Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1407
Authors Enrique de Aragón, marqués de Villena
Titles Dotze treballs de Hércules (Riera)
Doce trabajos de Hércules
Libro de los trabajos de Hércules (Cronología)
Tratado de los doce trabajos de Hércules (RAE Rodríguez-Moñino V-6-64)
Date / Place Traducido Torralba de Cuenca 1417-09-29
Escrito València 1417-04-04
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor al castellano: Enrique de Aragón, marqués de Villena [1434-12-15] (Riera)
Trad. castellana hecha a petición de: Juan Fernández de Valera el mozo, escribano real (1417 - 1425) (antander: BMyP M-279)
Dedicado el original catalán a: Pedro Pardo de la Casta mosen (nac. Aragó)
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 172
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 703
Editado en: Villena et al. (1958), Los doze trabajos de Hércules
Note Faulhaber: El texto original catalán se terminó, según BNE MSS/6599, f. 49rb “en valençia del çid la bispera de | rramos. del año del nasçi|mjento de nr̃o saluador ihũ | xp̃o de mjll ⁊ quatroçientos | ⁊ diez ⁊ siete Años en el | mes de abril”

En 1417 domingo de ramos cayó el 4 de abril.

La traduccíón se terminó escasos cinco meses después: “Acabose esta obra ⁊ tras|ladaçion En torralua villa | del dicho señor don enrriq̃ la bispera de sãt mig̃ll ẽl | mes de setienbre año del | señor de m̃ll ⁊ quatoçiẽtos | ⁊ diez ⁊ siete años” (BNE MSS/6599, f. 110rb)

El día de san Miguel es el 29 de septiembre.
Subject Alegoría
Prehumanismo
Number of Witnesses 13
ID no. of Witness 1 cnum 851
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6526 (BETA manid 1619)
Copied 1417-09-28 a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 5ra (=j) 60vb (=lvj) (tablas 2ra-4va)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Incipit & Explicits dedic.: [ 5ra] MVy honorable & uirtuoso cauallero ya sea … [ 6ra] … que actual o moral mente buscan enxienplo
encabezamiento: [ 6ra] Capitulo ij del prohemjo dela segujente obra en que se demuestra ser partida en doze capitulos … [ 6ra] … cada vno delos doze estados enel contenjdos
pream.: [ 6ra] Por introduction de aqueste tractado a mayor cognosçimiento … [ 8va] … que la rudidat mia mostrar puede
encabezamiento: [ 8va] Capitulo terçero como en caso que por diuersas maneras … quiso que fuesse el domar delos çentauros
texto: [ 8va] Por diuersas maneras la orden de aquestos trabaios … [ 60vb] … aujsaçion fallar & mas seguros enxiemplos & consejos de aquella auer
ID no. of Witness 2 cnum 852
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Q.I.20 (BETA manid 1620)
Copied 1417-09-28 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 131r-140v
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Los trabajos del noble cauallero hercules, 131r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 131r] Aqui comjençan los trabajos del noble cauallero hercules
pream.: [ 131r] Por introducion de aqueste tractado e mayor cognosçimjento
encabezamiento: Capitulo primero commo los çentauros fueron echados de la tierra e commo fue poblada
texto: Por diverssas maneras la orden de aquestos trabajos … en el 18. libro de la ciudat de dios onde fabla de los fechos de hercoles. guernjca
rúbr.: [ 140v] Aquj se acaban los doze trabajos de hercoles ansi la poesia o ficcion commo la verdat a dios nuestro sennor muchas gracias guernica
Condition incompl.
ID no. of Witness 3 cnum 857
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-279 (= 68) (BETA manid 1617)
Copied 1428 ca. a quo - 1500 ca. (textos)
Location in witness ff. 1r-95r (i.e., 96r)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Treslado delos doze trabajos de hercoles, 1r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el treslado delos | doze trabajos de hercoles horde|nado por el muy alto don enrriq̃ | de Villena … [ 1v] … E fuyendo E apartando siquier esquiuando quanto pudo de los entricados E | menos entendidos por legos vocablos
dedic.: [ 1v] Muy onorable ⁊ virtuoso cauallero
encabezamiento: [ 3v] Introducion
pream.: [ 3v] Por yntroduçion de aqueste tratado … [ 8r] … vr̃!o claro ingenio sabra mejor platicar q̃ la rude|dad mia mostrar puede
encabezamiento: [ 8r] cap. I
texto: [ 8r] Por diversas maneras … [ 95r] … mas enxenplos ⁊ consejos de | aquella aver
Note Blasco 1992 transcribe el siguiente pasaje del f. 1: “a ruego e ynstançia del virtuoso cavallero mossen Pedro Pardo, consejero del alto e poderoso señor rey de Aragón e señor de la varonía de Alcayde e de Cervera, escrito en romance catalán; e acabose en Valençia del Çid la bíspera de Ramos del año del naçimiento de nuestro señor Ihesu Christo mill e quatroçientos e dies e siete años, en el mes de abril. E despues tresladolo el mesmo en lengua castellana a suplicaçion de Juan Fernández de Valera el moço, su escrivano, de la su casa e notario publico en todas las villas e lugares de su tierra”
ID no. of Witness 4 cnum 2765
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6599 (BETA manid 1628)
Copied 1435 ca. - 1450 ca. (Cátedra 1985:72)
1401 ca. - 1450 ca.
Location in witness ff. 49ra-110r (= j-lxij ant.)
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
el tracta|do delos doze trabaJos de her|coles, 49ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 49ra] Aquj Comjença el tracta|do delos doze trabaJos de her|coles ordenado por el alto | señor don enrrique de ujlle|na. tio del muy alto señor | Rey don iohan de castilla
pról.: [ 49ra] C4omjença el trac|tado delos doze | trabaJos de her|cules ordenado | . Por el muý alto señor | don enrriq̃ de villena. \fijo/ del | alto ⁊ magnjfico señor don | don [!] pedro conde estable de | castilla … [ 49va] … esquiuando qanto lo pu|edo delos entricados ⁊ me|nos entendidos por legos | uocablos afin que a mũchos | pudiese aprouechar
rúbr.: [ 49va] Aquj | responde el señor don enrrjq̃ | al sobre dicho cauallero :·
dedic.: [ 49va] M3uý honorable ⁊ ui|tuoso cauallero . | ya sea prouulga|da [!] fama. E fuesse enfor|mado de vrãs uirtudes … [ 50vb] … alos presentes ⁊ venjderos caualleros . | que acatã ⁊ moral mẽte | buscan exenplo:·
pream.: [ 50vb] P3or introduçiõ | de aq̃ste tracta|do mayor cog|nosçimento es de noctar [!] | las sus distjnçiones … [ 53vb] … E asy se acaba el pre|anbulo deste dicho libro
rúbr.: [ 53vb] Aquj comjença el pimer | trabaJo de hercules. Ca|pitulo pimero :·
texto: [ 53vb] P6or diuerssas ma|neras la ordẽ | de aq̃stos han | los actores varj|ado … [ 110rb] … E mas seguros en|xenplos ⁊ conseJo de aq̃|lla ver. Deo graçias:·
colofón: [ 110rb] Acabose esta obra ⁊ tras|ladaçion En torralua villa | del dicho señor don enrriq̃ la bispera de sãt mig̃ll ẽl | mes de setienbre año del | señor de m̃ll ⁊ quatoçiẽtos | ⁊ diez ⁊ siete años.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 853
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, R.M. 64 (BETA manid 1616)
Copied 1445 a quo
1441 ca. - 1460 ca. (Cátedra 1985)
Location in witness ff. 62v-101v (i.e., 102v) ff. 63r-101v
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Tractado de los doze trabajos de hercules, 62v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 62v] Comiença el tractado de los doze trabajos de hercules
colofón: [ 101v] acabose esta obra e traslaçion en torralva … vispera de sant myguel enel mes de setienbre año de mill e quatroçientos e diez e siete años
ID no. of Witness 6 cnum 859
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/27 (BETA manid 1624)
Copied Burgos ?: 1446-11 ad quem
Location in witness ff. 158ra-194ra
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Incipit & Explicits rúbr.: [ 158ra] Este libro fizo don enrrique de villena en que puso las doze cosas señaladas que hercules el grande fizo
rúbr.: [ 158ra] Comjençase el prologo
dedic.: [ 158ra] Muy honorable & uirtuoso cauallero ya sea promulgada fama … [ 158va] … que actual o moral mente buscaran enxienplo
encabezamiento: [ 158vb] Jntroduçion
pream.: [ 158vb] Por jntroduçion de aqueste tractado a mayor coñosçimjento … [ 160ra] … que la Rodidad [?] mja mostrar puede
texto: [ 160va] Por diuersas maneras la orden de aquestos trauajos an los actores … segund oujdio enel su metamorphoseo ha Registrado
rúbr.: [ 160va] El primero trabajo de ercoles es este quando los çentauros … los encogio enlas seluas llamada del monte pelias
texto: [ 160va] Firmase que fue vn gigante al qual dezian vxio … [ 193rb] … mejoramjento delos venjentes enlos nonbrados estados
epíl.: [ 193rb] Qujero non ynoredes enel primer concobimjento [!] de esta obra … [ 194ra] … puedan çierta enla corregida obra aujsaçion fallar & mas seguros enxienplos & consejos de aquella auer
References Ed. electrónica en: Gago Jover (1994), machine-readable text CNUM 0859: Enrique de Villena. Los doze trabajos de Hercules. BNM 27, ff. 158r-194r
Transcripción en: Gago Jover (1992), Texto y concordancias de “Los doze trabajos de Hércules”. Biblioteca Nacional Ms. 27
Note Con comentario marginal
ID no. of Witness 7 cnum 3496
City, library, collection & call number Cologny: Fondation Martin Bodmer. Bibliothèque et Musée, cod. 167 (BETA manid 2865)
Copied Sevilla ?: 1457 - 1458
Location in witness ff. 1-31
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
References Cátedra (1995-05-11), Comunicación personal
ID no. of Witness 8 cnum 854
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2441 (BETA manid 1621)
Imprint Zamora: Antonio de Centenera, 1483-01-15 (IBE)
Location in witness ff. jra-xxxvb
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
el libꝛo delos trabajos | de hercules, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiẽca [!] el libꝛo delos trabajos | de hercules. El qual copilo dõ enrri|que de villena a ynſtãçia de mosẽ pe|ro pardo cauallero catalã ⁊ siguese la | carta poꝛ el dicho ſeñoꝛ dõ ẽrriq̃ al di|cho moſen pero pardo ẽbiada enel co|mienço dela obꝛa pueſta.
salut.: [ 1ra] [M]6Uy noble ⁊ virtuo|ſo cauallero
carta: [ 1ra] ya ſea q̃ poꝛ pꝛouɫgada fama … [ 1va] … exẽplo mio ⁊ diuiſiõ ᵭl tractado
rúbr.: [ 1va] ¶ Feneſçida la carta. Comiẽça el pꝛo-|hemio.
proem.: [ 1va] [P]6oꝛ introduçiõ de aq̃ſte | tractado … [ 2vb] … sabꝛa mejoꝛ | platicar quela rudidad mia mostrar | puede.
encabezamiento: [ 2vb] ¶ Capitulo.i.como los çẽtauros fue|rõ echados dela tr̃ra ⁊ fue poblada
encabezamiento: [ 2vb] ¶ Eſtado de pꝛinçipe.
texto: [ 2vb] [P]4Oꝛ diuerſas maneras | la oꝛden de aq̃ſtos traba|jos … [ 30vb] … fallar q̃ mas ſeguros exemplos ⁊ | conſejo de aq̃lla auer.
colofón: [ 30vb] ¶ Eſtos trabajos de hercɫes ſe acaba|rõ en çamoꝛa miercoles.xv.dias del | mes de henero año del ſeñoꝛ de mill ⁊ | .cccc.lxxxiij.años Centenera.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE INC/2441 (manid 1621)
ID no. of Witness 9 cnum 858
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17814 (BETA manid 1623)
Copied 1491 ca.[?] - 1510 ca.[?]
Location in witness ff. 65r-95v ff. 65r-97r ff. 61-93
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
El tractado de los dose trabajos de ercoles, 65r (BNE Cat.)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 65r] Aqui se comiença el tractado de los dose trabajos de ercoles … [ 95v] … que por el mundo en sus pompas esa ora embargado no sea
Condition falta el cap. 12
References Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 301 , n. 5172
Note BNE Cat.: añadidas dos h. (96-97) en letra de mano posterior. Incompleto; falta el cap. 12
ID no. of Witness 10 cnum 855
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2537(1) (BETA manid 1622)
Imprint Burgos: Juan de Burgos, 1499-08-08 (IBE)
Location in witness ff. IIr-XXIXva
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
[xil.] Los doze tra|bajos de ercu|les copilados | poꝛ don ẽrriq̃ de | villena : | [tip[.] ¶Aplicolos alos doze estados del mũdo Es asaber:estado de pꝛincipe:esta|do de perlado:estado de cauallero:estado de religioso :estado de cibdadano | estado de mercader :estado de labꝛadoꝛ :estado de official :estado de maestro | estado de diciplo : estado de solitario : estado de muger· | ¶ Y vn tractado muy pꝛouechoso: dela vida bienauenturada·, A1r (portada) (Faulhaber)
El libꝛo delos trabajos de hercules, 2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r [rojo]] ¶Aqui comiẽça el libꝛo delos trabajos de hercules · El qual | copilo don enrrique de villena a instancia de mosen peropar|do cauallero catalan:⁊ siguese la carta poꝛ el dicho señoꝛ dõ | enrrique al dicho mosen pero pardo enbiada enel comienço | dela obꝛa puesta·
dedic.: [ 2r] M8Uy noble ⁊ virtuoso cauallero ya sea que poꝛ pꝛo/|vulgada fama fuese infoꝛmado … [ 2v] … q̃ abtual [!] : ⁊ moꝛalmente buscaran exemplo mio : ⁊ diuision | del tractado·
rúbr.: [ 2v] ¶Fenescida la carta· Comiença el pꝛoemio·
pream.: [ 2v] P8Oꝛ introduciõ de aq̃ste tractado:⁊ a mayor conosci/|miẽto es de notar las sus distinciões … [ 3vb] … vuestro caro ingenio sabra me/|joꝛ pꝛaticar:que la rudidat mia mos|trar puede·
encabezamiento: [ 3vb] Capitulo primero como los | centauros fueron echados dela tie|rra:⁊ fue poblada·
texto: [ 4ra] P4oꝛ diuersas maneras la | hoꝛden de aquestos tra/bajos han los abtores va|riado … [ 29va] … que mas seguros exemplos & consejo de aquella aver
rúbr.: [ 29vb] ¶Deo gratias·
colofón: [ 29vb] ¶Esta obra fue ĩpꝛesa enla muy no|ble : ⁊ mas leal cibdad de burgos: | Acabose jueues a ocho dias d'l mes | de agosto:por Juan de burgos em/|prentadoꝛ· Año del señor: de mill y | cccc·y nouenta y nueue años·
rúbr.: [ [30]r] ¶Siguese la tabla del presente libro llamado | los trabajos del fuerte: y virtuoso Hercules: grand zela/|doꝛ del bien comun:partido en doze capitulos·
índice: [ [30]ra] ¶Dela carta del dicho señoꝛ don en|rrique al dicho mosen pero pardo ẽ|biada enel comienço dela obꝛa· … [ [30]rb] … ¶Capitulo doze como el cielo | fue sostenido enlos ombꝛos de | Hercules· Aplicalo al estado ᵭ | muger· fo xxvj
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base de BNE INC/2537(1) (manid 1622)
ID no. of Witness 11 cnum 850
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-27-4/5218 (BETA manid 1564)
Copied Juan Sempere y Guarinos, 1701 - 1800
Location in witness ff. 3r-54v
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Tractado de los doce trabajos de Hercules
References Cátedra (1995-05-11), Comunicación personal
ID no. of Witness 12 cnum 860
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 158 (BETA manid 1933)
Copied Vincencio Scuarzafigo, 1729
Location in witness ff. 1-267
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquí comienza el libro … de los trabajos de Hércules: el cual copiló don Henrique Villena a instancia de Mosen Pero Pardo, caballero catalán
References Cátedra (1995-05-11), Comunicación personal
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 301 , n. 5175
Note ff. 264-267 tablas
ID no. of Witness 13 cnum 2762
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8546 (BETA manid 2651)
Copied Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1755
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Doce trabajos de Hércules (tr. Enrique de Aragón, marqués de Villena), traducido 1417-09-29
Associated MSS/editions Copia de manid 1624 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/27. Burgos?:, 1446-11 ad quem. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Doctrinal de los caballeros, escrito 1445-05-19 ad quem [?].
Note Copiado de BNM 27, entonces en Toledo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-04-01