Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 13589
Authors Desconocido
Titles [Crónicas de los jueces de Teruel] (López Rajadel 1995)
La fundación de Teruel sacado de un libro viejo y de pergamino en lenguaje antiguo en que trata de las cosas señaladas y memorables de aquellos tiempos (Teruel: AHP, 25/1)
[Lista de jueces de Teruel hasta 1532]
[Anales de jueces de Teruel]
[Efemérides turolenses] (Floriano 1951)
[Cronología de los jueces de Teruel] (Llabrés 1903)
Incipit & Explicits texto: Don Alfonso, rey de Aragón, priso por mujer a doña Sancha, hija del emperador de Castilla, en el año contado de Nuestro Señor de m clxxvi
Date / Place Escrito 1176 - 1532 (López Rajadel)
Language castellano-aragonés
Text Type: Prosa
Associated Texts Relacionado con texid 1185 Alfons II, rei d'Aragó, Fuero de Teruel (tr. Desconocido), traducido 1242-11-01
texid 4384 Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]
References (most recent first) Editado en: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532)
Caruana (1972), “Los jueces de Teruel”, Teruel
Editado en: Caruana Gómez de la Barreda (1963), “Una relación inédita de jueces de Teruel”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita
Editado en: Gorosch (1961-62), “Lista de los jueces de Teruel”, Archivo de Filología Aragonesa
Editado en: Caruana Gómez de Barreda (1960), “La relación de jueces de Teruel del Archivo del Ayuntamiento”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Editado en: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita
Ed. parcial en: Caruana Gómez de la Barreda (1947-48), “Dos relaciones inéditas sobre sucesos de la Unión”, Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón
Editado en: Sánchez (1911), “Los jueces de Teruel”, Linajes de Aragón
Editado en: V[ilatela] (1893), “Jueces de Teruel”, El Ateneo. Revista Quincenal
Editado en: Quadrado (1844), España -- sus monumentos y artes -- su naturaleza é historia. Aragón 629n-632n
Note López Rajadel 1994: Los testimonios se dividen en cuatro familias:

1. A Teruel: AHP, CONCEJO/00036/0001 (manid 6282); LV Teruel: AHP, CONCEJO/00036/0003(manid 6283); TRA-2 RAH, 9/5237 (manid 6296)
2. AHT Teruel: AHP, CONCEJO/00025/0001 (manid 6285); TRA RAH, 9/5237 (manid 6296)
3. ZUR Real Biblioteca, II/1770 (manid 6298); BAR Bibl. de Catalunya, Ms. 1135 (manid 6297)
4. B BNE MSS/802 (manid 1340)

RAH 9/5237 contiene dos testimonios diferentes.

Faulhaber 2020: se omiten los codices descripti que señala Floriano 1951:17:18:

Copia L, Llabrés. Copia de BNE MSS/802 con adiciones del Libro verde de Teruel

p. 17: Copia S, de Juan Martínez Salafranca, copiado de un MS de la Bibl. de San Isidro de Madrid en el tomo 90 de las escrituras del monasterio de Montserrat de Madrid. Copiado a su vez por Agustín Bui y desde allí por Lamberto Cubla y publicado en los nn. 14-16 El Ateneo de Teruel. Procede de BNE MSS/802 através del Libro verde, con adiciones procedentes de Sánchez Muñoz, Apuntes críticos

pp. 17-18: Fragmentos S. M. o de Sánchez Muñoz, publicados en el apéndice 3.o de los Apuntes Críticos y Biográifcos de los Hombres Célebres de la Provincia de Teruel de Mariano Sánchez Muñoz y Chlusowiez, que parecen proceder del Libro verde

p. 18: Fragmentos de Quadrado. Se tomaron del Libro verde, en copia literal … publicados en el tomo Aragón de España y sus Monumentos, p. 629




Subject Teruel
Aragó (reino)
Historia
Anales
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 15688
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4116 (BETA manid 4433)
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532 ? Faulhaber
References Catalogado en: Real Academia de la Historia et al. (1915), Indice de fondos antiguos de manuscritos V , n. s.v. TERUEL. (JUECES DE)
Note Gómez Centurión vol. V: “TERUEL. (JUECES DE) | Noticia sobre los ….. | V. Velázquez. Colección. Tomo 23. | Est. 22. gr. 4.a. no/ 62/ [a lápiz] 9/4116
ID no. of Witness 2 cnum 15599
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/802 (BETA manid 1340)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber)
1379 ca. [?] (Gorosch / IGM)
Location in witness ff. 2r-5v, 98v, 111v, 112r-v, 113r, hoja de guarda al final, interior de la tapa anterior, ff. 1r-v
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Sancti spiritus ad sit nobis gr̃a Amẽ
texto: [ 2r] Don alfõso Reý ᵭ aragõ priso por muger a dona sãcha fija del enperador eñl año de […] | EraMa cca xiiij. fue poblada Teruel eñl m̃s ᵭoctubr̃ … [ 111v] … a xxij de mayo año de dos et vo seyendo juez franco ꝑz | q̃ era dia de cuerpo cist et dia de stã qujteria fizo | grant piedra como ueuos et nuezes se apedreo | la meytat de la vega et aduares fizo en apres gran | sequia et calores q̃ jamay fuerõ vistas nuñqua plouio | fasta stã marja de setiembre et de alli matin [?] plouio mucho et en las fiestas de nadal fizo .xx. dias de grandes | frios q̃ nũqua tal fue en toda la tierra
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 59-231
Base de la ed. de: Gorosch (1961-62), “Lista de los jueces de Teruel”, Archivo de Filología Aragonesa
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Base de la ed. de: Llabrés (1903), “Cronología de los jueces de Teruel (1176 á 1505)”, Revista de Huesca
Note Lista B (Floriano 1951).
Ms B (López Rajadel 1994).

Ínc. y éxpl. de Floriano 1951 suplementados por Faulhaber.

López Rajadel 1994 termina su ed. con el año 1409 en el f. 5vb: “Anno Mo CCCCo nono. Fue judez Miguel Perez de Miedes. Murio el rey de Çezillia.’’

Cree que “la relación B termina con este juez y con este año. En el códice hay otras anotaciones de jueces posteriores que corresponden a judicaturas de finales de siglo entremezclados con sucesos atmosféricos, pero son de otra letra diferente. También la letra de los años 1408 y 1409 parece diferente a la anterior” (pág. 231n266).

La ed. de Gorosch 1961-62 se basa sólo en los ff. 1r-6r.

Faulhaber 2020: Gorosch y López Rajadel los dos hacen caso omiso de las adiciones posteriores, en contra de Floriano; aunque Gorosch por lo menos tiene en cuenta las adiciones al pie de f. 5vb y en los márgenes del f. 6r.


Ínc. y éxpl. de Floriano 1951 suplementados por Faulhaber 2020. El texto del interior de la cubierta anterior y del f. 1r-v es difícilmente legible por lo desvaído de la tinta. La última fecha que se lee bien en e f. 1v es “Jᵵ año lxxxiij fue juez leyõ [?] camanyas fizo mal abrjl … a vij. de setiẽbr viespra de sñ marja ala noche’’

Floriano 1951:13: ‘Se inicia esta lista con la invocación Sancti spiritus adsit nobis gratia amen, en el folio 2.o, y ocupa recto y verso de ésta y del 3. o, 4. o y 5o. En el 6.o comienza el Fuero romanceado de Teruel, pero las efemérides se continuaron por este folio, ocupando todas las márgenes y crucero y pasando luego al final del códice, llena la lista más o menos arbitrariamente desde el folio 110 vo hasta el 114. Luego torna nuevamente atrás y llena completamente el interior de la cubierta anterior más el recto y verso del folio 1.o.

Pero en esta lista tenemos que distinguir dos partes: la primitiva y las adiciones.
La parte primitiva comprende efemérides entre la Era 1214 hasta el año de la Natividad de 1379, y está extendida entre el folio 2 r y el 4 vo.

p. 14: “Todo lo que sigue a la fecha 1379 a partir del folio 4.o vo son adiciones de mano y épocas diferentes, sobre cuya atribución nos parecen acertadísimas las opiniones del señor Llabrés. Esta parte adicional es más prolija. Siguiendo más o menos paralelamente al códice A hasta 1350, en esta fecha comienzan a distanciarse ambos textos, y aumentando cada vez más sus divergencias, continúan ya, como cosas total y absolutamente distintas, hasta la efemérides de 1408, en que B cesa sin volver a reanudar hasta 1473, en que continúa nuevamente para terminar de manera definitiva en 1500. Desde 1408 esta lista ha perdido casi totalmente su interés. Los datos que consigna son de escasa o nula importancia, pues siente una predilección que a la larga termina por convertirse en exclusivismo por las cosas meteorológicas, tales como nevadas, pedriscos, lluvias y fríos, con sus secuelas inseparables de pérdidas de las cosechas, muertes de los ganados y otras calamidades por el estilo.

La transc. de Llabrés 1903 llega hasta el año 1505 tal como se ve en el éxpl. en el f. 111v, pero en el f. 112r se vuelve atrás cronológicamente al “ão lxxxiiij’’ en una serie que continúa en el f. 112v para seguir adelante en el interior de la cubierta anterior. No queda claro si son adiciones o copias de asientos anteriores.
ID no. of Witness 3 cnum 15598
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0001 (BETA manid 6282)
Copied Teruel: 1431 - 1434 (Floriano)
Location in witness ff. viijr-xxxiiijv
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Jhesus Nazarẽꝰ ljbro ᵭlos Juezs̃ ᵭ teruel ⁊ | quãto ha q̃ se poblo, 8r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 8r] Pax. alfonsus regis aragonũ turoljum popullaujt | kalendas octuber tũc fuyt cõzesum forum Era | Ma cca xiij ᵭinde post xianjs portã | fabrjcata. Era Ma cca xxiij.
nota: [ 8r] Estas palauras | sobre ditas son escriptas sobr [borr.: en] el muro ᵭla | puerta zaragoza ᵭ teruel en son del portal
texto: [ 8r] Don alfonso Rey ᵭ aragõ piso por mulɫr a dona sancha | filla ᵭl enperador ᵭ castiella en el año contado | de nr̃o ssẽyor ᵭ Ml clxxvj ⁊ fue poblado teruel en | el dito ayo en el mes de octubree ⁊ fue juez fasta | pascua de resureziõ el q̃ se sige et dallj avãt los q̃ se sigen. | mclxxvj Don pedro de alaua mjsa cantano … [ 34v] … cremarõ hũ moro | porq̃ se auje echado cõ hũa fenbra | ᵭ bordel
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 58-241
Base de la ed. de: Caruana Gómez de Barreda (1960), “La relación de jueces de Teruel del Archivo del Ayuntamiento”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Note Códice A (Floriano 1951).
Ms A (López Rajadal 1994).

López Rajadel 1994:58n63, refiriéndose al ínc. del texto, dice:

“Hay un añadido de mano posterior, que Caruana dice que corresponde a A. Novella. Dice así: ‘Se ha reconocido y conforma la piedra a 9 de marzo de 1657. Sobre ella hay otra del tenor siguiente en ladrillo: Anno a Nativitate Domini 1379 regnant el muyt alto princep et senyor rey don Pedro y suio primogenito infant don Juan, duch de Xirona, y que a mandamiento del dito Rey feitas y obradas estas torres clamadas de la puerta Çaragoza’.’’
Subject Agustín Novella, notario Teruel (1657-03-09 - 1665-03-30)
ID no. of Witness 4 cnum 15619
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00025/0001 (BETA manid 6285)
Copied Jaime Vicente, 1607 a quo (López Rajadel)
Location in witness ff. 100r-140r
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
La fundacion de teruel sacado de vn | libro viejo y de pargamino en lenguaje | antiguo En que trata de las cosas señjala|das y memorables de aquellos tiempos, 100r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 100r] A honor de dios ques trinidad de persona y vnidad de essencia.
pról.: [ 100r] segun | cuentan los viejos antiguos enel tienpo pasado de teruel ayuso toda | la tierra era de moros. En aquel tiempo vino el noble. S.or don alfonso por | graçia de dios Rey de aragon. conte de barçelona Et marques de proença ada|quel lugar … [ 101r] … aquellos fueros franquezas et libertades las qua|les adelante son escritas en el fuero de la çiudad de teruel alli do comiẽça asi
texto: [ 101r] primerament alos pobladores de teruel qui agora son /o/ por tiempo seran dada | en çara|gsa a 24 de octubre era . 1214 . año 1176 enellombre [!] de dios et de | sta maria y dela cort çelestial amen | En la era 1214 fue poblada la villa de teruel segun que ya oy es año de xp̃o | 1176 | En este dito año fue juez de dita villa don pedro de alaua … [ 140r] … en este año en la çiudad de çaragosa en la audiençia rreal fue dada sentia en fauor de gaspar sanchez muñoz sobre la varonia descriche | 1532 Jamy dolz del castellar
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 58-325
Base de la ed. de: Caruana Gómez de la Barreda (1963), “Una relación inédita de jueces de Teruel”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita
Note Ms AHT (López Rajadel 1994)
ID no. of Witness 5 cnum 15689
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya ? (López Rajadel 1994), Ms 1135 (BETA manid 6297)
Copied 1701 - 1800
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
MEMORIALA UDICI[OR]UM TUROLII (López Rajadel 1994)
Incipit & Explicits rúbr.: En el principio de un libro muy antiguo de mano de pergamino, de los fueros de Teruel esta la memoria de los jueces de aquella villa y de algunas cosas señaladas en la forma siguiente: MEMORIALA UDICI[OR]UM TUROLII.
texto: Don Alfonso, rey de Aragon, priso muger doña Sancha, fixa del Emperador, en el año segundo sub era Ma CCa VIIIIa.
texto: Poblada fue Teruel en el mes de octubre e la hora fue judez don Pedro de Alava … et por esta razon fizo comte al noble Lope de Luna, e dio la Luna et el Castellar et otros lugares et por Cort General
References Incipits / explicits de: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532) 59-155
Note Ms BAR (López Rajadel 1994).

López Rajadel 1994:51: “La lista BAR, igual que las otras de su grupo, es la más corta de los cuatro arquetipos establecidos. Termina en 1348. Es también la copia que más fiel ha mantenido el original del que copió. No lleva puesta ninguna fecha en los jueces, igual que tampoco la debió llevar el modelo primitivo. Unicamente hay alguna fecha de cuando en cuando para algún acontecimiento de cierta relevancia, pero puesta por un copista posterior. También lleva en medio del manuscrito una hoja con algunas anotaciones sobre la institución del juez de Teruel.’

López Rajadel 1994:59n64: “La relación BAR lleva en el comienzo la siguiente advertencia o introdución: ‘Jueces antiguos de la villa de Teruel. Sucesos memorables de su tiempo hasta gran parte del reinado de don Pedro el Ceremonioso. En el archivo del reino de Aragon, caxon 3, entre los papeles del secretario Jeronimo Zurita, su cronista, legajo 1.o, baxo el numero 6 se halla la relación siguiente que he copiado segun esta en el expresado original; llega hasta la mitad del reinado de don Pedro IIII y parece que todavia falta un pequeño quaderno en su continuacion’.’’
ID no. of Witness 6 cnum 15690
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1770 (1) (BETA manid 6298)
Copied 1701 - 1800 (IBIS)
Location in witness ff. 1r-14
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Jueces antiguos de la Villa de Teruel: Succesos memorables de sus tiempos hasta gran parte del reynado de Don Pedro el Ceremonioso, 1r (IBIS)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] En el principio de un Libro muy antiguo de mano de Pergamino de los Fueros de Teruel está la memoria de los Jueces de aquella villa y de algunas cosas señaladas en la forma siguiente
References Incipits / explicits de: Patrimonio Real. Real Biblioteca (2010 ad quem), IBIS. Base de datos del Patrimonio Bibliográfico [OPAC] , n. II/1770
Note Ms ZUR (Caruana 1947-48, López Rajadel 1994).

López Rajadel 1994: El listado sólo llega al juez del año 1348.

IBIS nota f. 1r: “En el Archivo del Reyno Cax. 3 entre los Papeles del secretario Gerónimo Zurita su Coronista leg. 1 baxo el numo 6 se halla la relación siguiente que he copiado conforme está expresado en el original; llega hasta la mitad del reynado de don Pedro 4o y parece que todavía falta un pequeño quaderno en continuación.”
ID no. of Witness 7 cnum 15687
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5237/15 (BETA manid 6296)
Copied Zaragoza: JoaquÍn de Traggia, 1788-05-06
Location in witness ff. 268-313
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Libro que tracta de la fundación de Teruel i de las cosas memorables y señaladdas [sic] que dende entonces han acaescido, 168r (RAH)
Incipit & Explicits invoc.: [ 268] A honor de Dios que es trinidad de personas i unidad de esemptia. Seg
n quentan los viejos
pról.: Según quentan los viejos
Associated MSS/editions ¿Copia de manid 6285 MS: Teruel: AHP Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00025/0001. Jaime Vicente, 1607 a quo. Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532.
References Incipits / explicits de: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/5237/15, 9/5237/16
Note López Rajadal 1994 identifica dos copias de los Anales de Teruel en este MS, TRA y TRA-2, pero no las localiza en el MS.

RAH Ms 9/5237/16 (f. 314) contiene notas de Traggia sobre el texto: “ Conjetura sobre los anales antecedentes”,

López Rajadel 1994:44 conjetura que “la lista de Traggia proviene del Libro verde” y dice (pág. 47) que “Traggia cuando copió esta relación ya intentó hacer un estudio crítico, y en el último folio de su manuscrito [f. 314] señaló algunas observaciones: ‘Se advierte que trabajaron en su extensión diversas manos. El que escribió los sucesos de 1379 vivía entonces y su estilo es muy distinto […] igualmente parece vivía el que escribe los hechos de D. Pedro el Cruel de Castilla por los años mismos, según su amarga explicación de los años 1368 y siguientes. Según la cita que se hace al año 1307 podemos colegir que el primer copilador y ordenador de estos Anales vivió a finales del siglo XIV y que para ordenar las memorias de estos 150 a 200 años […] se valió de las tradiciones, de las memorias escritas que entonces se conservaban. Sin duda ese primer copilador fue coetáneo de Pedro el Cruel […] De otra mano y coetánea a los años 1448 es otra parte […] Tengo también por de otra mano lo que se cuida de la Inquisición cerca de los años 1484 y su continuación'.”
ID no. of Witness 8 cnum 15605
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0003 (BETA manid 6283)
Copied 1801 ca. - 1810 ca. (Floriano 1951)
1801 - 1900 (AHP Teruel)
Location in witness ff. 140r-160r
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Fundacion dela Ciudad de teruel sacada de Vn libro antiguo … de la | era 1214 \año/ 1175, 140r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: [ 140r] A Honor de Dios que es trinidat de perssonas Et Vnidad de | esencia
pról.: [ 140r] Segun quentan los biexos antiguos enel tiempo pas|ado … [ 142r] … aquellos fueros franquezas et Libertades | los quales son escrittos enel fuero dela Ciudad de Teruel alli do | comienza assi.
texto: [ 142r] Primerament a los pobladores de Teruel que | agora son /o/ por tiempo seran dada en çaragoza a 24 de | octubre era 1214 año 1176 enel nombre de Dios & de | santa Maria . et de la cor celestial Amen
invoc.: [ 142r] Jesus Nazarenus
rúbr.: [ 142r] Pax Alfonsus Rex Aragonum Turolium Populauit | octuber Anno fuit concesum forum Aragonum 1223 | Deinde post estraneis [!] fabricata era 1214
nota: [ 142r] extras [!] Palauras sobredictas son escrittas sobre el muro de la | puertta Caragoza [!] en son [!] del portal … con las barras de Aragon grandase[?] ᵭ dħa | pleasa [?]
texto: [ 142r] Don alfonso Rey de aragon pidio por muller a doña | sancha filla del emperador de castilla enel año contado de nro sr [?] | de 1177 … [ 160r] … Et quemaron Vn moro porque se hauia hechado con | Vna fembra del bordel
Associated MSS/editions Antígrafo de manid 6282 MS: Teruel: AHP Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0001. Teruel:, 1431 - 1434. Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?].
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Copia L. V. (Floriano 1951).
Ms LV (López Rajadel 1994),

López Rajadel 1994:43, corregido por Faulhaber 2021: Nota f. 160r-v: “Cuio libro y su fin fue asta dho año 1434 sacado | fjelmente de su original que esta en el Ar|chivo Mayor de la Ciudad en el caxon de|dicado para las firmas y privilegios dela Ciudad en la letra B Numero 43 Y en las cubiertas dize Coronicas de Teruel Tomado por mi | Augustin Novella secretario en 30 de | Marzo de 1665 || Aduiertasse que desde el año 1347 asta el de 1350 no se dize quienes fueron Juezes ni faltan ojas. || Aduiertasse assimismo que en dħo libro faltã Quienes | fueron Juezes desde el año 1351 asta el de | 1363 por faltar la oja del folio 25 en donde | estauan Jncluidos dħos años = | Aduierte tambien que en dħo libro se hallẽ falta del | principio del siete ojas las quales | se hallaron hauer sido Corttado = por ser el dħo | del primero oja el octauo que es donde dise q̃ | enpieza Jesu nazarenus Libro delos Juezes”.

Es una referencia clara al comienzo del Ms A (Teruel: AHP, CONCEJO 00036/0001 [manid 6282], que en efecto empieza en el f. 8r.

Floriano 1951 p. 15: “En este libro, y hacia su mitad, se incluye una lista de jueces de Teruel. Su paralelismo con el códice A es casi absoluto, en cuanto a la nómina de estos magistrados y en mucha parte en lo que se refiere a los suceos; pero antepone a una y otra un largo prólogo narrativo de la fundación de la villa, de su conquista por los adalides de Alfonso II, más una explicación harto pintoresca acerca de la etimología del nombre de la villa, con su toro, su estrella y toda una serie de lindas puerilidades de ésas con que la erudición del barroquismo solía aderezar sucesos semejantes.

No hay para qué insistir en esto. El prólogo es falso a todas luces; su lenguaje no resiste a la crítica más superficial y lo creemos redactado en 1620, aproximadamente por Juan Yagüe de Salas, que estaba muy ducho por entonces en tales menesteres.

La copia del Libro Verde ha sido la fuente de la que se han extraído todas las nóminas posteriores, o que, cuando menos, ha servido para completar sus informaciones’’
Subject Agustín Novella, notario Teruel (1657-03-09 - 1665-03-30)
ID no. of Witness 9 cnum 15618
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Municipal de Teruel ?, (BETA manid 6284)
Copied Teruel: Timoteo Perruca Aula, 1901 ca. - 1910 ca. (Floriano 1951)
Title(s) Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532 Floriano 1951
Note Ms. Z (Floriano 1951):15-16:

“Se trata de una lista hecha modernamente; pero a la vista de otra antigua, distinta de A [Teruel: AHP, CONCEJO 36/1] y B [BNE MSS/802], pero indudablemente contemporánea de estas dos fuentes y originaria, como ellas, de la primitiva lista de la segunda mitad del siglo XIII. De ésta ha tomado los nombres de los jueces y las informaciones más salientes, ya como figuran en A y B, o bien modificadas o totalmente modernizadas en su redacción. Las ha completado con numerosos elementos informativos de L. V., con cuyo prólogo se encabeza, y a todo esto ha unido otras noticias de la historia general de Aragón, tomadas de historiografías conocidas. …

Se inicia … con el mismo prólogo del L. V. [Libro verde de Teruel, y se continúa con la nómina de los jueces que comienza en 1176 y numerándose correlativamente por los años llega hasta 130, consignando 356 efemérides y otros tantos jueces. Los años se adelantan con frecuencia a los jueces y éstos con no menos frecuencia a los acontecimientos, indicando interpolaciones a la fuente originaria; pero la redacción de las efemérides delata una construcción en que casi toda la primera mitad es contemporánea al códice A y que en el resto no puede ser posterior al XVI, haciendo la salvedad de que el copista del siglo XVIII, sin duda escasamente paleógrafo, tiró por la calle de en medio todas las veces que se resistió una palabra a su transcripción y ello muy particularmente en los nombre propios. Así nos suele brindar con harta frecuena el caso pintoresco de mezclar neologismos administrativos con palabras arcaicas, y arcaizar de intento palabras modernas para darles un cierto sabor de época, en lo que no siempre le acompañó una decidida fortuna.

Aparte esto, la lista Z es utilísima, pues llena muchas lagunas, incluso de A y B, y aumenta considerablemente las informaciones históricas, generales y locales.”
Record Status Created 2020-11-19
Updated 2021-01-01