Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1372
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/800 | olim 800 | olim D-67 | olim D-123
Title of volume	FUEROS | ANTIGUOS | DE | NAVARRA ( tejuelo)
Copied	1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber) 1491 ! - 1500 ! (IGM)
External description
Writing surface	papel
Leaf Analysis	ff.: 7 (guardas) + 1-71 + 6 (guardas) (Faulhaber)
Collation	1-88 98(-8)
Page Layout	2 cols. (IGM) 35 ll. (18rb) (Faulhaber) 32 ll. (61rb) (Faulhaber)
Size	hoja: 270 × 200 mm (f. 18) (Faulhaber) caja: 221 × 163 mm (18r) (Faulhaber) caja: 218 × 166 mm (61r) (Faulhaber) encuad.: 283 × 212 mm (Faulhaber)
Hand	gótica bastarda (Faulhaber)
Watermark	estrella de 6 puntas (3, 4, 7, 63, 65, 67-68) (Briquet 6016 [1348-1410]) campana (34, 37-38) (Briquet 3911-95)
Pictorial elements	iniciales: rojas encabezamientos: en rojo
Condition	El orden correcto de las hojas del primer cuaderno es: 1, 4, 2, 3, 6, 7, 5, 8 (Faulhaber)
Binding	pasta valenciana, guardas de papel d aguas glaseado, s. XIX (IGM / Faulhaber)
Other Associated Texts	texid 4382 Desconocido, De las comandas del rey de Navarra, escrito 1410 ca. ad quem texid 4377 Desconocido, Deberes del abad de Montearagón hacia el rey de Navarra, escrito 1410 ca. ad quem texid 4381 Desconocido, Del tratamiento otorgado a los hijos de los reyes de Navarra mientras están en niñez o mancebía, escrito 1410 ca. ad quem texid 4383 Desconocido, Ley sobre la destrucción de las viñas en Navarra, promulgado 1410 ca. ad quem texid 4380 Desconocido, Manera cuando han a levantar rey en Navarra, escrito 1410 ca. ad quem texid 4378 Desconocido, [Deberes del obispo de Pamplona hacia el rey de Navarra], escrito 1410 ca. ad quem cnum 3555 MS: Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250. Barcelona: Catalunya, 1015, 1341 ca. - 1360 ca. texid 4379 Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02
References (most recent first)	Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/800 Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 80 Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 50-51 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) II:407 , n. 800 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/800
Note	IGM:“A modo de colofón, se añade el siguiente aforismo: Condicio / sexus / etas / fortuna / fama / fides, ĩ testibꝰ ista Requires. (fol. 71 v.)”
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000125486&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2013-08-26 http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss02.pdf#page=412 IGM visto 2017-11-03
Internal Description
Number of texts in volume:	11
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 7886
Location in volume	ff. 7vb, 5ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1190 Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B)
Language	castellano
Date	Traducido 1250
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 7vb] Establescemos dela moneda como deue ser echada & del Rey o se deue leuantar texto: [ 5ra] Fuero antigo es que en el Regno de nauarra no a otra ciudat njnguna sinon tan solament que es pomplona … pueda parar esta tabla el seynor Rey en estos .xl. dias do eyl quissier
Condition	fragm.
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior. La rúbr. del f. 7vb pertenece al texto del f. 5ra debido a la alteración en el orden de las hojas cuando se encuadernó
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 7887
Location in volume	f. 5ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4377 Desconocido. Deberes del abad de Montearagón hacia el rey de Navarra
Language	castellano
Date	Escrito 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 5ra] Establescemos que deue facer labat de montaragon texto: [ 5ra] Esto ha de fazer labat de montaragon al Rey de nauarra por fuero … salgan de toda la tierra o entroa que el Rey & las huestes se partan dayli
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 7888
Location in volume	f. 5ra-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4378 Desconocido. [Deberes del obispo de Pamplona hacia el rey de Navarra]
Language	castellano
Date	Escrito 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 5ra] Establescemos que deue façer el obispo de pomplona al Rey texto: [ 5ra] El obispo de pomplona deue tener al Rey de nauarra .C. cauaylleros … [ 5rb] … el obispo non deue yr por que ua sobre cristianos
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 7889
Location in volume	f. 5va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4379 Thibault II, rey de Navarra. [Ley sobre las muertes accidentales (1270)]
Language	navarro
Date	Promulgado 1270-07-02
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 5va] En como el Rey don thybalt quito las ocasiones texto: [ 5va] Nos don thybalt por la gracia de dios Rey de Nauarra … todo omjcidio que acayes en el nuesro Regno por uentura sjnes culpa dombre escatocolo: [ 5va] Data por nos en la Rocha cerca de marsieylla segundo dia entrante del mes de jullio anno dominj Millessimo .CC.o lxx.o nono Martin stelenj [?] autenticación: [ 5va] El quoal priujlegio fue puesto en poder delos freyres predigadores … las armas de nauarra & de champayna
Associated Persons	Autor (var.): Thybalt, don ( 5va)
References (most recent first)	Edición electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 7890
Location in volume	ff. 5vb, 8r-v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3193 Philippe d'Evreux III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342) (?)
Language	navarro-aragonés
Date	Escrito 1342
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 5vb] Anno dominj .M.o CCC.o. Quadragessimo secundo martes dia de sant bernabe apostol en ollit en la cort general que era xjno dia del mes de junjo … estas capitolas de fuero que de partes de jusso son escriptas las quoales son a saber texto: [ 5vb] Jn primis Establecemos por fuero que desdaqui adelant si algun fidalgo … [ 8v] … otrosi do dezia en el dicho fuero que si tomasen guayllina que pecha…
Condition	incompl. al final
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior. La alteración en el orden de las hojas al reencuadernarse el MS ha separado las 2 partes del texto
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 7891
Location in volume	f. 7ra-va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4380 Desconocido. Manera cuando han a levantar rey en Navarra
Language	navarro
Date	Escrito 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	invocación: [ 7ra] En el nombre de nuestro seynor ihesu xp̃o rúbrica: [ 7ra] Esta es la manera quando an a leuantar rey en Nauarra texto: [ 7ra] Antes que sea leuantado por Rey deue jurar que terra a todo el pueblo … [ 7va] … cada uno deyllos deuen besar la mano
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 7892
Location in volume	f. 7vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4381 Desconocido. Del tratamiento otorgado a los hijos de los reyes de Navarra mientras están en niñez o mancebía
Language	navarro
Date	Escrito 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 7vb] De mjentre que los fijos delos Reyes son en njneza o en manzebia … por palaura corrompida son clamados ermunos es a saber quitos de toda serrujtud
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 7893
Location in volume	f. 7vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4382 Desconocido. De las comandas del rey de Navarra
Language	navarro
Date	Escrito 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 7vb] Establesçemos delas comandas del Rey texto: [ 7vb] Si cauaylero o otro ombre si quiere sea alto … el dayno al Rey & la desondra segund el fuero dela tierra
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 481
Location in volume	ff. 1ra-71ra (tablas 1ra-4vb, 6ra-vb) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1190 Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B)
Language	castellano
Date	Traducido 1250
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] AQuj dize pora fayllar las capitulos .j. índice: [ 1r] El primer capitulo es como fueron fallados … [ 6vb] … Otra fazaña lxij rúbrica: [ 9r] AQui compieça el libro delos primeros fueros que fueron fayllados en espayna … & del Cuende don julian invocación: [ 9r] En el nompne de ihesu xp̃o quj es & sera nuestro saluamjento … delos fueros de sobrarbe & exalçamjento delos x̃ianos prólogo: [ 9r] Compeçando del primer fuero que fue establaçido delos montayneses … de asturias ha moros & de todas las otras montayneses rúbrica: [ 9r] Et este es el primer fuero que fayllaron & establesçieron montayneses en espayna enpues la muerte del Rey Rodrigo rúbrica: [ 9r] Como & quando deuen alçar Rey texto: [ 9r] Fue establesçido primero por fuero en espayna de alçar Rey pora siempre … [ 71ra] … et engayno al judio el christiano por esta manera
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 7894
Location in volume	f. 71v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4383 Desconocido. Ley sobre la destrucción de las viñas en Navarra
Language	navarro
Date	Promulgado 1410 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 71v] Si algun omne vyña agena taiare o derraygare o quemare peche a su dueyno otras dos tantas tan buenas sin aquella que dayno que deue fincar a su dueyno
References (most recent first)	Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note	Añadido al MS en mano posterior. Se transcribe el texto íntegro aquí
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 5973
Location in volume	f. 71v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3374 Philippe d'Evreux III, rey de Navarra. Ordenanza real sobre los homicidas [1331]
Language	castellano
Date	Promulgado 1331-09-18
Incipits & explicits in MS	texto: [ 71v] Anno . dñj Milɫo .CCC.o xxxo primo. xbiijo dia de Setiembre plegado en Cort | en Pomplona/ enla Eglesia delos ffraýres predicadores … en deffension de si | q̃ en tal caso como este ñ Reciba muert autenticación: [ 71v] Esta ordenãça fue escripta por | saluador garcia de Errero notarjo dela Cort.
References (most recent first)	Transcripción en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800 Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note	Faulhaber: Añadido al MS en mano posterior
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-03