Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1406
Authors Enrique de Aragón, marqués de Villena
Titles Comentario a Virgilio
Glosas sobre el primero y segundo y tercero libros de la Eneida de Virgilio (BNE MSS/10111)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza la tabla de las glosas sobre el primero y segundo y tercero libros de la Eneida de Virgillo que hizo don Enrique de Villena
rúbr.: Aquí comienzan las glosas sobre el primero y segundo y tercero libros de la Eneida de Virgillo que hizo don Enrique de Villena
colofón: El libro es acabado. Dios sea loado
Date / Place Escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Joan II, rei d'Aragó [1458-06-28 - 1479-01-19]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1618 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10111. 1428-10-10 a quo - 1450 ca. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem.
References (most recent first) Editado en: Villena et al. (1994), Obras completas. II:7-889
Ed. parcial en: Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida”
Subject Prehumanismo
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 849
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10111 (BETA manid 1618)
Copied 1428-10-10 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 a quo - 1500 ca. (Octavio de Toledo)
Location in witness ff. IIr-IIIv (tablas), j ra-cccco lxxxo
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem 1.1-3.25 Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ IIr] ¶aqui comjẽça la tabla delas glosas sobre el | primero ⁊ segũdo ⁊ terçero libros dela eneyda de | vergillo q̃ fizo don enrriq̃ de villena/.
rúbr.: [ IIr] ¶aqui comjençan las glosas del capitulo priero | del priero libro/./.
índice: [ IIr] ¶ Capitulo primero a xxij fojas … [ IIIv] … ¶Capitulo xxv a cccco lxxiiijo
rúbr.: [ 1ra] ¶aqui comjençã las glosas | sobre el priero ⁊ segundo | ⁊ terçero libros dela eneyda | de vergillo que fizo don en|rriq̃ de villena/:./:./:./:./.
perícopa: [ 1ra] [c]4onuenjble ⁊ c.a
texto: [ 1ra] esta conuenẽçia | es asi de obra | com̃o por \la/ escuri|dad de aq̃lla … [ 480va-b] … que sy nõ los | yngenjos mas eleuados || E que alcãça [?] angelicos | conçebjmjẽtos entẽder | non lo pueden/.
colofón: [ 480vb] ¶El libro es acaba|do dios sea loado
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Faulhaber Contiene sólo las glosas sin el texto de la traducción. Cada glosa lleva una letra en rojo como llamada para relacionarla con la parte correspondiente de la trad. Estas llamadas empiezan con la “a” en cada capítulo y pueden llegar hasta la “h”.

Es de suponer que existía un MS de la traducción, para hacer juego con este de la glosa
ID no. of Witness 2 cnum 13782
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/833 (BETA manid 2915)
Copied Stephanus, 1440-09-09 a quo - 1500 ca.
Location in witness f. 132r
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 132r] todas las sciencias son ciento. las sesenta licitas ⁊ las quarenta illicitas suꝑsticiosas. las licitas son diujdidas en quatro pincipales q̃ son theologia . philosophia . | poesia . mecanjca. dela theologia nascierõ quoatro. raptoria predicatoria cõten|platoria ⁊ los derechos sacerdotales q̃ agora se dize derecho canonjco … de maleficio | sallieron diez q̃ son mediaria. sopnjaria Jnuocatoria njgromãcia. stricatoria | fibrica . optaria. sortilegio. amatoria. bastatoria .// de encãtacion salierõ tres q̃ son | enouperica [?] . Jnprecatoria . ligatoria // de nigromãcia salierõ quoatro. atromãcia | conomãcia pedepomãcia . arnomãcia // de stricatoria salierõ dos q̃ son cursoria | ⁊ facinatoria// de conomãcia salio vna. que litunãcia ⁊ assi son cũplidas las .xx | vedadas
Condition fragm.
Associated MSS/editions Compárese con manid 1629 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17975. Martín Sánchez, 1442-06-18. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Carta que el dicho don Enrique envió al dicho rey presentándole la trasladación ya dicha, escrito 1429-04-01 a quo., 4v-5r
Compárese con manid 1618 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10111. 1428-10-10 a quo - 1450 ca. Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem., 2ra-vb
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Editado en: Villena et al. (1994), Obras completas. II:33-34 , n. 23
Editado en: Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida” I:39-40 , n. 23
Note Faulhaber: 2017: El texto corresponde a grandes rasgos con el de la glosa 23 del Prohemio de Villena a su trad. de la Eneida (ed. Cátedra 1989: 1:39-40).

Compárese con BNE MSS/17975, ff. 4v-5r::

aquj se entiende que vir|gilio sopo todas las scien|çias çiento ⁊ por eso díxo de suso vnjuersal ⁊ | quanto dixo todas enti|endese las liçitas ⁊ li|çençiadas de vsar q̃ sõ | sesenta ⁊ las quarenta | que son vedadas ⁊ suꝑ|stiçiosas … de conomançia salio vna q̃ | es / litunançia ⁊ ãsy | son complidas las qua|renta vedadas

Compárese con BNE MSS/10111, f. 2ra-vb:

aqui se entiẽde | q̃ virgilio sopo todas las | çiençias E por esto dixo su|so q̃ fue vnjerrsal ⁊ en | qanto dixo odas entiẽdese | las liçitas ⁊ liçençiadas de | vsar q̃ son sesentea E las | qarenta q̃ son vedadas ⁊ su|ꝑstiçiosas … de | Conomançia sallio vna | q̃ es lutjmançia E asi | son complidas las quarẽta | vedadas

Subject Magia
Astrología
Ciencia
Superstición - Creencias folclóricas
ID no. of Witness 3 cnum 13788
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17975 (BETA manid 1629)
Copied Martín Sánchez (MS: Martinus Sanctii), 1442-06-18 (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-167r
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem
Incipit & Explicits glosa: [ 1r] Maguer enla de ỹuso puesta figura sea ỹstoriado que don enrrique presenta esta traslataçion … [ 167r] … que si non | los yngenios mas eleuados ⁊ que alcançan angelicos conçebimjentos entender non lo pueden
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Macías Rosendo (2006), “La vida de Virgilio escrita por don Enrique de Villena y sus fuentes”, Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas
Base de la ed. de: Villena et al. (1994), Obras completas. II:7-889
Base de la ed. de: Villena et al. (1989), Traducción y glosas de la “Eneida”
ID no. of Witness 4 cnum 9321
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.III.29 (BETA manid 2668)
Copied Alvar Gómez de Castro, 1541 ca. - 1580 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 31v-32v
Title(s) Enrique de Aragón, marqués de Villena, Comentario a Virgilio, escrito 1427-09-28 a quo - 1428-10-10 ad quem Zarco
Condition extracto del comentario al lib. III
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-11-21