XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1395
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/9559 \| olim 9559 \| olim Dd-179
Title of volume	CRONICA DE ESPAÑA \| POR EL \| ARZOBISPO D. RODRIGO ( tejuelo) Cꝛonica de \| [rojo] España \| [negro] Que ꝛecopilo \| [rojo] Don Gonzalo de \| Hinoxosa \| [negro] Obis\|po de [rojo] Burgos \| [negro] en el [rojo] Año [negro] de \| [rojo] M.C.D.L.\|I.U. ( portada (letra posterior)) MS D (Menéndez Pidal 1896) MS L-D (Fernández Ordóñez 1993) MS Efg-D (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Copied	1465 ca. - 1470 ca. (Faulhaber: filigrana) 1491 ca. - 1500 ca. (Menéndez Pidal 1896)
Writing surface	papel (Menéndez Pidal 1896)
Format	folio (Faulhaber 2014)
Leaf Analysis	ff.: 3 (guardas mod.) + 253 [1 (guarda mod.) + 2 (guarda antigua) + 3 (guarda antigua = portada) + 4-251 (= j--ccxxvij) + 252-253 (= 228-229)] + 3 (guardas mod.)] (Faulhaber 2015) ff.: 1-229 (IGM) ff.: 227 (Menéndez Pidal 1896)
Collation	1¹⁰ 2¹⁴ 3-19¹² 20¹⁴ 21⁶ (Faulhaber)
Page Layout	2 cols. (IGM) 39 ll. (5rb) (Faulhaber 2015) 40 ll. (22ra) (Faulhaber 2015) 37 ll. (126ra) (Faulhaber 2016)
Size	hoja: 290 × 200 mm (Menéndez Pidal 1896) hoja: 289 × 206 mm (f. 5 = ij) (Faulhaber 2015) caja: 219 × 152 mm (5r) (Faulhaber 2015) col.: 219 × 68 mm (5ra) (Faulhaber 2015) col.: 219 × 69 mm (5rb) (Faulhaber 2015) intercol.: 219 × 16 mm (5r) (Faulhaber 2015) caja: 217 × 150 mm (126r) (Faulhaber 2016) col.: 217 × 68 mm (126ra, 126rb) (Faulhaber 2016) intercol.: 217 × 14 mm (126r) (Faulhaber 2016) encuad.: 302 × mm (Faulhaber 2015)
Hand	gótica redonda acursivada libraria (4ra-125ra, 127ra-251vb) (Faulhaber 2015) gótica redonda rústica ¿añadido en mano contemporáneo para llenar una laguna dejada por la mano original? (125ra-126vb) (Faulhaber 2015) itálica libraria: añadido posterior mediados s. XVI (228r-229r) (Faulhaber 2015)
Watermark	corona de 3 puntas y 2 medios puntas encima de un raya vertical atravesada por un trazo en forma de S alargada horizontalmente y con un trazo abierto hacia abajo al final de la raya (ff. 22-25, 27, 32, 37-38, 40, 42, 44-45 (se ve bien), 48, 56, 60- 61, 63, 74, 77, 89, 101, 107-108, 114, 117, 122, 128, 135, 143, 150, 155-56, 158-60, 164, 166, 169-70, 175, 179, 188, 205-06, 215-16, 220, 224, 228-30, 232, 235, 239-41, 243, 246-47, 251) (cfr. Briquet 4846 Génova 1465-1466)
Pictorial elements	iniciales: de 3 ll. en blanco con letra de guía (Faulhaber 2014) encabezamientos: en rojo (IGM) calderones: en rojo (Faulhaber 2014) título corriente encima de cada col. o centrado en la pág. con los nombres de los reyes tratados (hasta f. 148r) (Faulhaber 2015)
Other features	Reclamos: horizontales hacia la derecha de la col. b (13v, 27v, 39v, 51v, 63v, 75v, 87v, 99v, 111v, 123v, 135v, 147v, 159v, 171v, 183v, 195v, 207v, 19v, 231v, 239v) (Faulhaber 2015) Cosido: (ff. 8/9, 20/21, 105/106, 117/118, 129/130, 153/154, 165/166, 177/178, 189/190, 201/202, 213/214, 225/226, 238/239) (Faulhaber) Manículas: (7r, 7v, 8r, etc.) (Faulhaber 2015) Justificación: de 4 rayas verticales y 2 horizontales, para marcar las columnas (Faulhaber 2015) Pautado: de tinta (Faulhaber 2015) Signaturas: ninguna (Faulhaber 2015)
Condition	cuerpo del libro desprendido de la encuadernación; rota la esquina inferior del f. 138, afectando el texto (Faulhaber 2015)
Binding	tafilete castaño y castaño claro en un diseño de manchas rectangulares; orla de hierros dorados en las planas; hierros dorados en el lomo; guardas de papel de aguas, s. XIX (Faulhaber 2014)
Previous owners (oldest first)	Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08] (IGM)
Associated persons	Anotaciones de Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08]
Other Associated Texts	texid 4042 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem? texid 10509 Diego de Castilla, deán de Toledo… Historia verdadera del rey don Pedro así epilogada de pedazos de diversos autores, escrito 1570 ca.
References (most recent first)	Valdaliso Casanova (2015), “La Estoria del fecho de los godos: avatares cuatrocentistas de una supuesta traducción”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Catalogado en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 243 , n. D Hijano Villegas (2008), “Estoria del fecho de los godos”, Revista de Literatura Medieval Facsímil digital: Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 4846 Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 257 , n. Efg-D Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9559 Amador de los Ríos (1907), “La leyenda de las sepulturas de Recesvinto y Wamba en Toledo: sus vicisitudes y consecuencias”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 345, 352 Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CV-CVI Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 480-84 Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 328 , n. L-D Craddock (1981), “La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio”, Anuario de Historia del Derecho Español CV-CVI Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 35n Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 330 , n. 5481 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:61 , n. 9559 Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana I:17 , n. 60 Sánchez Alonso (1925), “Las versiones en romance de las Crónicas del Toledano”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos I:349 Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 141-47 , n. XII Catalogado en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 408 , n. D Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9559
Note	Faulhaber 2015: hay errores en la foliación antigua; no falta texto. Anotaciones marginales contemporáneas, v.g., ff. 6v, 7r-v, 8r-v, 9r, 10r, 11r, etc. Anotaciones marginales de Zurita que se multiplican a partir del f. 171r y la vida de Fernando III Algunos de los titulillos parecen ser añadidos posteriores de la mano que rellenó la laguna en los ff. 125ra-126vb. Nota marginal posterior f. 175va al cap. 242: “desde aqui en\|pieça el obispo \| de burgos Don \| Gonçalo de Hi\|nojosa su historia \| continuando ala que traduxo del \| Arçobispo Don Ro\|drigo del latin” Faulhaber: En los dos últimos ff., escritos a línea tirada, hay copiado en letra itálica del s. XVI el texto del “ Vasallaje de Don Fadrique de Aragón, Conde de Luna, y pleito y homenaje hecho al Rey Don Juan de Castilla”, fechado en Palencia 1431-01-31 Error de foliación antigua desde el f. 26 mod., donde al parecer se repitió el f. xxij y se intentó convertirlo en xxiij escribiendo encima. Igualmente hay una serie de errores en la fol. antigua desde el f. 68 mod. hasta el f. 72 mod. difíciles de controlar. Empezando en el f. 73 se repite la serie l-lxjx. El núm. de ff. útiles son 247, empezando en el texto en el f. 4 y terminando en el f. 251 (=ccxxvij). Descr. de BNE Cat. Autor personal Jiménez de Rada, Rodrigo (ca. 1170-1247) Título Crónica de España [es uno de los testimonios de la Estoria del fecho de los godos, refundida despues de 1455] (h. 1-227v). Vasallaje de Don Fadrique de Aragón, Conde de Luna, y pleito y homenaje hecho al Rey Don Juan de Castilla. Palencia, 31 enero 1431 (h. 228-229) Publicación S.XV Descripción física 229 h. (2 col., 39 lín.) ; 29 × 20 cm Nota general El texto de las h. 228-229 a línea tirada Incipit/Explicit La leal antiguedat e la antygua lealtad (h. 1)… desir correctas. Finito libro deo gracias (h. 227v) Nota tít. y men. res En la 3^a h. de guarda: Esta crónica es la del Arzobispo D. Rodrigo, traducida en romance por el obispo de Burgos D. Gonzalo de Hinojosa, como consta deste códice fol. 171v., y continuada por el mismo hasta la muerte de D. Juan II. Esta traducción es diferente de otras que tiene esta Biblioteca; y la continuación tiene varias notas de Zurita. En la portada y de letra posterior: Crónica de España que recopiló Don Gonzalo de Hinojosa, obispo de Burgos, en el año de MCDLIV Nota sobre ilustrac. Títulos en rojo y espacio en blanco para las iniciales Nota de procedencia Jerónimo Zurita Valdeliso 2015:158 “… el BNE ms. 9559 pertenece a a una familia de códices que combinan el texto de un ejemplar perdido de una ‘Crónica general' con el llamado Toledano romanzado, una traducción cuatrocentista de De rebus Hispaniae; y que a partir de la conquista de Córdoba (1242) dan continuidad al relato con el llamado 'Seguimiento del Toledano', que enlaza la Historia hasta 1288 dialogada, la Crónica de Alfonso XI completada con los últimos versos del Poema de Alfonso XI prosificado, y unos perdidos Anales antiguos sevillanos que abarcan los años 1350 a 1407, es decir, los reinados de Pedro I, Enrique II, Juan I, Enrique III, y el primer año del reinado de Juan II.”
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000068370&page=1 Bibl. Digital Hispanica visto 2014-05-21 http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=4846&lang=fr Briquet Online visto 2015-05-28
Internal Description
Number of texts in volume:	5
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 506
Location in volume	ff. 1ra-251vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1211 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455] (?) Desconocido. [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455] (?)
Language	castellano
Date	Refundido 1455 a quo
Title(s) in witness	Cꝛonica de \| España \| Que ꝛecopilo \| Don Gonzalo de \| Hinoxosa Obis\|po de Burgos \| en Año de \| M.C.D.L.J.U, portada (Faulhaber) Esta cronica es la del arzobispo d. rodrigo traducida en romance por el obispo de burgos d. gonzalo de hinojosa como consta deste codice fol. 171v., guarda 3 (IGM)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 1ra] Prologo ⁊ capitulo p^rimero delo que \| enbio dezjr el arçobispo de toledo don \| rrodrigo al rrey don ferrãdo carta introductoria: [ 1ra] [A]⁴l muy noble rrey ⁊ alto se\|ñor bien aventurado don \| ferrnando … & delos otros rreyes que \| fuerõ ante de vos la q̃l comjẽça asy:. encabezamiento: [ 1ra] ¶capit^o .ij. delas cosas q̃escriujo el \| arcobispo [!] don rrodrigo :. texto: [ 1ra] [L]³a leal antiguedat y lanty\|gua [!] lealtad … [ 251vb] … la qual \| envençiõ traya por q̃ estos rre\|yes ⁊ jnfantes sus cormanos \| la errarõ q̃ q̃ria dezjr Errestes// rúbrica: [ 251vb] ¶ ffinito ljbro \| deo gr^aas
References (most recent first)	Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179)
Note	MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993); MS Efg-D (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 13003
Location in volume	ff. 195va (= clxxj va) - 213ra (= clxxxjx ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1215 Desconocido. [Historia dialogada hasta 1288] (Saracino 2014)
Language	castellano
Date	Escrito 1288 a quo
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 195va] capt^o . cc xlij . com̃o el noble \| rrey don frrn^ado gano ala no\|ble çibdat de seujlla :· texto: [ 195va] D³espues desto el rrey don frrn^ado ꝑtio de cordoua \| & torrnose atoledo ⁊ A\|viã entre cordoua & seujlla … [ 213ra] … & fino este rrey don \| frrn^ado enel año del señor de mjll & \| treziẽtos ⁊ onze años E esta en\|terrado en cordoua :· // :· //
References (most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CVI:3-46
Note	MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993). Forma parte de la Estoria del fecho de los godos, caps. 235-247 en la ed. de 1893
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 7390
Location in volume	f. 204vb (Faulhaber 2015)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4042 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Cantar del rey don Alonso
Language	castellano
Date	Escrito 1284-04-04 ad quem?
Title(s) in witness	Cantar del rey don Alonso, 204v (mano posterior en el margen superior) (Faulhaber 2015)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 204vb] ¶ỹo sallý de mj t^arra ꝑa dios ser\|ujr ⁊ ꝑdý q^anto avia desde enero fa\|sta abril … amorjr enlas \| ondas o enlas aventuras buscar A\|polonjo fue aq̃ste E yo fare otro tal.
Associated Texts	Parte de texid 1211 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455] (tr. Gonzalo de Hinojosa, obispo de Burgos…), refundido 1455 a quo
References (most recent first)	Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CVI:24-25
Note	MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993). Faulhaber: Intercalado dentro del cap. ccxljx de la Estoria amplia del fecho de los godos arreglada después de 1455 (CNUM 506), “com̃o se alço el \| jnfante don sanchõ cõtra el rreý \| don a^o su padre”
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 12886
Location in volume	f. 215v marg. inf. (Faulhaber 2015)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1807 Rodrigo Yáñez. Poema de Alfonso XI (2 cc.) (Faulhaber 2015)
Language	castellano
Date	Escrito 1348-01 a quo - 1348-09 ad quem
Title(s) in witness	la hist^a del Rey don Alõso \| en metro, 215v marg. inf. (Faulhaber 2015)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 215v marg. inf.] Ambos de consuno nacieron \| Estos donzeles honrados \| E los nombres q̃ ouieron \| nunca seran oluidados \| el uno fue don Enriq̃ \| Muy apuesta criatura \| E el otro don Fadrique \| Señor de buena uentura
Condition	fragm.
Associated Persons	Sujeto: Alfonso XI, rey de Castilla y León, Corona de [1312-09-07 - 1350-03-26] Sujeto: Enrique II de Trastámara, rey de Castilla y León, Corona de [1366 - 1379-05-29] Sujeto: Fadrique de Castilla, señor de Haro
Note	MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993). Faulhaber: Añadido por Zurita como nota marginal al cap. cclvj de la Estoria amplia del fecho de los godos arreglada después de 1455 (CNUM 506), “com̃o rreýno el rrey don \| a^o ⁊ delo q̃ fizo en su tp̃o”
Subject	Jerónimo Zurita, cronista de Aragó [1548-05-21 - 1580-11-08]
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 12887
Location in volume	ff. 252r-253r (Faulhaber 2015)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10980 Fadrique de Aragón, 4. conde de Luna. Vasallaje y pleito y homenaje hecho al rey don Juan de Castilla
Language	castellano
Date	Escrito 1431-01-31
Title(s) in witness	Vassalaje de don Fadrique de Aragon conde de Luna y pleyto ⁊ omenage hecho al Rey don Juan de Castilla, 228r (Faulhaber 2015)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 252r] Sepan quantos esta carta vieren como yo don Fadrique de Aragon conde de luna Reconosciendo \| auos el muy alto y muy esclarecido principe e muy poderoso rey e señor. mi señor el Rey don \| Johan de Castilla e de leon el buen acogimiento e recibimiento … [ 253r] … e desto otorgue esta carta ante el esCriuano e notario pu^co \| e testigos deyuso escriptos la qual firme de mi nombre E selle con mi sello fecha: [ 253r] fecha en la Ciudad de Palencia postrimero dia de Enero año del nascimiento del nr̃o señor iħuxp̃o de \| mil e quatro cientos e treynta e vn años declaración de testigos: [ 253r] testigos rogados que a esto fueron presentes don \| Aluaro de luna Condestable de Castilla … e mossen ga^a de \| Sses e Romepalau firma: [ 253r] Federich dArago … lo fi\|se escriuir e en testimi^o de Verdad fise aqui este \| mio signo fern^adꝰ . doctor et referendariꝰ suscripción notarial: E yo el Doctor Fernando dias de Tol^do\| Oydor e referendario del Rey
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-13