Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1384
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number Gayangos: MSS/17853 | olim 17853
Copied 1461 ca. - 1470 ca. (Faulhaber: filigranas)
1401 - 1500 (Mettmann)

External description
Writing surface papel y perg. (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 117
Collation [a]2 b12-1 h. c-l12 m8 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (BNC Cat.)
28 ll. (7ra, 45rb, 70rb, 101vb, 115ra) (Faulhaber)
Size hoja: 238 × 173 mm (f. 3) (Faulhaber)
hoja: 235 × 180 mm (Mettmann)
caja: 169 × 59 + 15 + 61 mm (5v) (Faulhaber)
col.: 169 × 59 mm (5va) (Faulhaber)
col.: 169 × 61 mm (5vb) (Faulhaber)
intercol.: 169 × 15 mm (5v) (Faulhaber)
línea: 6 × mm (Faulhaber)
encuad.: 242 × 177 mm (Faulhaber)
Hand gótica redonda (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor en la. 1a l. de cada cap. (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor en los titulillos que anuncian un nuevo sabio (2r, 13v, 24r, 35v, 36r, 37r, 47r, 48r, 56v, 57r, 81r, 103r, 104r, 105v, 106r) (Faulhaber)
Watermark montículo de 3 cumbres inscrito en círculo (35 mm.) (ff. 6, 8, 10- 12, 17, 19, 21, 23-26, 30, 32, 34-36, 40, 48, 73) (cfr. Briquet n. 11849 (1442))
fruta pera con 2 hojas (ff. 42-43, 46, 49, 52-53, 55, 57, 60, 63, 66, 68 (esp.), 70-71, 77, 80-81, 83-87, 93, 100-102, 104, 108-109, 111-113, 117) (cfr. Briquet n. 7394 (1470))
¿cuadrúpedo? (f. 95)
Pictorial elements inicial: D roja de 9 ll. (1ra) (Faulhaber)
inicial: D roja de 6 ll. (2ra) (Faulhaber)
iniciales: rojas sencillas de 4 ll., a veces con vetas blancas (3rb-12ra) (Faulhaber)
iniciales: rojas sencillas de 3 ll. al comienzo de cada cap. (15ra-112ra) (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
calderones: en rojo (BNE Cat.)
titulillos: en gótica fracta de módulo mayor que anuncian un nuevo sabio (Faulhaber)
Other features Reclamos: [horizontal centrado con decoración; sólo se ve la decoración superior] (ff. 2v, 13v, 25v, 37v, 49v, 61v, 73v, 85v, 97v, 109v) (Faulhaber)
Justificación: d 4 rayas verticales para las cols.y 4 rayas verticales para las cols. y rayas horizontales en seco para los renglones (Faulhaber)
Pautado: de tinta (38v-39r) (Faulhaber)
Pautado: de punta de plomo (97r-99v) (Faulhaber)
Pautado: en seco (97r-99v) (Faulhaber)
1a lín.: encima del pautado (Faulhaber)
Perforaciones: no se aprecian (Faulhaber)
Condition Ejemplar deteriorado por las tintas ferrogálicas, afectando el texto; reforzada con papel transparente de gasa (BNE Cat. / Faulhaber)
Binding pasta, con guardas de papel de aguas, con hierros dorados en el lomo, cortes jaspeados de verde, s. XVIII (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas caxon.v. n. xviij [?] / 1078 [?] (f. 1r)
Pascual de Gayangos y Arce, bibliófilo (1809-06-21 - 1897-10-04 ad quem) (BND Cat.)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1383 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Gayangos), MSS/17822. 1451 ca. - 1460 ca. al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 11849
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/17853
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 225-26, 627-28
Díaz de Revenga Torres (1998-99), “La Historia de la Doncella Teodor: variaciones sobre un mismo tema”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiéval
Mettmann (1962), La historia de la donzella Teodor: ein spanisches Volksbuch arabischen Ursprungs. Untersuchung und kritische Ausgabe der ältesten bekannten Fassungen 87
Catalogado en: Roca (1904), Catálogo de los manuscritos que pertenecieron a D. Pascual de Gayangos, existentes hoy en la Biblioteca Nacional 303 , n. 930
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/17853
Note Faulhaber 2019: Sólo los 2 primeros ff. de perg.

La colación se puede controlar por lo que queda de los reclamos. Signaturas cortadas por la cuchilla. El cosido no se aprecia.

Pauta: la punta seca para los renglones se hace en el verso

Del cuaderno [a] en perg. sólo queda el bifolio externo [ff. 1-2]. es probable que fuera sisterno, como los demás

Descr. de BNE Cat:

Autor personal: Mubaššir ibn Fatik, Abu al-Waf?
Título: Bocados de oro / [Abu-l-Wafa' al-Mubassir Ibn Fatik]
Publicación: S. XV
Descripción física: 117 h. (2 col., lin. var.) ; 24 × 18 cm
Nota general: En la h. de guarda posterior: Para el rrey abomelique Almançor escribióse
Nota de procedencia: Pascual de Gayangos
Nota tít. y men. res: Tít. del tejuelo: Dichos de los filósofos
N. área desc. fis.: Las h. 1-2 en perg. Ejemplar deteriorado por las tintas ferrogálicas
Nota sobre ilustrac.: Iniciales, calderones y epígrafes en rojo

Descr. de Roca:

“Estos son los dichos del profeta Ssed e sus castigos del qual fue el primero, por quien fue la ley e la sapiençia

L. del s. xv; 116 h., fol., á dos cols. Pta.
Al fin se lee en una nota de letra más moderna: para el rey abomeliq Almançor escrebiose.
Es el libro conocido por Bonium ó libro de los Bocados de oro y atribuido á D. Alonso el Sabio, aunque varía algún tanto, pues el último capítulo contiene la historia popular de la doncella Teodor.
El presente códice está arreglado de la misma manera que el h, III, b del Escorial, pues, además de poner las sentencias en el mismo orden, muy diferente, sobre todo en los dos últimos capítulos, del de los codices e, III, 10 del Escorial y Bb59 bis de la Biblioteca Nacional, añade al fin, como el h, III b, tres capítulos. Entre el fol. 1 v. (cf. h, fol. 1 v.) y el fol. 2 r. (cf. h. fol. 10r), que son perg. y los demás pap., faltan algunas hojas que deben haber contenido el fin del capítulo de Sed, los dichos de Hermes y los primeros de Jad ó Cad. Con los últimos dichos de éste principia el fol. 2 r. (cf. h, fol. 10r), concluyendo el fol. 2 v. (cf. h, fol. 11 r.) con la penúltima sentencia de Catalquis. En el f. 3 r. (cf. h, fol. 12 v.) nos encontramos ya en medio de los dichos de Homero; de modo que entre los fols. 2 y 3 falta un dicho de Catalquis y los primeros de Homero.’’

Cfr. BNE MSS/17822. MS prácticamente gemelo
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=11849&lang=fr Briquet Online n. 11849 (1442) visto 2019-09-03
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=7394&lang=fr Briquet Online n. 7394 (1470) visto 2019-09-03

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 690
Location in volume ff. 1r-112ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1312
al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa. Bocados de oro
Language castellano
Date Traducido 1250 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: Estos son los dichos del ꝓ|feta ssed ⁊ sus Castigos. El qual fue el primero por qujen fue la | ley ⁊ la sapiençia
texto: [ 1ra] D9ixo que | ha de auer | eñl creyẽ|te diez | ⁊ seys vir|tudes … [ 112ra] … ⁊ rrespondio enel tp̃o | dela saña.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 494
Location in volume ff. 112ra-117ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1203
Desconocido. Historia de la doncella Teodor
Language castellano
Date Escrito 1250 ca.
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 112ra] Capitulo q̃fabla delas pre|gũtas q̃ fizierõ ala donzella teo|dor
texto: [ 112ra] A3uja en baujloña vn | mercador muý rri|co … [ 117ra] … E casose conel ⁊ fue|ron muý rricos dende en | adelante
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Díaz de Revenga Torres (1998-99), “La Historia de la Doncella Teodor: variaciones sobre un mismo tema”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiéval
Note Forma breve del texto, insertado como el último capítulo de Bocados de oro
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-09-29