Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 13733
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11219
Lucas. [Biblia latina romanceada. NT. Evangelio de san Lucas] 18: 24-30 (Rodríguez Molina 2016)
Language castellano
Date Traducido 1370 ca. a quo [?] - 1400 ca. ad quem [?]
City, library, collection, & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España ( Códices:), Libro 1464 frag. 10 | alt. 146410 | alt. L. 1464 Burgos. Hojas de códices. Bujedo. Herrera. Miraflores. Miranda de Ebro. Obarenes. Siglos XIII-XVI, no musicales, [21 fragmentos], fragmento no 10.
Copied Miranda del Ebro ?: 1380 ca. - 1420 ca. (Rodríguez Molina 2016)
Location in witness f. 1ra-b (Rodríguez Molina 2016)
Incipits & Explicits in witness encabezamiento: [ 1ra (subcol. 1)] Testo
texto: [ 1ra (subcol. 1)] E4 ihũ xp̃o ue|yendo a el tris|te dixo q̃ g|raue mientre entr|aran eñl rreyno de | los çielos los q̃ an | aueres · ca mas rra|fez cosa es pasar el | camello por el fora|do dela aguia q̃ el · | rrico entrar eñl rre|yno de dios … [ 1ra (subcol. 1)] … q̃ nõ tome | mucho mas eñste | tp̃o ⁊ eñl sieglo aue|nidero la uida ꝑdu|rable …
References (Most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Base de la ed. de: Rodríguez Molina (2016), “Un romanceamiento bíblico neotestamentario desconocido y la primera versión castellana de la Catena aurea”, Revista de Filología Española 304
Avenoza (2017-09-03), Carta (correo electrónico)
Note Avenoza 2017: “Incluye la traducción de los pasajes correspondientes del evangelio de Lucas (trad. ¿1370-1400?): Lc 18:24-30 (primer frg.), 19:28-36 (segundo fragmento).”'

Inc. y éxpl. de Rodríguez Molina 2016 suplementados por Faulhaber 2017
Record Status Created 2017-09-04
Updated 2017-09-04