Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1408
Authors Enrique de Aragón, marqués de Villena
Titles Exposición del salmo “quoniam videbo”
Exposición del verso “quoniam videbo” (Cronología)
Comentario sobre un verso del Salmo 8 (Cronología)
Exposición del Salmo 8 (Cronología)
Tratado del verso (RAE Rodríguez-Moñino V-6-64)
Incipit & Explicits intro.: Juan Fernández, vuestra carta recibí y por aquélla entendí tres conclusiones … su tenor latinalmente suena este
tema: Quoniam videbo caelos tuos, opera digitorum tuorum: lunam et stellas, quae Tu fundasti
texto: Esto reduciendo al romance y lengua vulgar suena … con ayuda del supremo Bien, a quien plega teneros en su guarda
colofón: Escrita en la mi villa de Iniesta, 24 días de noviembre … de mil y cuatrocientos y veinte y cuatro años
Date / Place Escrito Iniesta 1424-11-24
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatario: Juan Fernández de Valera el mozo, escribano real (1417 - 1425) (Cátedra 1985)
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 69 , n. 172
Editado en: Cátedra (1985), Exégesis, ciencia, literatura. La Exposición del Salmo “Qvoniam videbo” de Enrique de Villena 87-123
Subject Glosa
Biblia. Antiguo Testamento. Salmos
Exégesis - Exegético
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 862
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca Particular, (BETA manid 1626)
Copied 1424-11-24 a quo - 1500 ca. (textos)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Note MS F de la ed. de Cátedra 1985
ID no. of Witness 2 cnum 2772
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-279 (= 68) (BETA manid 1617)
Copied 1428 ca. a quo - 1500 ca. (textos)
Location in witness ff. 181r-195v (i.e., 183r-197v)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
espusicion E declaracion sobre un verso del salterio que comiença conian videbo celos tuos del salmo domine dominus noster, 181r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 181r] Respuesta de vna carta enbiada por juan ferrandes | de valera al onrrado señor don enrriq̃ de | Villena … que comiença conian videbo celos tuos del salmo domine dominus noster
intro.: [ 181r] Iuan Ferrandez vr̃a carta rreçebi ⁊ por ella en|tendi … [ 183r] … contenido su tenor latinalmente suena este quonian videbo etc.
rúbr.: [ 183r] Aqui comiença la espusicion la qual bien espe|culada todo aq̃l q̃ la leyere hallra muy nobles & entendidas ⁊ muy fundadas questiones çerca la natura
perícopa: [ 183r] Quonian videbo çelos tuos opera digitorum luna et stellas aque tu fundas|ti
texto: [ 183r] esto rreduzido al rromançe ⁊ len|gua vulgar … [ 195v] … en sus cursos & obras syn mutaçion pues bien conuenia dezir son fundadas…
Condition incompl. al final
Note Inc. y expl. de Artigas suplementado por Cátedra 1985
ID no. of Witness 3 cnum 2766
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6599 (BETA manid 1628)
Copied 1435 ca. - 1450 ca. (Cátedra 1985:72)
1401 ca. - 1450 ca.
Location in witness ff. 110va-127ra (=j-xvij ant.)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
esposiçion sobr [!] vn versso | del psalterio q̃ comjẽça quoniam vjdebo, 110va (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 110vb] Esta es rrespuesta de vna | carta enbiada por iohan frrs | de vallera al onrrado señor | don enrrique de villena q̃le fizi|esse esposiçion sobr [!] vn versso | del psalterio q̃ comjẽça quoniam vjdebo
texto: [ 110vb] I5ohñ ferr̃ns vr̃a | carta rresçebi ⁊ por | ella entendi tres | conclusiones … [ 127ra] … a meJoramjento | ⁊ consolaçion de vr̃a vida | ⁊ buen enxenplo de otos | ⁊ en ayuda de el supre|mo bien aqujen plega . | tener vos en su guarda
colofón: [ 127ra] Escripta en la mi villa | de yniesta .24a . dias de | noujenbre. Año del nasci|mjento de nr̃o saluador | ihũ xp̃o de mjll ⁊ quato|çientos ⁊ veỹte ⁊ quato Años .
rúbr.: [ 137ra] Sit deꝰ bñs Amẽ.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS. B de la ed. de Cátedra
ID no. of Witness 4 cnum 863
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, R.M. 64 (BETA manid 1616)
Copied 1445 a quo
1441 ca. - 1460 ca. (Cátedra 1985)
Location in witness ff. 101v-113v (i.e., 102v-114v)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Vna exposiçion del dicho señor don enrrike sobre el verso quoniam uidebo, 101v
Tractado del verso, 113v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 101v] Comiença vna exposiçion del dicho señor don enrrike sobre el verso quoniam uidebo … a Juan ferrandes de valera
encabezamiento: Prohemjo
proem.: Iohan ferrandes vuestra carta rescebi y por aquella entendi
colofón: [ 113v] escripta en la mi villa de yniesta 24 dias de nouienbre … de mill e quatroçientos e veynte e quatro años
rúbr.: [ 113v] Aqui se acaba el tractado del verso
Note MS. R de la ed. de Cátedra
ID no. of Witness 5 cnum 3151
City, library, collection & call number Chicago: University of Chicago Library, MS 1154 (BETA manid 2729)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Cátedra 1985:76)
Location in witness ff. 18r-25r
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Tractado […] sobre vn verso del salterio, 18r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 18r] Siguese otro tractado del dicho señor don enrrique de villena … [ 18r] … a suplicaçion del dicho juan ferrandes
texto: Juan ferrandes vuestra carta he resçebido y por aquella entendistes … [ 25r] … con ayuda del supremo bien a quien plega tenervos en su guarda
colofón: [ 25r] escripta en la mi villa de yniesta a veynte e quatro dias de novienbre … [ 25r] … de mill e quatroçientos e veynte e quatro años
Note MS C de la ed. de Cátedra
ID no. of Witness 6 cnum 3430
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17814 (BETA manid 1623)
Copied 1491 ca.[?] - 1510 ca.[?]
Location in witness ff. 131v-139v
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Tractado del verso
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 131v] Respuesta de una carta mensajera q̃ fue enviada a don enrrique de villena sobre la exposicion del verso del Psalterio videbo celos tuos
texto: [ 131v] Ioham Fernandes vuestra carta rescibi e por aquella entendi tres conclusiones … [ 139v] … a quien plega tenernos en su guarda.
colofón: [ 139v] escripta en la mi villa de hiniesta .xx. dias de nouienbre año del nasçimiẽto de nuestro salvador Ihesu christo de mill e quatroçientos e veynte e quatro años
rúbr.: [ 139v] Aqui se acaba el tractado del verso
References Incipits / explicits de: Cátedra (1985), Exégesis, ciencia, literatura. La Exposición del Salmo “Qvoniam videbo” de Enrique de Villena 78
Note Ínc. y éxpl. de Cátedra suplementados por BNE Cat.
ID no. of Witness 7 cnum 2761
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 83-4-26 (BETA manid 2650)
Copied Diego Alejandro de Gálvez, 1701 - 1800
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Exposicion del verso quoniam videbo
Note MS f1 de la ed. de Cátedra. Copiado de un MS desaparecido de Sevilla: Colombina
ID no. of Witness 8 cnum 4363
City, library, collection & call number Madrid: Fundación Lázaro Galdiano, IB 15243 (BETA manid 3269)
Copied 1701 - 1800 (fichero)
Location in witness ff. 13r-54r
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
Expossicion de el Ꝟso Quoniam videbo Caelos tuos, opera digitorum tuorum, Lunam, et Stelas, quae tu fundasti. Por D. Henrrique de Aragon, Marques de Villena, respondiendo à su criado Juan Fernandez: su data en Yniesta, à 24 de Nobiembre de 1424 (Yeves 1998)
ID no. of Witness 9 cnum 861
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13042 (BETA manid 1625)
Copied Francisco Javier de Santiago y Palomares (Seniff) para Andrés Marcos Burriel ? (Seniff), 1745 ca. - 1762-06-19 ad quem (Seniff / muerte Burriel)
Location in witness ff. 176r-193r
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24
EXPOSICION | de el Verso | Quoniam videbo Coelos tuos, opera digitorum | tuorum, Luna, & Stellas, quae tu fundasti. | POR | D. Henrrique de Aragon, conocido por el | Marques de Villena ; respondiendo á su criado | Juan Fernandes du Data en Yniesta à 24 | de Noviembre de 1424., 176r (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: [ 176r] D. Henrrique [falta un pedazo donde estaría el apellido] | Johan Fernandez, vuestra carta he resevido , e por aquella | entendí tres conclusiones … [ 178r] … su tema latynalmente suena esto:
perícopa: [ 178r] Quoniam videbo Coelos | tuos opera digitorum tuorum Lunam & Stellas, quae | tu fundasti.
texto: [ 178r] Este redusido al rromance, e Lingua Vulgar | suena … [ 193r] … con cuya ayuda del superno | Bien , a quien plega ternervos en su guarda .
colofón: [ 193r] Escrita en la | mi Villa de Ynniesta a xxiiijo. de Novienbre del Nas-|cimiento de Nuestro Salvador Jhu. xpo. de jdcccco. xxiiijo. años.
Associated MSS/editions Copia de manid 1626 MS: Salamanca: Biblioteca Particular. 1424-11-24 a quo - 1500 ca. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Exposición del salmo “quoniam videbo”, escrito 1424-11-24.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalogado en: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos I:250 , n. 220
Note MS F2 de la ed. de Cátedra. Según el mismo es copia del MS de una biblioteca particular de Barcelona [nunc 2017-07-10 Salamamca] que antiguamente estuvo en la Colombina.

Véase la siguiente nota f. 176r-v: ‘En la Biblioteca de la S. Yglesia de Sevilla en Tom. Mss. | Opera varia diversorum se conserva esta Exposicion , cuyos | Caracteres representan la edad de el mismo desgraciado mar-|ques D. Juan de Loaysa , Canonigo de la misma Santa | Yglesia , y su Bibliotecario , reconociendo este Escrito , vi-|endo á su cabeza decir : D. Henrique , que su fecha ès | asi : Escrita en la mi Villa de Yniesta, usando en toda el | Lenguaje de Señor á Vasallo , sin mas reflexion , ni examen | anotó â la frente de la obra ser su Autor el S.r Rey D. | Henrrique de Castilla , sin atender , en que el año de 1424 | reynava el Sr. D. Juan el II. y por tanto no se puede com-|poner en las Epocas de los S.res Reyes Henrrique III. y IV. || No nos dexan duda el Nombre de su Autor , el año , y | la expresion en la mi villa de Yniesta , ser D. Henrrique | de Aragon , tan conocido en España por su Ciencia, como | por sus desgracias ; y que este Escrito tuvo la fortuna de es-|capar de el voraz fuego , â que destinó la ignorancia el sin | numero de Trabajos Literarios de su incomparable Autor | D. Nicolas Antonio no hizo mencion de esta Exposicion | en su Biblioteca Vetus ; pues aunque debemos suponer , | que el Canonigo Loaysa le remiteria nota , entre los demas | de esta Biblioteca, como no decia el año con el Reynado de | el Sr. Rey D. Henrrique , con razon la excluyo de sus | Catalogos.”

La misma nota se encuentra transcrita en Gallardo, que también transcribe el inc. y éxpl. del texto.
Subject Juan de Loaisa, canónigo de Sevilla
Nicolás Antonio, bibliógrafo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2012-01-12