Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1375
Authors Johannes Climacus
Titles Scala paradisi
El libro de san Clímaco (Alba ms. 79)
Scala coeli
Scala paradisum
Escalera del cielo
Incipit & Explicits rúbr.: En el nombre de Jesucristo aquí comienza el libro de san clímaco que comienza así capítulo primero, que trata de la perfecta peregrinación
texto: La peregrinación es un alongamiento de todas aquellas cosas que a nos son contrarias y dan embargo al camino de la salud … Y después de la oración prueban nos e hieren nos con deshonestas fantasías; mas tú está firme y verás que los demonios | las primicias del alma quieren llevar, que son los primeros pensamientos
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (MSS)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 4731 Desconocido, Escalera del cielo, traducido 1401 ca. - 1450 ca.
texid 5006 Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 4879 MS: Madrid: Alba, Duque de, 79. 1401 ca. - 1425 ca. Desconocido, [Opúsculos de espiritualidad], escrito 1500 ca. ad quem., 92va-114vb
References (most recent first) Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Note Avenoza 2017-03-21: Hace falta averiguar el verdadero ínc. del texto. El de Alba ms. 79 parece ser el comienzo del cap. III
Subject Obras devocionales
Religión
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 4914
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.II.17 (BETA manid 1794)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 56v-71v
Title(s) Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem IV ? Zarco
Otro tractado, 56v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 56v] Aqui enpieça otro tractado
texto: [ 56v] De la bien aventurança de aver syenpre … [ 71v] … quando esta turbada non rresçibra tu penitençia
Condition fragm.
Note Zarco: “El capitulo o escalón De la obediencia, donde empieza este tratado, es el IV de la Escala espiritual atribuida a San Juan Clímaco”
ID no. of Witness 2 cnum 4915
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.II.17 (BETA manid 1794)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 71v-93r
Title(s) Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem ? Zarco
Otro tractado
Incipit & Explicits rúbr.: [ 71v] Aqui comiença otro tratado
texto: [ 71v] Aquel que en verdat ama al nuestro sennor … [ 93r] … las primicias del alma que son los primeros pensamientos. dios por la su misericordia nos libre de los sus engannos el que biue e rreyna …
Condition fragm.
Note Zarco: “Son fragmentos de la citada Escala espiritual
ID no. of Witness 3 cnum 796
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 1r-70r
Title(s) Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Crimaco
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj se comjenca la tabla del libro quella|ma crimato. El qual fizo sant iohã crimato.
índice: [ 1r] Capitulo primero dela santa e verdadera obediencia … Capitulo jx dela vigilia corporal | ¶ Capitulo dela doctrina e sant gregorio delas ten|taciones e delas consolaciones por do han apasar los | justos
encabezamiento: [ 1r] D2ela bien auenturanca de aver Siempre en me|moria la santa obedencia [!]
texto: [ 1r-v] ¶ Sigue sse hũ fer||moso enxienplo alos que conbaten por amor de ihu xp̃o ¶ por que como ante de todo fructo viene la flor: asi ade|lante toda obedencia ¶ va la peligrinaçion dela volun|tat
rúbr.: [ 31v] Capitulo iijo que fabla de | la verdadera peligrynacion [!]
texto: [ 31v] L2a pelegrinaçion es vn alongamjento | de todas aquellas cosas que nos son cõ|trarias … [ 70r] … esta fyrme e ve|ras quelos demonjos las premjçias el alma | qujeren aRebatar que son los primeros penssa|mjentos. Deo gracias AMen
colofón: [ 70r] ¶ Aqui se acabã los | jxo capitulos del libro que llaman crimato q̃ fizo | Sant ihoã crimato
Associated Persons Autor (var.): Crímaco, San Juan
References Facsímil digital en: Avenoza (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note Avenoza 2017: al margen f. 1r nota posterior: “son nueve capitulos”.
al margen f. 1r al éxpl. de las tablas nota posterior que señala que es otra obra: “gregorio”

Nota al margen del colofón f. 70r: “la tabla delos capi|tulos siguientes esta | a dozjentas y cuarẽ|ta fojas”

Nótese que no está el capítulo de Gregorio anunciado en las tablas iniciales.

Ínc. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017
ID no. of Witness 4 cnum 13611
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba, 79 (BETA manid 4879)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. xcij va- cxiiij vb
Title(s) Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 92va] Eñl nõbre de ihu xo aqui comjença | el libro de sant crimaco q̃ comjença | asy capitulo primero q̃ tracta dela | ꝑfeta pelegrinaçion
texto: [ 92va] L3a pelegrinaçion es vn | alongamjento de todas | aq̃llas cosas q̃ a nos son cõtrarias | ⁊ dan enbargo al camjno dela sa|lud … [ 114vb] … ¶ E despues dela | oraçion prueuã nos ⁊ fieren nos | cõ desonestas fantasias mas tu | esta firme ⁊ veras q̃los demonjos | las primençias [!] del alma quieren le|uar q̃ son los primeros pensamjentos.
Condition incompl. al final
Associated Persons Autor (var.): sant crimaco ( 92va (Avenoza 2017))
References Visto por: Avenoza (2017-03-22), Informe de PhiloBiblon: Alba ms 79 (manid 4879)
Note Avenoza 2017-03-21: A pesar de la rúbrica (“comjença | asy capitulo primero”), el texto comienza en el capítulo III de la Scala paradisum de Johannes Climacus. En el f. 94va empieza un capítulo sobre el pecado de “accidia”; en el f. 95va, sobre la “gula”
ID no. of Witness 5 cnum 13613
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Faulhaber 2006), 31 (1) (BETA manid 4841)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, decoración)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 101rb-126vb
Title(s) Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem Gómez Moreno
el libro de sant | crimaco, 101rb (Avenoza 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 101rb] En el nõbre de ihu xpo | aquj comiença el libro de sant | crimaco q̃ comiença asi capi|tulo primero q̃ trata dela per|fecta pelegrinaçiõ.
texto: [ 101rb] L3a pelegrinaçiõ es vn | alongamjento de to|das aq̃llas cosas … [ 126vb] … non çesemos de de|zir los salmos con los much|os ꝑo q̃ muchas vezes por la | verguença delos conpañeros | nõ dormjremos ¶ aspera ve|lante mente en oraçiõ ⁊ veras
Condition incompl. al final
References Escalante Varona (2017-05-16), Informe de PhiloBiblon: BU Salamanca ms 1949 (manid 5689)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-04-09