Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1369
Authors Gregorius I, papa
Titles Expositio in librum Job sive moralium libri XXXV [?]
Doctrina de san Gregorio de las tentaciones y de las consolaciones por do han a pasar los justos (BMP M-172)
Incipit & Explicits texto: Dice san Gergorio en un libro que llaman Moral sobre el libro de san Job, el espíritu de Dios nos muestra en aquellas palabras … y páranse por ende mucho alegres y así acaban la su vida
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (Santander: Menéndez y Pelayo, M-172)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts ¿Basado en? texid 1583 Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
¿Basado en? texid 1368 Gregorius I, papa, Morales [versión abreviada] (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1407 ad quem [?]
¿Basado en? texid 10466 Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 788
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 172r-182v
Title(s) Gregorius I, papa, Doctrina de san Gregorio de las tentaciones y de las consolaciones por do han a pasar los justos (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 172r] Capitulo | dela doctrina de sant gregorio delas tentaciones | e delas consolaciones por do han apasar los | justos
texto: [ 172r] D2ize sant gregorio en vn libro que llamã | moral sobre el libro de sant job [!] El spiritu | de dios nos muestra en aquellas palabras del libro de[l] sant[o] job que por amargu|ras de tribulaçiones e de tentaçiones han de | pasar tres vegadas en su vida cada alma … [ 182v] … Onde muchas vegadas los justos ante que | salgan desta vida contenplando e am[e]surando en | la gloria de parayso faze seles dentro enlas al|mas asi como comjendo della e paran se por en|de mucho alegres e asi acaban la su vida De|o gracias AmeN
References Facsímil digital en: Avenoza (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note ¿Son los Morales?

Ínc. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-04-11