Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1379
Authors Thomas Aquinas
Titles De regimine principum ad regem Cypri
Libro del regimiento de los príncipes
De regno, ad regem Cypri
Libro del regimjento de los príncipes que hizo y ordenó Señor santo Tomás de Aquino (esc. f.III.3)
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (MSS)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Hugues de Lusignan II, rey de Cyprus [1254-01-18 - 1267-12-05]
la trad. contiene la continuación ca. 1300-1301 de: Bartolomeo Fiadoni, OP: Dominico (1327) (Nogales)
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 487
Nogales Rincón (2009-10), “En torno a la sabiduría en el cuatrocientos castellano: el prólogo a la traducción castellana del De regno ad regem Cypri de Tomás de Aquino dirigida a Fernando el Católico”, Memorabilia 298-99
Editado en: Aquino et al. (1931), Regimiento de príncipes de santo Tomás de Aquino, seguido de la Gobernación de los judíos por el mismo santo
Ed. del original: Aquinas et al. (1948), De regimine principum ad regem Cypri et De regimine Judaeorum ad Ducissam Brabantiae; politica opuscula duo ad fidem optimarum editionum diligenter recusa
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 801
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), f.III.3 (BETA manid 1589)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-119va
Title(s) Thomas Aquinas, Libro del regimiento de los príncipes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Libro primero que fizo e ordeno santo tomas de aquino el qual es para Regimjento de los prinçipes, 1ra (Zarco)
Libro del Regimjento de los prinçipes que fizo e ordeno Sennor santo tomas de aquino, 119va (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comiençan las Rubricas del libro primero que fizo e ordeno santo tomas de aquino el qual es para Regimjento de los prinçipes
rúbr.: ihs. [C]omiença el libro del Regimiento de los prinçipes conpuesto por Santo tomas de aqujno E dirigido e Intitulado por el al Rey de chipre E siguese primeramente el primer capitulo que es el prologo fecho por el actor
pról.: [I]maginando e considerando
texto: … [ 119va] … Regla del que ensenna
rúbr.: [ 119va] aqui fenesçe el libro del Regimjento de los prinçipes que fizo e ordeno Sennor santo tomas de aquino. Teo [!] graçias
References Base de la ed. de: Aquino et al. (1931), Regimiento de príncipes de santo Tomás de Aquino, seguido de la Gobernación de los judíos por el mismo santo
ID no. of Witness 2 cnum 802
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), f.III.4 (BETA manid 1590)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-133rb
Title(s) Thomas Aquinas, Libro del regimiento de los príncipes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Libro del Regimjento de los principes conpuesto por santo tomas de aquino, 1ra (Zarco)
Libro del Regimiento de los prinçipes, 133rb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] [A]quj comjença el libro del Regimjento de los principes conpuesto por santo tomas de aquino e dirigido e intitulado por el [al] alto Rey de cipre E siguese primera mente el primero capitulo que es el prologo fecho por el auctor
pról.: [I]maginando e considerando en mj
texto: … [ 133rb] … la Regla del que ensenna
rúbr.: [ 133rb] Fenesçe el libro del Regimiento de los prinçipes
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-17