Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1379
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number a.IV.9 | olim iv.M.19 | olim iv.A.27
Title of volume 9. E. Bocad. de oro. 27 ( corte)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:483)
Leaf Analysis ff.: 228 (Zarco)
Size hoja: 205 × 145 mm (Zarco)
caja: 130 × 85 mm (Zarco)
Hand gótica (Zarco)
Watermark anillo (Zarco)
carro de 2 ruedas (Zarco)
Pictorial elements iniciales: roas y moradas alternando con adornos de rasgueo (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo y morado (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem [?] (Zarco III:484)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem [?] (Ruiz 2004)
Granada: Capilla Real 1536 ad quem - 1591-08-31 a quo (Gallego Burín, Ruiz 2004)
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 408 , n. [D1 107], [D2 24]
Catalogado en: Gallego Burín (1953), “Nuevos datos sobre la Capilla Real de Granada”, Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Arte Arqueología Historia 107 , n. 107
Haro Cortés (1996), “Consideraciones en torno al estudio de la prosa sapiencial medieval: el caso de las colecciones de sentencias”, Diablotexto. Revista de Crítica Literaria
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:12-14 , n. a.IV.9
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:484 , n. 126
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:497 , n. 5
Note Descripción del contenido de algunas obras en Haro Cortés (1996).

Gallego Burín 1953 transcribe del Libro de visitación. Inventario 1536-1540 de la Capilla Real de Granada, copiado por Ruiz 2004:408

“105. Un libro, pequeño, escripto de mano, que se dize Bocados de oro, guarnecido con sus tablas y cuero colorado dorado alrededor.”

Zarco III:496-500 transcribe de esc. &.II.15, ff. 218r-227r, la “Relacion e memoria de los libros que por mandado del rrei nuestro senor se llevan a El escurial desde la ciudad de Granada de la capilla rreal de ella en cumplimiento de vna cedula rreal”, fechada 1591-08-31, asiento transcrito también por Ruiz 2004:

“5.--Otro libro en rromanze escripto de mano en papel de a quarto grande enquadernado en tablas yntitulado bocados de oro. III. e. 10, III. h. 6, e.III.10, o h.III.6 (?)”

Ruiz evidentemente identifica esc. a.IV.9 con estos asientos por su tamaño, sólo 205 mm. de altura, mientras Zarco hace caso omiso de este factor, relacionando el asiento de 1591 con esc. e.III.10 o esc. h.III.6; no conocía el documento de 1536.

A su vez Zarco III:484 identifica esc. a.IV.9 con el asiento 126 de 1576. Zarco lo transcribe del “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“126.--Bocados de oro del rey Bonin de Persia, en papel. a.IV.9 (?)”

Ruiz atribuye este asiento a esc. e.III.10. Desde luego no puede referirse a esc. a.IV.9 porque este MS no entra en el Escorial hasta 1591.

Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 694
Location in volume ff. 1r-48r (Mettmann)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4208
Desconocido. Dichos de los sabios
Language castellano
Date Compilado 1300 - 1400
Title(s) in witness Libro el qual se llama bocados de oro, 1r (Zarco)
Los dichos de los sabios, 48r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Jhs. En el nombre de la santa e non departida trinidat que es padre e fijo e spiritu sancto e tres personas E vna esençia e vn dios biuo e verdadero. al qual todas las criaturas del mundo deuen serujr e obedesçer. Por ende aquj comjença vn libro el qual se llama bocados de oro. E fue acopilado por dichos de muchos philosophos. El prologo o arenga del qual comjença asy
pról.: [ 1r] Ama a dios e Ruegale por tu alma E por el cobraras lo que quisieres … [ 2r] … quando es pequeño goza quando es mayor
rúbr.: [ 2r] Aqui comiençan los dichos de los philosophos
texto: [ 2r] Dixo un sabio Con la justiçia vencen los omes los enemigos … [ 48r] … E consentimjento de las prueuas e de las virtudes
rúbr.: [ 48r] Aquj fenesçen los dichos de los sabios deste libro a dios graçias
Associated Texts La rúbr. inicial identifica el texto por error como texid 1312 al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
References (most recent first) Base de la ed. de: Mettmann (1987), “Eine altspanische Gnomensammlung: Dichos de los sabios”, Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 760
Location in volume ff. 49r-119v (Zarco)
52r-111v (Justel)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1347
Fastidius Britto. Libro de la vida cristiana
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Libro de vita christiana, 49r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 49r] Los capitulos que se consisten en el libro primero que se sigue de sant agustin nuestro padre son estos ayuso scriptos
rúbr.: Aqui comiença vn libro muy notable e prouechoso a toda persona que deseo tiene de fazer vida de verdadero christiano. E por eso se llama libro de vita christiana por que trata de la vida que deue fazer todo christiano. E conpusolo el glorioso doctor nuestro padre sant agustin a Ruego de vna su hermana
pról.: Muchas vezes me has Rogado hermana muy amada
texto: … [ 119v] … E con grande amor estando de ti absente
colofón: [ 119v] Deo graçias Acabado es el libro. loado sea ihesu christo Amen
Associated Persons Nombre de: García Díaz, escribano? ? ( (Zarco))
References (most recent first) Justel Calabozo (1977), “Otro manuscrito del ‘Libro de la vida cristiana'”, Ciudad de Dios
Note Zarco 13: “Con tinta roja se halla esta firma: Gas dida 7. [Garsias Didacus?] ¿Será el copista o el traductor?”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 771
Location in volume ff. 121r-170r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1355
Bernardus Silvestris. Meditaciones
Language castellano
Date Traducido 1400 [?] - 1500 [?]
Title(s) in witness Meditaçiones de sant bernardo, 121r (Zarco)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 121r] Jhs. Meditaçiones de sant bernardo
encabezamiento: [ 121r] Capitulo primero
texto: [ 121r] Muchos muchas cosas saben e cognoscen … [ 170r] … E en el medio dia veas el sol de justicia en el qual el esposo con la esposa acataras vno E el mesmo sennor de la gloria que biue e Regna por siempre. Amen
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 758
Location in volume ff. 170v-179r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1346
pseudo-Augustinus. Fuego del purgatorio
Language castellano
Date Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Libro que fizo sant agustin del fuego del purgatorio, 170v (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 170v] Aquj comjença el libro que fizo sant agustin del fuego del purgatorio
texto: [ 170v] En la lection euangelica que poco ha que nos … [ 179r] … Otorgantelo nuestro sennor ihesu christo el qual biue e rreyna con el padre e con el spiritu santo por sienpre. Amen
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 489
Location in volume ff. 181r-190v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1200
Desconocido. Capí\tulo como por los pecados envía Dios a los príncipes grandes tribulaciones
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness Capitulo commo por los pecados enbia dios a los principes grandes tribulaçiones, 181r (Zarco)
Incipits & explicits in MS texto: [ 181r] Cuenta beatus pannucius en la epistola … [ 190v] … despues de treze dias que fue nasçido
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 1113
Location in volume ff. 193r-228v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1515
Pedro Fernández Pecha. Soliloquios (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1391 ca. - 1400 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 193r] Sennor mjo Redemptor piadoso … [ 213v] … como a uno de tus merçenarios
perícopa: [ 214r] Audite hec omnes gentes: auribus percipite [Ps 48: 1]
texto: [ 27r] Por que los rricos de sçiencia ensennedes … [ 31v] … Qui tecum ujujt et regnat semper
Condition incompl. al final
Note Zarco lo divide en dos partes, como si se tratase de dos obras independientes, ff. 193r-213v, 214r-228v
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-23