Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1370
Authors Ildefonsus, arzobispo de Toledo
Titles De virginitate Sanctae Mariae
Libro de la perdurable virginidad de santa María (Cronología)
Virginidad de la Virgen (Cronología)
Incipit & Explicits pról.: Dios, lumbre verdadera que alumbras a todo hombre que viene en aqueste mundo y das sabiduría a los pequeñuelos
texto: Señora mía de poderoso y dulce señorío … y a mí sea de Dios salud, vida y alegría continuamente y siempre verdaderamente y sin fallecimiento manifiesta y claramente desde ahora y en todo tiempo en todo siglo y perdurablemente
Date / Place Traducido 1444-02-12 ad quem (Esc. b.III.1)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1566 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.III.1. 1444-02-12 - 1500 ca. Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina, Vida de san Isidoro, arzobispo de Sevilla, escrito 1444-02-12 ad quem., 74ra-131va
References (most recent first) Editado en: Arcipreste de Talavera et al. (1943), San Ildefonso de Toledo, a través de la pluma del Arcipreste de Talavera. Estudio y edición crítica de la Vida de San Ildefonso y de la traducción del tratado De perpetua virginitate sanctae Mariae contra tres infideles, por el Arcipreste de Talavera
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 73 , n. 184
Subject Doctrinal
Mariolatría
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 789
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.III.1 (BETA manid 1566)
Copied 1444-02-12 - 1500 ca.
Toledo ?: Alvar Gómez de Castro, 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 74ra-131va
Title(s) Ildefonsus, arzobispo de Toledo, Libro de la perdurable virginidad de santa María (tr. Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina), traducido 1444-02-12 ad quem
El libro que conpuso el bien aventurado sant elifonso arçobispo de toledo de la perdurable virginjdat de santa maria, 74ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 74ra] Aquj comjença el libro que conpuso el bien aventurado sant elifonso arçobispo de toledo de la perdurable virginjdat de santa maria E primero ora deuotamente en el prologo demandando la gracia e ayuda del sennor e conbida a todas las criaturas a oyr la verdat que entiende pronunçiar e esscreujr E comjença asy
pról.: [ 74ra] Dios lunbre verdadera que alunbras a todo omne que viene en aqueste mundo e das sabiduria a los pequeñuelos
encabezamiento: Capitulo primero. en el qual el bien aventurado santo elifonso omjll e deuota mente fabla a la virgen e rreprehende a jouenjano ereje falso acusador de la virginal entregedat el qual afirmaua auer seido en el conçebimiento entrega e en el parto corrupta
texto: Sennora mja de poderos e dulce sennorio … [ 131va] … e a mj sea de dios salud vida e alegria continua mente e syenpre verdadera mente e syn fallesçimjento manifiesta e clara mente desde agora e en todo tiempo en todo syglo e perdurable mente. Amen
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Incipits / explicits de: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:371
Note Zarco: en la col. 131vb: “Por ende yo jndigno pecador por mjs propias culpas e demeritos alfonso martinez de talauera jnsuficiente arcipreste… fize el presente tractado… escreuir… o çibdadano del çielo enperial ylefonso de toledo natural Ruega a ihesu christo eternal por mj alfonso avnque non tal por que nasçi pecador donde tu fuste sennor. Anno cccc. mjllesimo xl liij. xij febroarij scriptum fuit toleti”

Incipits y explicits de Zarco, suplementados por Rodríguez de Castro
ID no. of Witness 2 cnum 1425
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-226 (= 11) (BETA manid 1323)
Copied 1444-02-12 a quo - 1500 ca. (Artigas)
Location in witness ff. 12v-48v
Title(s) Ildefonsus, arzobispo de Toledo, Libro de la perdurable virginidad de santa María (tr. Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina), traducido 1444-02-12 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 12v] Jħs maria. | Este es el libro q̃ conpuso el biẽ aventurado sant illefonso ar|çobispo q̃ fue de toledo q̃ tracta dela ꝟginidat de nr̃a senora la | virgen gloriosa stã maria madre de nr̃o saluador ihũ xp̃o eñl tp̃o | q̃ se leuãtaron en españa algũas heregias contra la dicha vir|ginidat
texto: [ 12v] D5ios lunbre verdadera q̃ alũbras a | todo onbre q̃ viene a aq̃este mũdo … [ 48v] … sin | fallescimjo. manifiesta ⁊ clara mẽte.desde agora ⁊ en todo tp̃o | ⁊ entodo siglo ꝑdurable mẽte Amẽ
References Facsímil digital en: Biblioteca Menéndez Pelayo (2005), Obras digitalizadas 452-526
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 365 , n. 5851
ID no. of Witness 3 cnum 1427
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1178 (BETA manid 1983)
Copied Pedro de Navas (IGM) para Alvar Gómez de Castro (IGM), 1578-03-11 (IGM)
Location in witness ff. 109r-190v
Title(s) Ildefonsus, arzobispo de Toledo, Libro de la perdurable virginidad de santa María (tr. Alfonso Martínez de Toledo, arcipreste de Talavera de la Reina), traducido 1444-02-12 ad quem
EL LIBRO QUE COMPUSO | EL BIENAUENTURADO SANCT ILLE|FONSO ARÇOBISPO DE TOLEDO DE | LA UIRGINIDAD DE SANCTA MA|RIA, 109r (Gómez Moreno 1987)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 109r] AQVI CO|MIENÇA EL LIBRO QUE COMPUSO | EL BIENAUENTURADO SANCT ILLE|FONSO ARÇOBISPO DE TOLEDO DE | LA UIRGINIDAD DE SANCTA MA|RIA. Y PRIMERO ORA DEUOTA=|MENTE EN EL PROLOGO DE-|MANDANDO LA GRACIA | Y AYUDA DEL SEÑOR, Y | COMBIDA A TODAS | LAS CRIATURAS | A OYR LA UERDAD | QUE ENTIEN|DE PRONŨ|CIAR Y | ESCRI|UIR
pról.: [ 109v] DIOS LUMBRE VER|dadera que alumbas a todo home … [ 112v] … ala vida perdurable do viuire | para siempre e salud non terminable:
encabezamiento: [ 113r] CAPITVLo | PRIMERO EN EL QUAL EL | BIENAUENTURADO SANCT | ELLIFONSO HOMIL & DE=|UOTAMENTE FABLA | ALA UIRGEN, & RE=|PREHENDE A JO=|UINIANO H|EREJE ACUSA|DOR DELA VIR=|GINAL ENTREGEDAD | EL QUAL AFIRMAUA | AUER SEIDO EN EL CON|ÇEBIMIENTO ENTREGA | & EN EL PARTO CORRUPTA: Capitulo primero
texto: [ 113v] Señora mia de poderoso & dulçe señorio, madre del | mi señor … [ 190r] … & claramente desde | agora, & en todo tiempo, en todo siglo, & perdurablemente. Amen:
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-05