Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1397
Authors Claudius Ptolemaeus
Titles Tetrabiblon (Gil 1985:68)
Libro cuadripartito
Tetrabillos de Tolomeo
Cuatripartito (Gil 1985:68)
Tetrabiblos (Robbins 1940)
Cuarto partido (BNE MSS/1866)
Incipit & Explicits texto: Dijo Tolomeo que las cosas que con ellas son es el cumplimento del pronosticar … A tal como el que dijo Galeno el físico, estudiador y perseverador
Date / Place Traducido 1272 ad quem (Gil 1985:68)
Language castellano
griego (orig.)
árabe (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:68)
Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío ?(Gil 1985:68)
Refundidor: Johannes Egidii Zamorensis, OFM: Franciscano (Gil 1985:68)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1604 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1866. Lupus, 1451 ca. - 1475 ca. Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem., 1ra-125vb
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 122, 143n
Proctor (1945), “The Scientific Works of the Court of Alfonso X of Castille. The King and his Collaborators”, Modern Language Review 21 ss.
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 68
Editado en: Ptolemy (1940), Tetrabiblos
Note “La versión romance de Judah ben Mose ha-Kohen está perdida, aunque existe un manuscrito [BNE MSS/1866], que es un compendio sacado de la traducción del sabio sefardí por Juan Gil de Zamora” (Gil 1985:68)
Subject Astronomía
Astrología
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 830
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1866 (BETA manid 1604)
Copied Lupus, 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 1ra-125vb
Title(s) Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem
el libro el | qual es llamado quar|to partido, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] A3quj comjença el libro el | qual es llamado quar|to partido el qual con|puso tolomeo E es partido en | quatro parteS
pream.: [ 1ra] E4ste es el libro que ess | llamado quarto partido | que conpueso tolomeo | fuludi … [ 1rb] … cada | materia de todas las materiaS en que | fablaron tolomeo E hali en aqueste libro ·
rúbr.: [ 1rb] la parte primera del quarto · | partido es · 24 capitulos
índice: [ 1rb] El capitulo pimero trata enel | pronesticar [!] por la çiencia delas estre|llas. … [ 1va] … El capitulo veynye E quatro | trata enlas conJunçiones E aspectos | E distançias delas planetaS
encabezamiento: [ 1va] capitulo primero trata enel pro|nesticar por las estrellas
encabezamiento: [ 1va] E3l capitulo primero que tra|ta enel pronesticar por las | estrellas
texto: [ 1va] dixo tolomeo q̃ | las cosas que con ellas son es el cun|plimjento del pronesticar … [ 125vb] … A tal com̃o el | que. Dyxo galyeno el fisyco | estudyador ⁊ persseuerador.
colofón: [ 125vb] Qui escripssit. escribat semꝑ. cũ. | domjno ujuat . Amen. | Lupꝰ bocatur a xp̃oo beñdicatur | Amen
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 68
Note IGM: “Faltan los capi/tulos 6 al 10 de la tercera parte ….

En el preámbulo se lee: ‘E es abreuiado de los grandes prolongamientos de las luengas glosas de ali aben rodoan… Dixo juan gil vi el quarto partido de tolomeo glosado con glosa de haJi… Mas porque es muy prolixo… quiero sacar ende abreuiamiento de todo quanto dixo tolomeo et de lo que dixo ali…'

Es, al paracer, un extracto y traducción castellana hecha por un anónimo según la versión arábiga de Ali y la latina de Juan Gil [de Zamora].”
ID no. of Witness 2 cnum 5995
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 1r-34v
Title(s) Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem ? IGM
Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276 ? Alvar & Lucía Megías 2002:37
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …se ãnvn aseã de cõtar por dos hallado el dia dela cõ|cepciõn … [ 34v] … y. 30.minutos.hora y me|dia antes de medio dia.
Condition acéfalo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Empieza en el cap. 1. El capítulo 2 se titua “Cap. 2. para hallar el al|muten ᵭl nazamiento” y comienza “Ciertmente en el nasçimjẽto aquel planeta se|ñorea q̃ mas fortaleza tuviere en çinco lugares”


Este texto no corresponde con el segundo capítulo del Libro de la ctava esfera en Madrid: Complutense, BH MS 156, ni con el segundo capítulo de ninguna de las cuatro partes del Libro Cuadripartito de Claudio Tolomeo en BNE MSS/1866
ID no. of Witness 3 cnum 8826
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 5-2-32 (BETA manid 4703)
Copied 1527 a quo (Sáez)
Location in witness ff. 83r-216r
Title(s) Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem
Lybro de Magyka ? (Sáez:122)
Incipit & Explicits pról.: [ 83r] La parte terçera del libro de Iuan Gil que fabla en los nasçimientos
Associated Persons Autoría atribuida a: Johannes Egidii Zamorensis, OFM: Franciscano ( (Sáez))
Associated MSS/editions Compárese con manid 1604 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1866. Lupus, 1451 ca. - 1475 ca. Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem.
References Catalogado en: Sáez Guillén et al. (2002), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Colombina de Sevilla I:122 , n. 82
Note ¿Se trata de parte de la refundición que Juan Gil de Zamora hizo del Libro cuadripartito de Claudio Tolomeo?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-30