Back to Search     Back to Results

> >

Work ID number	BETA texid 1392
Authors	Lucius Annaeus Seneca
Titles	[Tratados de Séneca]
Date / Place	Traducido 1430 - 1434 (Blüher)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Colección de prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 1-162v
References (most recent first)	Edición parcial en: Cartagena et al. (2019), Cinco libros de Séneca Gurruchaga Sánchez (1997), “Algunas observaciones acerca de los Tratados de Séneca traducidos por don Alonso de Cartagena (ms. 37 de la Biblioteca Menéndez Pelayo)”, Faventia Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 142
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
Number of Witnesses	32
ID no. of Witness	1 cnum 5876
City, library, collection & call number	Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	2 cnum 4425
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied	1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 1r-2v (tablas)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	índice: [ 1r] libro de vita beata … [ 2v] … delas dichas quatro virtudes/.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 4612
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied	1434 ca. - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Associated Persons	Traducción atribuida a: Pablo de Santa María, obispo de Burgos [1415-12-18 - 1435-08-30]
ID no. of Witness	4 cnum 969
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied	1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References	Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134 n.
ID no. of Witness	5 cnum 3382
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 1-162 ff. 1-167
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prefacio: [ 1] Quand dulçe es la çiençia muy catolico prinçipe … [ 2v] … a la entroduçion seguente prólogo: [ 2v] De la prouidençia deuinal muchos son los que fablaron asy catolicos como gentiles … [ 4] … quando conbatyr nos quisiere inclinemos la oreja e escuchemos a Seneca
Note	Según el IGM, el prefacio de Alonso de Cartagena ocupa los ff. 1-2v, y la introducción, los ff. 2v-4
ID no. of Witness	6 cnum 4341
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/3072 (BETA manid 3258)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	7 cnum 964
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1615 (BETA manid 1683)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References	Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness	8 cnum 4446
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	9 cnum 5091
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17798 (BETA manid 3621)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	10 cnum 4322
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1878 (BETA manid 3244)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	11 cnum 972
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.5 (BETA manid 1690)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-214r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	12 cnum 4599
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2683 (BETA manid 3315)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	13 cnum 4319
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. Ir-CCLXIIv
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	14 cnum 966
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8241 (BETA manid 1685)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	15 cnum 976
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. I r-199r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	índice: [ I r] Aqui comiença la tabla … [ II v] … Destas dichas quatro Virtudes
Note	¿BOOST2 976?
ID no. of Witness	16 cnum 820
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-242r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libros & tratados de seneca que fizo el dean de santiago con su glosa, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Aqui comjença la tabla de los libros & tratados de seneca que fizo el dean de santiago con su glosa rúbrica: [ 242r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de seneca sacados de vna grand copilaçion que de sus dichos & dotrinas fue fecha & fueron tornados de latyn en lenguaje castellano por mandado del muy alto prinçipe & muy poderoso rrey & sennor nuestro sennor el rrey don juan el segundo & non van sytuados por hordenança por quanto fueron trasladados acaso … segund que cada vno en leyendo le bien paresçio & annadieronse a las glosas algunas acdiçiones en los lugares donde el dicho sennor Rey mando. Deo graçias colofón: [ 242r] liber est scriptus qui escripsit sit benedictus. Petrus
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
Associated Persons	Traductor (var.): Santiago, Dean de
ID no. of Witness	17 cnum 971
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied	1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness	ff. 1r-307v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	18 cnum 967
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied	1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	19 cnum 975
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied	Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness	ff. 1r-285r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Aqui comiença la tabla de los li|bros ⁊ tractados que contiene | este bolumen de luçio anneo se|neca El qual saco de latin En | lenguaje castellano por mãda|do de nr̃o señor el rey don Juan | El segundo. El onrado ⁊ muy discreto perlado | don alfonso obispo de Burgos E lo gloso segunt | se en el contiene
ID no. of Witness	20 cnum 6322
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied	1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	21 cnum 968
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/817 (BETA manid 1686)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	22 cnum 973
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied	1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness	ff. 1r-264r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Breue copilaçion de algunos dichos de Seneca sacados de vna grant copilaçion que de sus dichos & dotrinas fue fecho, 264r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 264r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de Seneca sacados de vna grant copilaçion que de sus dichos & dotrinas fue fecho & fueron tornados de latin en lenguaie castellano por mandado del muy alto prinçipe & muy poderoso Rey don juan & non van situados por ordenança por quanto fueron trasladados al caso Segunt que cada vno en leyendo bien paresçio & annadieronse a las glosas … algunas adiçiones en los lugares donde el dicho sennor mando
ID no. of Witness	23 cnum 3387
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 1r-223v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 los libros. et trata|dos. De. Senecha, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] A3QVJ COMJ|ençan.los libros. et trata|dos. De. Senecha índice: [ 1r] libro de vita beata --- | libro pimero dela proujdençia de dios … [ 2v] … libro de vita beata --- | libro pimero dela proujdençia de dios
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
ID no. of Witness	24 cnum 5040
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. jr-213r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	25 cnum 965
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5568 (BETA manid 1684)
Copied	1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber) 1490 ad quem (Morrás)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	26 cnum 4505
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness	3r-296v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	27 cnum 978
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-264v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	28 cnum 821
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied	Valverde: García de Paz, 1476 (Zarco)
Location in witness	ff. 1r-266r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	colofón: [ 256v [?]] Aquj se acaba todo el libro de seneca fecho desta letra todo escripto de mj mano a serujçio de dios & de la bien aventurada virgen maria E estove en escrevir lo tres meses contjnos por natiuidad Año del nuestro señor ihesu christo de mjll & quatroçientos & setenta & sseyss años en Amor de mj fijo aluaro de paz … garcia de paz'
ID no. of Witness	29 cnum 3608
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 46-VIII-1 (BETA manid 2931)
Copied	1477-06-28 (Moldenhauer 1928)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	30 cnum 977
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/661 (BETA manid 1694)
Imprint	Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1491-05-28 (IBE)
Location in witness	ff. a1r-ſ6v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Cinco libꝛos de Seneca., a1r Las obras de Seneca, ſ6v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ a1r] Cinco libꝛos de Seneca. | Pꝛimero libꝛo Dela vida bienauenturada . | Segundo delas ſiete artes liberales. | Tercero de amoneſtamientos ⁊ doctrinas. | Quarto ⁊ el pꝛimero de pꝛouidencia de dios. | Quinto el ſegũdo libꝛo de pꝛouidençia de dios. colofón: [ ſ6v] Aqui ſe acaban las obꝛas de Seneca Jnpꝛimidas enla | muy noble ⁊ muy leal çibdad de Seuilla.por Meynar|do Ungut Alimano. ⁊ Stanislao Polono:conpañeros | Enel año del naſcimiento del ſeñor Mill quatroçiẽtos | ⁊ nouanta [!] ⁊ vno años.a veinte ⁊ ocho dias del mes de | Mayo .
References	Editado en: Cartagena et al. (2019), Cinco libros de Séneca
Note	Descrito a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 14596
ID no. of Witness	31 cnum 12971
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint	Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. A2r-DD4r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 LIBROS DE | Lucio Anneo | SENECA, portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ A1r] Copia del Priuilegio privilegio: [ A1r] El Emperador nuestro Señor … Fecho en | Bruxellas a XVI. de Mayo M. D. XLVIII. | y firmado. | P. Lens. encabezamiento: [ CC5] TABLA DELAS MATE=|rias, y cosas notables, contenidas assi enestos | cinco libros de Seneca,como en | sus comentarios. índice: [ CC5r] A3Bstinẽcia en comer … [ DD5vb] … que si fueran capitanes de hues-tes 45
ID no. of Witness	32 cnum 4520
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12172 (BETA manid 3299)
Copied	1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) 1501 - 1600 (Blüher, fichero) 1601 - 1700 (Simón Díaz)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-05-15