Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1399
Authors Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén
Titles Historia Hierosolimitana abbreviata (Muñoz)
Historia de Jerusalén abreviada (BNE MSS/684)
Conquista de la tierra santa de ultramar
Historia orientalis
Incipit & Explicits texto: La tierra santa de promisión, amable a Dios y a los santos ángeles … y de la santa iglesia romana esperando consolació y acorro de día en día
Date / Place Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1240 Desconocido, Libro llamado ultramarino, escrito 1390 - 1410
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1538 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/684. 1401 ca. - 1450 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256., 205r-277v
References (most recent first) Muñoz Jiménez (1996), “Una traducción castellana de la Historia Orientalis de J. Vitry”, Revista de Filología Románica
Muñoz Jiménez (1995), La tradición textual de la Historia orientalis de Jacques de Vitry en España
Note La Historia orientalis es el primer libro de la Historia Hierosolimitana abbreviata
Subject Tierra Santa (región)
Viajes
Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 832
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 141rb-201va
Title(s) Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
la conquista | dela tierra santa de vltramar, 141rb (Faulhaber)
la estoria de gerusalem a|breuada, 142vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 141rb] A2qui comjençã los capitulos de la conquista | dela tierra santa de vltramar
índice: [ 141rb] Capitulo primero por q̃ el señor dispuso | la tierra santa por diuersos açotes ⁊ contra|rios acaeçimjentos … [ 142va] … Capuo .xcjx. de aq̃llas cosas q̃ acaes|çierõ alos nr̃os despues q̃ se tomo acton | ⁊ despues dela ꝑtida del Rey de françia fas|ta la venjda del Rey Juan de gerusalem | el qal auja seydo Señor de brenesi
rúbr.: [ 142vb] Comiença la estoria de gerusalem a|breuada
encabezamiento: [ 142vb] Capitulo primero por q̃ el señor dis|puso la tierra Santa por diuersos a|çotes ⁊ contrarios acaesçimjentos
texto: [ 142vb] L8a tierra santa | de promjsion | amable a dios | ⁊ alos santos | angeles … [ 201va] … ⁊ dela santa egles Roma|na esperando consolaçion ⁊ acorro | de dia en dia
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Muñoz Jiménez (1996), “Una traducción castellana de la Historia Orientalis de J. Vitry”, Revista de Filología Románica
Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 394-95 , n. Q
Subject Viajes
ID no. of Witness 2 cnum 4422
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 221ra-327ra (tablas 221ra-223ra)
Title(s) Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Conquista de la tierra Santa de vltramar, 221ra (Faulhaber)
Estoria de iherusalem abreujada, 223ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 223ra] Comiença la estoria de iherusalem abreujada
encabezamiento: [ 223ra] Capitulo primero por que el sseñor dispuso la tierra santa por diuersos açotes & contrarios acaesçimjentos
texto: [ 223ra] La tierra santa de promision amable adios & alos santos angeles onrrable … [ 327rb] … de dios & dela santa iglesia Romana esperando conssolaçion et acorro de dia en dia
ID no. of Witness 3 cnum 833
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10814 (BETA manid 1504)
Copied Benavente: Manuel Rodríguez de Sevilla para Rodrigo Alfonso Pimentel y Meneses, 2. conde de Benavente, 1434-03-15 (Menéndez Pidal 1918)
Location in witness ff. 182ra-183vb
Title(s) Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] caps. 90-91 Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 182ra] … su hueste por tierra delos moros ¶ E los | moros confusos ⁊ perturbados … [ 183vb] … … son otros | om~s que por solo olor de una mançana | viuen ⁊ sy luenga mente le acaesçiere …
Condition fragm.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 7231
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied 1501 - 1600 (Moll)
Location in witness ff. 325r-402r
Title(s) Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Historia de Jerusalen abreuiada, 325r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 325r] Comiença la Historia de Jerusalen abreuiada
encabezamiento: [ 325r] Capitulo 1o Porquel señor dispuso la tierra santa por dibersos açotes e contrarios acaeçimientos
texto: [ 325r] La tierra santa de promision amable a dios e los santos angeles … [ 402r] … llamaban ayuda de arriba de dios ede la santa yglesia Romana esperando consolaçion e acorro de dia en dia
ID no. of Witness 5 cnum 4690
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 205r-277v
Title(s) Jacobus de Vitriaco, patriarca de Jerusalén, Historia de Jerusalén abreviada (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Comiença la Historia de Jerusalen abreuiada, 205r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 205r] Comiença la Historia de Jerusalen abreuiada
encabezamiento: [ 205r] Capo. i.o Porque El Señor dispuso | la tierra Santa por diuersos açotes y barios | a caecimientos
texto: [ 205r] La tierra Santa de Promission amable a Dios e los Santos angeles … [ 277v] … e dela santa Ygla | Romana esperando Consolacion e aCorro de dia endia
Condition incompl.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-03