Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1385
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.III.6 | olim ii.M.19 | olim ij.e.21
Title of volume 6. M. Bocados de oro. 21 ( corte)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:484)
Leaf Analysis ff.: 123 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (118-123) (Zarco)
Size hoja: 276 × 200 mm (Zarco)
caja: 172 × 125 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark granada con tallo y 2 hojas (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem [?] (Zarco III:483)
Adquirido 1591-08-31 a quo [?] (Zarco III:497)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencín, Ruiz 2004)
Other Associated Texts texid 1203 Desconocido, Historia de la doncella Teodor, traducido 1250 ca. ad quem
cnum 5965 MS: Desconocido, [Fragmento sentencioso de un rey que amonesta a su hijo], escrito 1500 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.1 (2), 1401 - 1500
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 408-409 , n. [C1 121]
Díaz de Revenga Torres (1998-99), “La Historia de la Doncella Teodor: variaciones sobre un mismo tema”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiéval
Mettmann (1962), La historia de la donzella Teodor: ein spanisches Volksbuch arabischen Ursprungs. Untersuchung und kritische Ausgabe der ältesten bekannten Fassungen 87
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:216 , n. h.III.6
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:484 , n. 126, 127
Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial 113
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 462-63 , n. 158, 159
Note Clemencín 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 las descr. siguientes:

“158. Otro libro de pliego entero escripto en papel de mano en romance, que se dice Bocados de oro: las tablas están forradas en cuero morado.

159. Otro libro de pliego entero en romance é de mano de papel, que es Bocados de oro, que tiene sus tablas de papel guarnecidas en cuero colorado.”

Ruiz 2004:408-09 transcribe los mismo asientos de otra copia del documento:

“C1 21] ¶ Otro libro de pliego entero, escripto en papel, de mano, en rromançe, que se dize Bocados de oro, las tablas de cuero morado.”

“[C1 121] ¶ Otro libro de pliego entero, en rromançe, de mano, en papel, que es Bocados de oro, las tablas de papel en cuero colorado.”

Indica a continuación que los dos MSS se trasladaron de Segovia a Simancas en 1545.

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“126.--Bocados de oro del rey Bonin de Persia, en papel. a.IV.9 (?)'

127.--Otro libro de bocados de oro del mismo. e.III.10 y h.II.6(?)”

Faulhaber: Esc. e.III.10 y esc. h.II.6 ingresaron los dos antes de 1576. No queda claro porque Ruiz 2004 asigna e.III.10 a Clemencín n. 158 / Inv. 1576 n. 126 y h.II.6 a Clemencín n. 159 / Inv. 1576 n. 127. La única diferencia en las dos desc. es el color de las cubiertas, morado vs. colorado. Hoy en día han sido sustituidas por la encuadernación típica del Escorial.

Desde luego Inv. 1576 n. 126 no puede referirse a esc. a.IV.9 (manid 1379), porque ese MS ingresó en el Escorial en 1591, procedente de la Capilla Real de Granada.

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 702
Location in volume ff. 1r-118r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1312
al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa. Bocados de oro
Language castellano
Date Traducido 1250 ca.
Title(s) in witness Libro de bocados de oro, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Estos son los dichos del profeta ssed e sus castigos e el fue el primero por qujen fue la ley e la sapiençia
texto: [ 1r] Dyxo que ha de auer en el creyente diez e seys virtudes
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 166 , n. 1550
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 495
Location in volume ff. 118rb-123rb (Díaz de Revenga)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1203
Desconocido. Historia de la doncella Teodor
Language castellano
Date Escrito 1250 ca.
Incipits & explicits in MS texto: … [ 123rb] … E casose con el e fueron muy rrycos dende en adelante Deo graçias
References (most recent first) Arbesu (2018-11-27), Carta (correo electrónico)
Díaz de Revenga Torres (1998-99), “La Historia de la Doncella Teodor: variaciones sobre un mismo tema”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiéval
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-11-27