) Base de la ed. de: Morel-Fatio (1906), El Libro de Alixandre. Manuscrit Esp. 488 de la Bibliothèque nationale de Paris
Ed. electrónica en: Marcos-Marín (1990-03-14 ad quem), machine-readable text CNUM 0530: Libro de Alexandre. BNP Esp. 488
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-06