Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1370
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/248 | olim 248 | olim D-196 | olim D-173 [?]
Title of volume FUEROS DE NAVARRA ( estuche)
FUERO DE SOBRARBE ( tejuelo)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 2 + 122 + 2 (Faulhaber)
Collation 12 2-1210 1312(-1.12)
Page Layout 2 cols. (3-122) (Faulhaber)
28 ll. (Faulhaber)
Size hoja: 240 × 165 mm (IGM)
caja: 175 × 115 mm (5r) (Faulhaber)
encuad.: 251 × 184 mm (Faulhaber)
Hand gótica minúscula (1va-122ra) (Faulhaber)
gótica cursiva (122r) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: caligráficas (Faulhaber)
Binding tafilete rojo, hierros dorados, s. XVIII; con el lomo original montado de nuevo (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Pedro de Alfaro 1542 (IGM)
Juan de Alfaro 1580 (IGM)
Madrid: Biblioteca Real Pública 13-2 (Faulhaber: signatura)
Other Associated Texts texid 3174 Carlos III, rey de Navarra, Ley a petición de las cortes de Olite de 1398 para que las viudas o los viudos que amigasen pierdan la fidelidad, promulgado 1398-11 - 1398-12
texid 4376 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
texid 1067 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses I], escrito 1274-07-22 a quo
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/248
Visto por: Faulhaber (1995), Inspección personal
Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) I:187-88 , n. 248
Microfilm: Microfilm MANID 1370 BNE MSS/248. Fueros de Navarra (1991-02-17 ad quem)
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/248
Note ff. 2ra-122ra posteriores a los Mejoramientos de Felipe III de 1330-09-10
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3156399 Bibl. Digital Hispánica visto 2013-08-20

Internal Description
Number of texts in volume: 9
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 479
Location in volume ff. 2ra-vb (tablas), 3ra-112vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1195
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión C)
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1330 a quo
Title(s) in witness El primero libro que fue fayllado en espaynna delos fueros, 3ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS índice: [ 2ra] Como quoando uillanos casados ouiendo fijos de ganancia … [ 2vb] … Quoando fidalgo et uillano an pleyto en una [^23] | a do se pueden alçar.
rúbr.: [ 3ra] AQui empiença [!] el primero libro que fue fayllado en espaynna delos fueros assi como ganauan las tierras sines Rey los montayneses
invoc.: [ 3ra] Enel nombre de ihesu xp̃o qui es espera [!] nuestro saluamiento … fueros de sobrarbe exalçamiento de xp̃iandat en el qoal tracta de huestes & de apeyllidos & de Ricosomes & de fortalleças & de uassayllos de su pan & de procuradores & uezinos
pról.: [ 3ra] Por grant traycion qoando moros conqueriron a espayna sub era … [ 3va] … querreo delas asturias con los moros et de todas las montaynnas
encabezamiento: [ 3va] Como deuen leuantar Rey en espayna & como lis deue eyll iurar los fueros en espaynna
texto: [ 3va-b] ET fue primerament establido | por fuero en espaynna de Rey alçar … [ 109vb] … fazania es delas iusticias & de sus uezinos & delos alcaldes
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Note Faulhaber: Muchas glosas posteriores, algunas de las cuales muestran que el MS fue cotejado con el ejemplar de la Cámara de los Comptos de Pamplona
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5622
Location in volume f. 1v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1029
Alfonso X, rey de Castilla y León. Siete partidas (1.2.7-8)
Language castellano
Date Escrito 1256-06-23 - 1265-08-28
Incipits & explicits in MS texto: [ 1va] Fuero es scriptura o | cosa firmada o feta \ont/ | se encierrã costũbre vsa|da … [ 1vb] … que nõ seã cubdiciosos | nĩ superbiosos nĩ de ma[la]…
Condition fragm.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Note Faulhaber: Una hoja añadida al comienzo del MS
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 7908
Location in volume ff. 110ra-112vb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1067
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses I]
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1274-07-22 a quo
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 110ra] Estos son los | lignages delos Reyes ⁊ cuendes | de espaynna.
rúbr.: [ 110ra] Agora | uos contaremos el lina|ge | delos reyes despayna. [ 112vb]
texto: [ 110ra] El | Rey don Sancho el mayor el pa|dre | del Rey dõ fferrando de leon. … [ 112vb] … Anno dominj. milesimo Quinquagesimo | .iiij o. obiit rex. Garssias
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5623
Location in volume f. 110ra-vb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1241
Desconocido. Linaje de los reyes de España
Language castellano
Date Escrito 1194 a quo
Title(s) in witness Lignages delos Reyes & cuendes de espaynna, 110ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 110ra] Estos son los \ lignages delos Reyes ⁊ cuendes | de espaynna
rúbr.: [ 110ra] Agora uos contaremos el linage delos reyes despayna
texto: [ 110ra] El | Rey don Sancho el mayor el pa|dre | del Rey dõ fferrando de leon. … [ 110vb] … un fija [!] q̃ casaron | en ungria. daqui en adelant se|ra lo que dios q̃rra
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Note Faulhaber: Seguido por el comienzo de la lista de las muertes de los reyes de Navarra, que termina incompl. f. 112vb
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 7909
Location in volume ff. 110vb-111vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2010
Desconocido. Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador
Language navarro
Date Refundido 1220 ca.
Title(s) in witness Este es el linage de Rodic diaz el campeador, 110vb
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 110vb] Este es el | linage de Rodic diaz el campea|dor Como ueni [!] drechame[n]t del linage de layn calbo … amos iudiçes de castieylla
texto: [ 110vb] De linage de nueno [!] rasuera. vi|no el ẽperador … [ 111va-b] … El Rey don sancho de || Nauarra a qui dios li de vida ⁊ hõdra
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 7910
Location in volume ff. 111vb-112vb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4376
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses II]
Language castellano
Date Escrito 1196-04-25 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 111vb] Scondida [!] la Era del ti|empo de çesar augustꝰ Quaondo | mando prender las parias … [ 112vb] … Anno dominj. milesimo Quinquagesimo | .iiij o. obiit rex. Garssias
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5624
Location in volume ff. 113ra-117rb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3192
Felipe III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330)
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1330-09-10
Title(s) in witness Mejoramiento del Rei d. felipe (Waltman)
Declaramientos & milloramientos
Incipits & explicits in MS pról.: [ 113ra] …de sayllinas maestro en leyes | martin sanchiz darteyz el en|fermero … [ 113rb] … sean durables ⁊ ualederas to|das estas cosas de iuso contẽdidas [!]
encabezamiento: [ 113vb] Titulo de testamẽt. Como fi|dalgo nõ puede fazer testamẽt
texto: [ 113rb] Como segũt fuero antigo los | fidalgos ouiendo .vij. ay|nos … [ 117rb] … Et enlas enques|tas | que an encerrado que las ri|endan ala Cort.
Condition acéfalo
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 5625
Location in volume ff. 117rb-122ra (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3173
Desconocido. Capítulas de las leyes
Language castellano
Date Escrito 1400 ca. ad quem
Title(s) in witness las capitulas delas leyes., 117ra (Waltman)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 117rb] Aqui empieçan | las capitulas delas leyes.
encabezamiento: [ 117rb] Titulo de reptorios. Como de|uẽ reptar los fijos dalgos. Primera Capitula
texto: [ 117rb] ANtiga mientre los fijos dal|go con consentimiẽto de | los Reyes … [ 122ra] … por que cessen las | peleas que sobre esto suelen auer.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 5626
Location in volume f. 122r (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3174
Carlos III, rey de Navarra. Ley a petición de las cortes de Olite de 1398 para que las viudas o los viudos que amigasen pierdan la fidelidad
Language castellano
Date Promulgado 1398-11 - 1398-12
Incipits & explicits in MS prot.: [ 122r] Karlos por la gracia de dios Rey de nauarra conte deureus / a perpetua memoria | de los presentes e aduenideros / ffazemos saber.
texto: [ 122r] Que como segũt fuero anti|go fealdat de biudo o de biuda … se pierda por amigar.
escat.: [ 122r] Et aquesto mãdamos publicar por todo nr̃o Regno et meter por mejoramjento de fuero en | [el fuero] dela cadenadela libreria dela yglesia cathedral de ponplona et enla canbra de nr̃os comptos
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Note Faulhaber: Añadido al final del MS en mano posterior
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-10-27