Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1374
Authors Hieronymus
Titles Vitae patrum
Vidas de los santos padres religiosos (Cronología)
Vitas patrum en castellano (Cronología)
Vitae sanctorum patrum (Martín Abad 1994)
Date / Place Traducido 1491 ca. ad quem [?] (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza [1501] (Martín Abad)
Martín Abad refuta la atribución de la trad. a: Ambrosio Montesino (Fr.), obispo de Sarda [1512-07-30 - 1514-01-29 [?]]
Associated Texts Posterior a la traducción de Santa María de texid 1529 Guillermus Parisiensis, Evangelios y epístolas (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1485-02-20 ad quem
texid 1529 Guillermus Parisiensis, Evangelios y epístolas (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1485-02-20 ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 245 , n. 233
Catalogado en: Martín Abad (1994), Catálogo general de incunables en bibliotecas españolas (IBE). Adiciones y correcciones (I) 46 , n. 6376
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 120 , n. 419
Martín Abad (1991), “Una nueva edición complutense de Estanislao Polono y una edición imaginaria valenciana de Joan Joffre”, Gutenberg-Jahrbuch 174-75
Martín Abad (1986), “Gonzalo García de Santa María: Apuntes bio-bibliográficos”, Homenaje a Luis Morales Oliver 497-98
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 1144
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 1821)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1486 [?] - 1491 [?] (Goff)
1490 [?] (Penney)
1491 [?] (Vindel)
Location in witness ff. IIra-CCXXXXIXrb
Title(s) Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491 ca. ad quem [?]
Las vidas delos sanctos religiosos de egypto, IIra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ IIra] Prologo de sant hieronimo presbitero cardenal en los libros intitulados las vidas delos sanctos religiosos de egypto … los traslados de otros en la presente obra puso
pról.: [ IIra] BEndito dios cuya voluntad es que se saluen todos & vengan al conocimjento dela verdad … [ IIvb] … en el santo obrar & busquen la victoria dela perfecta paciencia
encabezamiento: [ IIvb] De sant Joan de egypto
texto: [ IIvb] TOmemos primero como cimjento de nuestra obra para enxemplo … [ CCXXXXIXrb] … y a todas estas otras ha parido ella : y es madre dellas. hay otra que se dize la sancta ꝑseuerancia y aq̃lla es ama de ellas fasta el ꝑfecto fin : assi otorgue nos dios que falle en nosotros tal posada. Deo gracias
encabezamiento: [ (sin foliar: 1 f.)] prologo de micer gonçalo garcia de santa maria trasladador del presiente libro
pról. tr.: Despues de la traslación que fezimos poco ha de los euãgelios donde sta scripta llena y cumplidamẽte la ensenyança diuina … y poçonyosos muessos de los maldicientes
encabezamiento: [ (sin foliar: 3 ff.)] Tabla y introduction [!] del presente libro
índice: Haunq̃ en latin esta obra sea partida en .iiij. partes: Empero porq̃ la quarta es muy pequenya [sic] hauemos de aquella y de la tercera fecho una parte
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1994), Inspección personal
Note Faulhaber: descr. a base de Washington: Congress (Rare Book), Haeb. 335 (5).

Ínc. y éxpl. de Faulhaber 1994 complementado por el pról. de García de Santa María y las tablas al final por Moreira 2016 a base del ejemplar de Leiria
ID no. of Witness 2 cnum 8226
City, library, collection & call number Vitoria-Gasteiz: Biblioteca del Seminario de Vitoria-Gasteiz, (BETA manid 4456)
Imprint Sevilla: Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1493 ca. (Martín Abad 1994)
Location in witness ff. …3r-237va…
Title(s) Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 3r] …do Iuan con rostro plaziente & como sonriendo se de sobrado gozo … [ 237va] … merezcas recebir del immortal sposo bien…
Condition incompl. al comienzo y final en el único ejemplar conocido
ID no. of Witness 3 cnum 795
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC:NS1/1222 (BETA manid 1586)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1498-10-24
Location in witness ff. -CCr
Title(s) Hieronymus, Vidas de los santos padres religiosos (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1491 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits colofón: [ 200r] Acaba se el presente libro intitulado Uitas | patrũ. es asaber ᵭla vida ᵭlos santos padres | religiosos q̃ fuerõ en Egypto. Thebas: ⁊ Me|sopotamia fielmente imprimido ẽla muy no|ble ⁊ muy leal cibdad de Salamãca en. xxiiij. d' | octobre : año de jesu xp̃o mil ⁊ quatrocientos ⁊ nouenta ⁊ ocho años.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-21